From the moment you pick your Civilization, you'll be defining your play style, because every action contributes to your empire.

從挑選文明的那一刻起，你就得決定你的玩法_x000D_ 因為每個動作都會影響你的帝國

Every move, building, and relationship made earns you Science, Culture, Faith or Gold, and along with the research you've unlocked, you'll shape your path to victory.

每次移動、每棟建築和每個關係_x000D_ 可讓你獲得科技值、文化值、信仰值或金幣_x000D_ 再加上你解鎖的研究項目，你將鋪出邁向勝利的道路

So what exactly does victory look like? Let's find out!

那麼，到底要怎樣才能獲得勝利？我們來瞧瞧！

The first way to win is right there in the name.

第一種勝利方式正如其名

Declare war and dominate the other Civilizations by capturing their capital cities by force.

對其他文明宣戰，並以武力奪取首都來支配他們

Once you've captured the last capital city—BOOM—victory is yours.

在你佔領世界上最後一座首都後，勝利就是你的

Be careful, though. Warmongering doesn't make you the most popular Leader in the world.

但是要注意，好戰無法讓你當選世上最受歡迎的領袖

If the brutish ways of Domination aren't for you, try for something more… civilized…

如果支配路線的野蠻作風不適合你_x000D_ 可以試試其他較為文明的方式...

Recruit history's greatest artists, musicians, writers, and more to create great works in your Civ.

招集歷史上最有明的藝術家、音樂家、作家等人士_x000D_ 替你的文明創造更多偉大作品

Soon you'll attract more tourists than the postcard industry can handle.

很快你會吸引更多的遊客_x000D_ 多到來不及印旅遊明信片

Keep the tourism train rolling and you'll become the envy of the world.

絡繹不絕的遊客能讓你成為世人羨慕的焦點

Congrats! You just got a Culture victory.

恭喜！你得到了文化勝利！

Wanna spread the adorable word of the Book of Poochins?

想要向世人傳播你文化的教義嗎？

Send your missionaries out on a pilgrimage to Civs next door.

派出傳傳士到隔壁文明朝聖

Your disciples need to convert half the cities of the world to your religion.

你的信徒必須讓世界上一半的城市改信你的宗教

If they do, you just scored a Religious victory for your cuddly lord and savior.

如果你辦到了，你就能得到宗教勝利

For a science victory, you'll need to boldly go where no Civilization has gone before, by boldly beating everyone else to the final great feats in human engineering.

若想獲得科技勝利，你必須大膽地邁入其他文明未及之地_x000D_ 並成就人類工程史上最偉大的豐功偉業

Whoever said science was hard?

誰說科技很難懂？

Whether it's by the sword, song, or sacrament, you'll wanna build Wonders and specialize districts to boost you along your chosen path to victory.

無論靠刀劍、歌唱還是聖禮來獲得勝利 建造奇觀和特殊區域可讓你在所選勝利道路上走得更順利

Plus they really spruce the place up, don't they?

更何況這些能讓你的文明光鮮亮麗，不是嗎？

It's a great, big, wonder-filled world out there… and we've barely scratched the surface.

畢竟，這是個廣大且充滿奇蹟的世界..._x000D_ 我們秀給你看的只是冰山一角

Now it's your turn to dive even deeper. Discover the fun that awaits, and lead your empire to greatness.

現在輪到你自行去深入探索了 有很多樂趣等你去發現，而你將帶領帝國邁向偉大

Welcome to Civilization VI.

歡迎來玩《文明帝國 VI》

NOVEMBER 16, 2018

2018年11月16日