The service dogs in training from Doggy Do Good

「狗狗做得好」受訓的服務犬

have a big day ahead of them.

在前方等著他們的是美好的一天

It's beach day!

今天是「沙灘日」！

The sun, the surf, and boundless distractions

陽光、海浪、還有無盡令人分心的美好事物

that could cause any of these dogs to flunk

足以讓狗狗被逐出

out of Service Dog School.

服務犬訓練學校

This is Puppy Prep.

這是狗狗的先修課

^(light cheerful music)

(輕鬆愉悅的音樂)

None of the pups are more excited to smell that ocean air

沒有一隻狗狗像 8 個月大的黃金獵犬 Luke 一樣

than eight-month-old Golden Retriever, Luke.

聞到海洋的氣味如此興奮

He's been hanging out by the beach since

他在只有幾個月大的時候

he was only a couple months old.

就曾經在海邊玩耍

^His half-sister, Remmy, is also excited,

他同父異母的姊妹 Remmy 也很興奮

maybe too excited.

或許興奮過度了

It's all right for her to take a second

讓他有幾秒鐘的時間

and adjust to the new sights and smells,

可以適應新環境和氣味

but when it comes time for work,

但是談到該工作的時候

Remmy's going to need to focus.

Remmy 需要專注

For these puppies, the first order of business

對這些狗狗來說，到了新的環境

at any new location is to sample the local grass.

第一件事就是品嘗當地青草的風味

While they're not supposed to chew on the foliage,

雖然他們不該去咬葉子

it's easy for the pups to sneak a bite

不過在訓練師背對狗狗的時候

when the trainers have their backs turned.

他們總是可以輕輕鬆鬆地偷咬葉子

And the trainers turn their back frequently.

而訓練師也很常背對他們

Having this many puppies around draws attention,

出現了這麼多狗狗很吸睛

and people are excited to learn about the service dogs.

而人們很興奮有這個機會可以認識服務犬

But Nelly and Remmy are taking this chance to mess around.

但 Nelly 和 Remmy 卻抓住機會搗蛋

(dogs barking)

(汪汪汪汪汪)

The dogs aren't supposed to go on the sand after 10:00,

狗狗不該在 10 點後去沙灘

and while special exception can be made for service animals,

然而有專屬於服務動物的特例

there's no shortage of other activities by the ocean,

海邊最不缺娛樂了

like the playground.

像是這座遊樂場

The playground offers a multitude of different surfaces,

遊樂場提供多多樣的設施

sounds, and experiences.

聲音和體驗

All of this builds confidence,

這些都可以建立信心

getting the puppies ready for anything.

讓狗狗有信心準備好好面對一切

^First one up, six-month-old Chocolate Lab, Benelli.

第一個上場的，是6 個月大的巧克力色拉布拉多 - Benelli

Climbing on rocks and walking on sand may appear simple,

爬上岩石然後走在沙灘上也許看似簡單

but it's actually building the puppy's comfort

但其實是在訓練狗狗可以安穩地面對

on a variety of surfaces.

各種各樣不同質地的路

Wherever Benelli goes, she needs to be focused

不論 Benelli 去了哪裡，她都需要專心

not on where she's standing but on what her owner may need.

不是專注於她的所在之處而是了解主人所需

Good girl.

好女孩

After breezing through the different surfaces,

輕鬆走過不同質地的路後

it's time for something that will really disorient her.

該來點真的會迷惑她的東西了

Good girl.

好女孩

The slide.

溜滑梯

While Benelli's future owners may never actually

雖然 Benelli 未來的主人也許不會

take her down a slide, it's important she has confidence

帶她去溜滑梯，但培養她有信心

to handle all kinds of new experiences.

可以面對各種全新的狀況是很重要的

At first, she's nervous, but with some coaxing

首先，她很緊張，但靠著哄勸和

and the promise of treat...

等著她的食物......

Good girl!

好女孩！

...even a puppy like Benelli

即使像 Benelli 這樣的狗狗

can find her courage.

都可以找到自己的勇氣

Now back on firm land,

現在回到平穩的地面

the trainer is sure to praise Benelli up,

訓練師會鼓舞 Benelli

building a connection in the puppy's mind

在狗狗的腦中建立連結

between bravery and reward.

把勇氣和獎賞連結在一起

Fresh off the excitement of the slide,

剛經歷玩刺激的溜滑梯

Trainer Paul tosses his keys to ensure Benelli

訓練師 Paul 扔他的鑰匙讓 Benelli 知道

still knows it's work time.

現在還還是工作時間

- Good, get it.

很好，接住

And she happily does her job.

而她樂在其中

Benelli, great, get it.

Benelli，很好，接住了

Benelli, get it.

Benelli，接住

Good girl.

好女孩

There's still one more slide for

這裡還有一個溜滑梯

Benelli to attempt.

讓 Benelli 去挑戰

(dramatic drumbeats)

(戲劇性的鼓聲)

The spiral slide.

這個迴旋溜滑梯

That is, if she can get up to it.

也就是，如果她可以爬上去

With a bit of a running start...

靠一點點小助跑

- Benelli, jump.

Benelli，跳

- [Narrator] ...she makes the leap.

她跳起來了

- Good girl.

好女孩

Her lesson from the other slide

另一個溜滑梯的經驗

has her excited to try this one.

讓她有動機去體驗這個溜滑梯

Having never seen them before five minutes ago,

5 分鐘前還沒面對過溜滑梯

slides are now simple for the six-month-old Chocolate Lab.

但現在溜滑梯對 6 個月大的巧克力色拉布拉多來說已經易如反掌了

Woo hoo hoo!

嗚呼呼！

Good girl! Good girl.

好女孩！好女孩

Back with the dogs in down stay,

切換到在趴著等待的狗狗

Karen tries to refocus Remmy.

Karen 嘗試喚回 Remmy 的注意力

She tries to get the Golden to heel,

她試著讓這隻黃金獵犬跟上

and focus in,

然後專注

but the eight-month-old won't settle down.

但這隻 8 個月大的狗狗不安分

This isn't good.

這樣不好

Remmy's future owner will count on her,

Remmy 未來的主人需要依賴她

day in and day out.

不分晝夜

And, it looks like Remmy's lack of focus

然而，Remmy 缺乏注意力的情況

is starting to spread.

開始感染到別的狗狗了

Luke, get back!

Luke，回來！

Come on, Karen's trying to focus on Remmy.

拜託，Karen 在注意 Remmy

Kaya, are you serious?

Kaya，你是認真的嗎？

Come on!

拜託！

Kaya, no!

Kaya，不！

All three Goldens have the sillies now,

三隻黃金獵犬現在都有自己的笨點

even usually dependable Luke.

就算是平常可靠的 Luke

Kaya has to refocus, and quick.

Kaya 需要拉回注意力，而且要盡快

It's her turn to walk the playground.

輪到她去遊樂場了

^The eight-month-old enjoys jumping on different surfaces.

8 個月大的狗狗享受於在不同質地的路面跳躍

Good girl!

好女孩！

Good girl.

好女孩

Come on, let's go.

拜託，我們走

The straight slide.

這座直的溜滑梯

Good girl!

好女孩！

Good girl, Kaya!

好女孩，Kaya！

Good girl!

好女孩！

- [Narrator] And when it's time for the spiral slide,

輪到迴旋溜滑梯了

what was a tough jump for Benelli

對 Benelli 來說跳上來很困難

is an easy hop for Kaya.

對 Kaya 來說卻是輕而易舉

But, what goes up must come down,

但是，風水輪流轉

and Kaya's confused how that's supposed to happen.

Kaya 很困惑接下來會發生什麼事

When Sandy, the owner of Doggie Do Good, leads the way,

在 Sandy -「狗狗做得好」的主人領導下

Kaya eventually figures it out.

Kaya 最後懂了

She's immediately praised for her bravery.

她立刻鼓勵 Kaya 的勇氣

Good girl!

好女孩！

Good girl!

好女孩！

A second attempt down the slide...

在準備溜下溜滑梯的瞬間

(laughs)

(哈哈哈)

Oh, look at you.

喔，看看你

Oh, no.

喔，不

Good try, Kaya. Good try.

做得好，Kaya。做得好

Good girl.

好女孩

Good girl, Kaya.

好女孩，Kaya

- [Narrator] But, what's important

但是，重要的是

is that Kaya's conquered her fear, and admirably so.

Kaya 戰勝了恐懼，多棒啊

Back in the down stay,

切換到趴下等待

it looks like Remy has finally calmed...

Remmy 看起來終於冷靜下來了

Oh.

喔

Relax, Remmy. It's just a bird.

放輕鬆，Remmy。只是隻鳥

All right. Good girl, Remmy.

很好。好女孩，Remmy

Thank goodness you're finally starting

感謝老天你終於開始

to show some self-control, otherwise today

表現出自制的一面，否則今天

could have been the day you failed at...

就是你被淘汰的日子了

Oh no.

喔不

- [Trainer] Remmy!

Remmy！

Breaking from a down stay

離開趴著等待的指令

to this degree is a bad sign.

到這個程度是個壞兆頭

With Karen working with Kaya,

在 Karen 與 Kaya 一起工作的時候

Paul has to leave the dogs to find where Remmy ran off.

Paul 需要離開狗狗們去找 Remmy 跑到哪去了

Even though they're unsupervised,

即使沒人盯著他們

they don't dare to break;

他們也不敢休息

no one wants the fate that's about to befall Remmy.

沒有人想要即將降臨到 Remmy 身上的命運

Lockdown.

禁足

Remmy now has to think about what she's done,

Remmy 現在要反省自己的所作所為

and hope it doesn't mean expulsion.

然後祈禱這不代表淘汰

^Now, it's Luke's turn to take a lap around the playground.

現在，輪到 Luke 到遊樂場走走

Good boy.

好男孩

His first challenge is the rocking horse.

他的第一個挑戰是搖搖馬

Karen is trying to get Luke to jump over it,

Karen 在引導 Luke 跳過去

in preparation for future awkward spaces.

為了將來窘迫的工作空間做準備

Stay.

待著

Luke is not having it.

Luke 還沒玩夠

Good boy. Jump over it.

好男孩。跳過去

He hasn't had problems of bravery in the past,

他以前沒有勇氣方面的問題

so this is a new issue.

所以這是個新挑戰

Over it. Nope.

過去。不

Over it. Good boy, come on.

過去。好男孩，拜託

Eventually, our hero figures it out.

最後，我們的英雄終於懂了

Good, good!

很好，很好！

Good boy!

好男孩！

And Karen is sure to reward his courage.

而 Karen 會獎勵他的勇氣

Good job!

做得好！

Good boy, let's go!

好男孩，我們出發吧！

If Luke shows the same hesitation on the slide,

如果 Luke 在溜滑梯表現出一樣的遲疑

then...

那麼......

Good boy!

好男孩！

...well, nevermind.

......呃，別在意

Good job, Luke!

做得好，Luke！

Good boy!

好男孩！

Looks like after only a couple attempts,

看來只需要一些方法

he's already a pro.

他就成為專家了

Good job! Good boy!

做得好！好男孩！

Good job, buddy.

做得好，夥伴

Good job.

做得好

When Luke returns to down stay,

當 Luke 回到趴下等待的狀態

he finds Deacon is still getting used to his harness.

他發現 Deacon 還在適應他的狗鞍

He's not quite sure why he can't flip

他不太確定為什麼自己不能翻身

all the way over on his back.

都是因為他背上的狗鞍

Paul straightens him out, and it's back to down stay.

Paul 幫他打理整齊，他又回到趴下等待的狀態

Okay, Remmy.

Okay, Remmy

You've had a tough day so far,

你今天到目前為止都過得很辛苦

so time to redeem yourself on the playground.

所以該去遊樂場補償你一下了

First up is the rocking horse that Luke struggled with.

第一個是 Luke 奮戰過的搖搖馬

Come on. Good girl.

來吧。好女孩

Over it.

跳過去

Just like with her half-brother,

就像他同父異母的兄弟一樣

it's a matter of confidence.

關乎自信

Let's go.

出發吧

And it suddenly looks

突然之間

like Remmy's lost most of hers.

Remmy 看起來好像失去自信

The culprit?

始作俑者是？

The pirate ship steering wheel.

這個海盜船舵

Just need a second.

只需要一點時間

Notice how her tail is tucked between her legs?

注意到她把尾巴夾在腿中間了嗎？

So do the trainers.

訓練師也注意到了

They're hyper-aware of the pup's attitude,

他們也警覺到狗狗的態度

and this is a huge signal from Remmy.

這是 Remmy 的警訊

Karen gets down on Remmy's level

Karen 蹲到跟 Remmy 一樣低

and starts feeding her treats.

開始餵食她

She pets her and praises her,

她輕拍 Remmy 並鼓勵她

trying to show Remmy she's safe.

試著讓 Remmy 知道她很安全

Remmy then has to pass by the wheel several more times,

然後 Remmy 要經過船舵旁邊好幾次

ensuring the dog has confronted her fear.

以確認狗狗已經克服恐懼了

Good girl.

好女孩

If Karen can get Remmy to sniff the wheel

如果 Karen 可以讓 Remmy 去聞船舵

or be still next to it, that's going to be a great

或靜靜地靠在旁邊，這就代表

indication that Remmy's making progress.

Remmy 正在進步

- Good girl!

好女孩

Eventually, a sniff.

最後，聞了一下

Good job!

做得好！

And after a few more laps,

經過幾次之後

her tail starts to wag again.

她又開始搖尾巴了

Remmy's done extremely well, and with so much excitement

Remmy 做得非常好，而且也在遊戲場

already had on the playground,

玩得很開心

the slide can wait for another day.

溜滑梯可以改天再說

Back on the grass, the undeniable Mr. Pip

回到草皮上，聰明絕頂的 Pip 先生

finds himself in an embarrassing situation.

遇到困境

Mr. Pip.

Pip 先生

Because he is by far the worst at down stay,

因為目前他在趴下等待的表現最差

Mr. Pip has to be tied up, to the other dogs.

Pip 先生需要被綁起來，跟其他狗狗綁在一起

Luke seems confused why he has to babysit,

Luke 看起來很困惑為什麼他要當保母

but he doesn't mind.

但他不在意

It gives him something to watch

這給他機會看守

as he snacks on the grass.

當他的點心在草皮上的時候

- [Trainer] Luke, leave it.

Luke，放開

Luke, release.

Luke，放開

- [Narrator] Finally, some respect.

最後，表示尊重

Unbelievable.

不可置信

Chin up, Mr. Pip.

抬頭挺胸，Pip 先生

You're still a hero in our hearts.

你在我們心中還是個英雄

(Mr. Pip whines)

(Pip 先生嗚嗚)

Another hero from Doggie Do Good is recent graduate Sammy.

另一個從「狗狗做得好」出身的英雄是最近畢業的 Sammy

Sammy transitioned to his forever family

Sammy 被轉置永久家庭

only five months ago, but his bond with handler Bryce

只有 5 個月，但他和主人 Bryce 的關係

has been immediate.

已經變得很緊密了

Sammy helps Bryce with several diagnoses,

Sammy 幫 Bryce 診斷某些疾病

including generalized anxiety disorder, ADHD,

包含廣泛性焦慮症、注意力不足過動症

inflammatory bowel disease, and bipolar disorder.

腸道炎症、還有躁鬱症

One way Sammy aids Bryce

Sammy 幫助 Bryce 的方法

is during Bryce's regular blood draws.

是在 Bryce 定期抽血的時候

Before going into an appointment,

在約診前

Sammy gives Bryce hugs and pressure,

Sammy 會給 Bryce 抱抱和力量

helping to prepare the boy

幫助男孩緩解

for the anxiety the needles cause.

打針造成的焦慮

During the draws, Sammy gives Bryce constant pressure

抽血時，Sammy 會給 Bryce 穩定的力量

to help him feel more comfortable.

讓他覺得比較舒服

Sammy knows Bryce isn't in distress now,

Sammy 知道現在 Bryce 不會焦慮了

but the 18-month-old lab checks in constantly,

但是這隻 18 個月的拉布拉多還是常常查看主人狀況

making sure, if Bryce ever needs him, he's there.

為了確保如果 Bryce 需要他的時候，他會待在身邊

While Bryce's family had always had animals,

雖然 Bryce 家養很多寵物

at first, they weren't sure about adding a service dog.

起初，他們不確定是否要添加一隻服務犬

The support that Sammy's provided

Sammy 提供的幫助

in only his first few months, however,

雖然只有前面幾個月

has made it all worth it.

但是非常值得

Someday, the puppies in training

有一天，受訓中的狗狗

will have similar bonds with their owners

也將會與他們的主人有類似的連結

and be just as important to a family as Sammy is.

就像 Sammy 一樣成為家中重要的存在

Back with the student pups, it's time

回到還是學生的狗狗們

for a long walk on the beach.

該去沙灘散步了