these properties reside in the soul, along with God and love

這些屬性與上帝和愛一起存在於靈魂中。

and such things.

諸如此類的事情。

So when people say that violence followed my brothers

所以，當人們說，暴力跟隨我的兄弟

all their lives, I am inclined to disagree.

輩子，我傾向於不同意。

It was always there--

它一直都在那裡...

within.

內。

-We are survivors.

-我們是倖存者。

We control the fear.

我們控制了恐懼。

And without the fear, we are all as good as dead.

而沒有了恐懼，我們都是生不如死。

-This here's the new deputy.

-這個是新來的副手。

He wants to work it out so everybody

他想解決這個問題，所以大家

gets to do some business.

得到做一些生意。

-I'm going to make your life real difficult from now on if

-從現在開始，我將讓你的生活變得非常困難，如果...

you don't toe the line, country boy.

你不踩線，鄉下孩子。

-Don't you ever touch me again.

-你不要再碰我了。

-There's a feeling around these parts that these

-有一種感覺，在這些地方，這些... ...

Bondurants is indestructible.

邦杜蘭特是堅不可摧的。

-[CHUCKLES]

-[笑聲]

Do you mean immortal?

你是說不死之身嗎？

Do you have any idea what a Thompson submachine gun does

你知道湯普森衝鋒槍有什麼用嗎？

to a mortal?

對凡人來說？

[GUNFIRE]

[槍聲]

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

-Pure corn whiskey.

-純玉米威士忌。

-That's impressive.

-真是令人印象深刻

-You want more of this stuff?

-你想要更多這樣的東西？

-As much as you can bring me.

-你能給我帶多少就帶多少.

-You're an outlaw, Jack.

-你是個亡命之徒 傑克

-No.

-不

It's just a matter of perspective.

這'只是一個角度的問題。

-This is a war they's a-waging.

-這是一場他們發動的戰爭。

You ain't going to survive.

你是活不下去了。

-I'm a Bondurant.

-我在邦杜蘭特 我在邦杜蘭特

We don't lay down for nobody.

我們不為任何人躺下。

-Ain't that just like you to believe your own damn legend.

-就像你相信自己的傳說一樣。

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]

JACK NARRATING: My brother, Forrest, once said, nothing

JACK NARRATING:我的哥哥福瑞斯特曾經說過，沒有什麼東西

can kill us.

可以殺死我們。

We can never die.

我們永遠不會死。

But nobody leaves this world alive.

但沒有人能夠活著離開這個世界。

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]