the 5 most important things you need to know

關於同步口譯你必須知道的

about simultaneous interpretation.

最重要的 5 件事情

First are the interpreters.

首先，是口譯員

Simultaneous interpretation takes a graduate level education

同步口譯需要研究所學歷和

and years of training and practice.

多年的練習和訓練

And it's very important to match your interpreters expertise

你的翻譯專長和你所要呈現的主題

with the subject matter you are presenting.

是一致的也非常重要

The second most important part of simultaneous interpretation

同步翻譯第二重要的是

are reference materials

參考資料

Any documents, reports, or presentations

任何你能在口譯前提供給口譯員的

you can provide the interpreter before the event

文件、報告或陳述

will ensure your message is delivered effectively.

都能確保你的訊息得到有效的傳達

Third is an ISO certified interpretation booth

第三則是 ISO 認證的口譯室

The booth provides a controlled environment

口譯室提供一種受控環境

where the interpreters can focus on their work

這讓口譯員能專注在他們的工作上

and not disturb the audience.

且不受聽眾打擾

The fourth most important thing you need

第四項能促成

for a successful simultaneous interpretation event

成功的同步口譯的事項是

are qualified technicians and equipment.

合格的技術與設備

We use infrared systems for secure transmissions

我們用紅外線系統進行安全傳輸

FM for large single language events

FM 調頻系統來進行大型單一語言項目

and digital systems for large Multilanguage conferences.

數位系統則用來進行大型多國語言會議

Finally, one of the most overlooked elements

最後，成功的口譯中

of a successful interpretation event

最常被忽略的要素就是

is Project Management.

專案管理

At Agnew Multilingual

在 Agnew Multilingual

we assign a dedicated project manager

我們會指派一名專門的專案管理者

to handle all of your interpretation logistics.

來處理您所有的口譯後勤工作

From selecting the right interpreters

從選定適當的口譯員

and gathering the reference materials

和蒐集所有參考資料

to setting up the booths

到配置好口譯室

and managing the technicians

和運用所需的技術

Our project managers

我們的項目經理會

will make sure you have a successful event.

確保您能取得成功的項目