We Speak. I'm Feifei.

我們說。我'飛飛。

Neil: And I'm Neil.

而我'是尼爾。

Feifei: And Neil – you look different.

飛飛還有尼爾--你看起來不一樣了。

I just can't tell what it is…

我只是不能告訴它是什麼......。

Neil: Oh, you mean my hair? My pink hair?

哦，你是說我的頭髮？我的粉色頭髮？

Feifei: Yes, why on earth did you do that?!

飛飛：是啊，你到底為什麼要這麼做呢！？

Neil: Ah, you know me Feifei.

尼爾：啊，你認識我飛飛。

I did it for the lolz!

我是為了搞笑才這麼做的！

Feifei: Right. Well, it is pretty… funny.

飛飛對了，是這樣的。嗯，是挺......搞笑的。

Neil: Thanks. It's my birthday today and

尼爾：謝謝。今天是我的生日

I thought I'd do something fun. If you do something

我想我會做一些有趣的事情。如果你做一些

'for the lolz', it means you do it for fun.

＆#39;為lolz'，這意味著你做的樂趣。

Feifei: And as Neil is demonstrating, it's

飛飛。就像尼爾演示的那樣，它'的

often something a bit silly or crazy. Oh,

常常是一些有點愚蠢或瘋狂的事情。哦。

and happy birthday by the way.

和生日快樂的方式。

Neil: Younger every year. Now, lolz is

尼爾：一年比一年年輕。現在，lolz是

a close relation of another slang term: LOL.

另一個俚語的近似關係。LOL.

Feifei: LOL stands for 'laughing out loud'.

飛飛。LOL代表著'笑出聲&39;。

We use it when texting or on social media

我們在發短信或在社交媒體上使用它。

after a joke or something funny. For example,

在一個笑話或有趣的事情之後。例如：

Neil, your hair looks amazing, LOL.

尼爾，你的頭髮看起來很神奇，LOL。

Neil: Why is that a joke? My hair really does

尼爾：為什麼是玩笑？我的頭髮真的

look great. Anyway. Lolz can be used in the same way.

看起來很不錯。總之。Lolz可以用同樣的方式。

Feifei: Your hair looks amazing, lolz.

飛飛：你的髮型很好看，呵呵。

Neil: Thanks. Or we can use it in the phrase

尼爾：謝謝。或者我們可以用這樣一句話來表達

'for the lolz' as I mentioned earlier.

＆#39;為lolz&#39；正如我前面提到的。

Feifei: Shall we play some examples?

飛飛：我們來播放一些例子吧？

Neil: Or I could play my banjo, for the lolz?

或者我可以彈奏我的班卓琴，讓你開心一下？

Feifei: Maybe later! Listen to these examples.

飛飛以後再說吧聽聽這些例子。

A: You're putting so many chillies

答：你放了這麼多辣椒。

on your pizza?! Why?

在你的披薩上？為什麼？

B: For the lolz. Gonna be hot!

B：對於lolz。會很熱！

I collect teapots. Everyone tells me it's

我收集茶壺。每個人都告訴我這是

pointless but I do it for the lolz.

毫無意義，但我這樣做是為了搞笑。

I'm gonna convince everyone I'm

我要讓所有人都相信我是個好人

an astronaut, just for the lolz.

一個太空人，只是為了搞笑。

Feifei: So – lots of lolz examples there.

飛飛：所以--那裡有很多lolz的例子。

How long will your hair stay pink, Neil?

你的頭髮能保持多久的粉紅色，尼爾？

Neil: It's permanent. Unless I dye it again.

這是永久性的。除非我再染一次

Feifei: Seriously?

飛飛：真的嗎？

Neil: Just kidding. Anyway, Feifei,

尼爾：開個玩笑。總之，飛飛。

I've got an idea.

我有一個想法。

Feifei: Oh yeah?

飛飛：哦，是嗎？

Neil: Why don't you… walk through the office

你為什麼不......在辦公室裡走走呢？

singing Happy Birthday to me?

唱生日快樂給我？

Feifei: But… Why?

飛飛：可是......為什麼？

Neil: For the lolz, of course!

尼爾：當然是為了讓人覺得爽啊!

Feifei: Of course.

飛飛。當然了

Neil: Goodbye.

再見了

Feifei: Bye.

飛飛：再見。