A celebration of the harmony between humans and Pokémon.

慶祝人類與神奇寶貝之間的和諧。

♪ ♪

♪ ♪

Tim, your dad was a legend in this precinct.

蒂姆，你爸爸是這個轄區的傳奇人物。

- If you are anything like your dad--

- 如果你像你爸爸一樣...

- I'm not.

- 我沒有

I remember you wanted to be a Pokémon trainer

我記得你曾想成為一個神奇寶貝的訓練家。

when you were young.

當你年輕的時候。

- Yeah, that didn't really work out.

- 是啊，這並沒有真正的工作了。

Someone there?

有人在嗎？

Whoever you are, I know how to use this.

不管你是誰，我知道怎麼用這個。

Aw, jeez.

哦，天哪。

Here we go.

我們走吧

I know you can't understand me.

我知道你不能理解我。

But put down the stapler...

但放下訂書機... ...

... or I will electrocute you.

...不然我就電死你。

♪ ♪

♪ ♪

Did you just talk?

你剛才說話了嗎？

Whoa.

哇。

Did you just understand me?

你剛才明白我的意思了嗎？

- Oh, my God!

- 哦，我的天！

You can understand me!

你可以理解我！

- Stop!

- 停下來！

I have been so lonely!

我一直很孤獨！

They try to talk to me all the time.

他們一直想跟我說話。

All they hear is “Pika-Pika.”

他們只聽到 "皮卡皮卡"。

You can hear him, right?

你能聽到他的聲音，對嗎？

Pika-Pika.

皮卡 -皮卡。

Yeah.

是啊。

Pika-Pika-Pika.

皮卡-皮卡-皮卡。

He's adorable.

他是可愛的。

You're adorable.

你真可愛

They can't understand me, kid.

他們不能理解我，孩子。

- Can no one else hear him?!

- 沒有人聽到他的聲音嗎？

♪ ♪

♪ ♪

I don't need a Pokémon. Period.

我不需要一個神奇寶貝。句號。

Then what about a world-class detective.

那就來個世界級的偵探吧。

Becase if you wanna find your pops...

因為如果你想找到你的父親... ...

... I'm your best bet.

...我是你最好的選擇

We're gonna do this, you and me.

我們要做這個，你和我。

♪ I can't see me loving nobody but you for all my life ♪

我不能看到我愛任何人，但你我的生活

There's magic. It brought us together.

有魔法。它讓我們走到了一起。

And that magic is called hope.

而這種魔力就叫希望。

Listen up, we got ways to make you talk,

聽好了，我們有辦法讓你說話。

or mime... - Yeah.

或啞劇...- 是的。

...So tell us what we wanna know.

...所以告訴我們我們想知道的。

Pipe. Yes. Okay. A can.

管道。是的 - 好的 - Yes.好的，好的一罐。

Shoving? Pushing.

推搡？推。

My problem is that I push people away and

我的問題是，我把別人推開，

then hate them for leaving.

然後恨他們離開。

He's saying you can shove it.

他說你可以推它。

- What?

- 什麼？

I can shove it?

我可以推嗎？

Okay, that's it. No. We're switching roles.

好吧，就是這樣。不，我們要轉換角色

I'm bad cop, you're good cop.

我是壞警察，你是好警察。

- No, we're not cops.

- 不，我們不是警察。

In my head, I saw that differently.

在我的腦海裡，我看到的是不同的。