Science is one of the major resources in Civilization.

在《文明帝國》裡，科技值是一項重要資源

It is used to unlock new technologies, which give your people new abilities and units.

可用來解鎖新科技，進而帶給您的人民新能力與新單位

The more science you produce, the faster those technologies unlock.

產出的科技值愈多，科技解鎖的速度就愈快

Initially, science is generated by your palace.

起先，科技值由宮殿產出

You can also get science from certain resources, natural wonders, and the Campus District.

但也可透過特定資源、自然奇觀和學院區域來獲得

Eurekas are boosts to specific technologies, and you can earn them through different things you do in the game.

「尤里卡」可加速特定科技發展，能透過在遊戲裡從事不同事情來獲得

You don't need a Eureka to complete a technology, but they can speed your scientific progress.

儘管沒有「尤里卡」也能完成科技，但「尤里卡」可讓科技發展神速

For example, settling a city on a coast automatically completes half of the sailing technology, which helps you improve sea resources.

舉例來說，在海邊建立一座城市，會讓航海科技自動研發完成一半， 而這項科技有助改良海洋資源

Discovering another Civilization boosts Writing, which allows you to build the science-producing campus district.

著作科技會因發現其他文明而加速發展， 這項科技可讓您建造產出科技值的學院區域

The Campus District is the best way to generate science.

興建學院區域是產出科技值的最佳方式

Build Campuses next to Mountains and Jungles to get the highest adjacency bonuses.

在山丘和叢林旁邊興建學院可獲得最高的相鄰加成

Libraries, Universities and Research Labs on your Campuses will further increase their science output, and allow you to assign your population to this tile.

學院裡的圖書館、大學和研究實驗室，不但進一步提升 學院產出的科技值，還能讓您將人口分配至這個單元格

Great Scientists are legendary people your civilization earns.

您的文明可誕生出大科學家這樣的傳奇人物

You can accumulate Great Scientist points each turn, through your campuses and social policies.

藉由您的學院和社會政策，每回合您都能累積大科學家點數

You will earn a Great Scientist after enough great scientist points are obtained, or you can patronize one with gold or faith.

累積足夠點數後，您便能獲得一位大科學家， 或者您可以花費金幣或信仰值資助大科學家讓他為您效力

Each Great Scientist has a unique and powerful effect.

每位大科學家都能發揮獨特強大的效果

Wonders can also help with science.

奇觀也有助於科技發展

The Great Library boosts all Ancient and Classical Technologies, and Oxford University gives 2 random free technologies.

大圖書館能加速遠古和古典時期所有科技的發展， 而牛津大學會隨機提供兩項免費科技

Certain policies and religious beliefs can help as well.

特定政策與宗教信仰也有助於科技發展

To Win a Science Victory, you'll need to be the first Civilization to establish a colony on Mars.

若想取得科技勝利，您的文明必須率先建立火星殖民地

First, Research Rocketry.

首先，研發火箭技術

This will allow you to build a Spaceport district and launch a satellite.

如此才能建造太空中心區域並發射衛星

After that, researching Satellites will allow you to land a human on the moon.

接著，研發衛星並將人類送上月球

The final step requires researching Robotics, Nuclear Fusion and Nanotechnology.

最後，研發機械人技術、核融合與奈米技術

Sending a Mars Habitaion Module, Reactor, and Hydroponics component will complete the Mars Project and a Science Victory.

把火星居住艙、反應堆和溶液栽培模組送上太空， 將有機會完成火星計畫並取得科技勝利

Be aware, these projects require tons of production, so try to build spaceports in cites with Industrial Zones.

值得注意的是，這些計畫需要大量的生產力， 請記得把太空中心設在有工業區的城市裡

Or you can always get help from a Great Scientist.

或者，您可以隨時向大科學家尋求協助

Will your civilization reach for the stars?

您能否將文明版圖拓展至星空呢？

Master science in Sid Meiers' Civilization VI.

來玩《席德．梅爾的文明帝國VI》主宰科技吧！