Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • [♪♪♪]

  • How can this be?

  • How did Hopeful Energy get transmitted to the world of magic?

  • Is it?

  • We can't go on like this.

  • Only Hopeful Energy can restore Flowering Kingdom!

  • [grunt]

  • CANABY: No, we need Hopeless Energy... A great, big, massive amount of it!

  • ARI: Yippee!

  • The Problem Solving Club's flyer is finally finished!

  • With Ari's newfound magic powers,

  • I'm sure we can solve any problem that comes our way and help our friends.

  • Cool beans! OK, let's go hand these out!

  • - [smack] - Oh?

  • ARI: Tubby!

  • ARI: What are you doing here, Tubby?

  • Stop calling me Tubby!

  • Anyway, when are you going to start collecting Hopeful Energy?

  • Actually, we were just about to go and hand out our Problem Solving Club flyers.

  • Wanna help?

  • What? Hmm...

  • It's not my cup of tea. But I need Hopeful Energy.

  • Hehe! I can't wait to use my magic powers

  • Ya!

  • I wonder who I'll transform into this time

  • Magic is not a game, Ari!

  • I know, calm down.

  • Now! Let's get out there and promote our club, you guys!

  • Problem Solvers! Go Go!

  • ALL: Go Go!

  • [laughter]

  • Hurry! Let's go!

  • How weird... The school's totally empty!

  • [screaming]

  • MIN: Guys, look!

  • Hey girls! Where is everyone going?

  • The showPop Music Nowis being broadcast live outdoors!

  • X, Best, C-thru, and even Lyla's performing!

  • The lineup is amazeballs! See you out there!

  • Oh... Who cares about some lame singers

  • when you have the Prince of Flowering Kingdom in front of you?

  • It looks like it might be hard to promote our club today.

  • Yeah, you're right... What should we do?

  • Hey guys, where did Ari disappear to?

  • ARI: Wow! I can't wait to see Lyla!

  • - TUBBY: Ari! - MIN/SUHA: Ari! Wait for us!

  • TUBBY: Come back here!

  • [laughter]

  • [groan] Oh boyWhat did I expect; they're just kids.

  • - Over here! - Check that cable!

  • OK, let's begin the rehearsals, people!

  • [♪♪♪]

  • Long ago someone asked

  • What my greatest dream would be

  • Back then I could not say Anything out loud

  • - ♪ My dream… ♪ - Oh wow! Lyla is so wonderful!

  • She has such great style too!

  • Grrr....

  • ♪ ...no longer keep hiding it inside

  • - TRUMP: Hm! - Prince Trump...

  • Queen Canaby needs a massive amount of Hopeless Energy

  • and she commands us to deliver.

  • That's exactly why we're hanging out here.

  • What!? So then, are you saying our target this time is...?

  • Hm!

  • [beep]

  • [♪♪♪]

  • [sinister growling]

  • Hm! No way... I'm sensing...

  • Uh! Oh?

  • Trump!

  • Why are you here? In the human world...

  • My Queen, you don't have to do this.

  • No, I must.

  • For Prince Chess to succeed to the throne without opposition,

  • my own son Trump must be removed from Flowering Kingdom.

  • This is the only way we can gain the people's confidence,

  • and ensure Prince Chess' peaceful reign over the kingdom in the future.

  • If that's how you feel, then I'll allow it.

  • CHESS: My mother accepted the rules

  • and banished her own flesh and blood from the kingdom

  • and chose to raise me, her stepson.

  • Queen Canaby is such an admirable woman.

  • Yes, very admirable... Hm!

  • CHESS: Back then, I didn't know of my mother's evil plans.

  • I was clueless.

  • I would've never guessed to see you here... Hm!

  • I've a feeling we can collect a great amount of Hopeless Energy

  • - from that singer. - Huh!

  • Did he say 'Hopeless Energy'? Why you Trump

  • - Don't you dare! - Huh?

  • MAO: What's with chubsters? Are you from the world of magic too?

  • Tell me who sent you here to the human world!

  • Well...that's um...none of your business!

  • I order you now to stop collecting Hopeless Energy!

  • Ha! Who do you think you're talking to, chubsters?

  • This is Prince Trump, the next in line to the royal throne

  • of Flowering Kingdom, you bozo!

  • Thethe next in line? But what about Prince Chess?

  • Ha! It's obvious you haven't heard the news yet,

  • but Prince Chess no longer exists!

  • At least not in the world of magic.

  • Who are you anyway? Identify yourself!

  • Prince Trump, leave chubsters to me. I'll take care of him for you.

  • [sound effect]

  • Ya!

  • Ugh! Wah!

  • Stop calling me 'chubsters'!

  • MAO: Take this!

  • Ahh! HelpHelp me, please!

  • - LYLA: Thank you, everyone! - [crowd cheers]

  • I can't believe I saw Lyla perform in person!

  • [twinkling]

  • SUHA: Ari, your jewel bag is flashing!

  • Uh?

  • ARI: It's Tubby!

  • I just noticed that Tubby's not with us.

  • Where could he have gone?

  • ARI: Look, an arrow!

  • SUHA: It must be showing us where Tubby is!

  • Something must've happened to him! Let's go find him!

  • Mm-hm!

  • [♪♪♪]

  • - [crowd cheers] - I love you, thank you!

  • CROWDING CHANTING: Lyla, Lyla...

  • Good job, Lyla. I wouldn't change a thing for the show.

  • Just stop. Do you need new prescriptions?

  • Did you even watch my performance?

  • But-but you were great out there. What's wrong?

  • If this is how my manager is, then it's no wonder I'm a mess!

  • Hm! [sighs]

  • Hey!

  • Yeah?

  • Don't you know, it's bad manners not to greet your senior?

  • Ly..Lyla.. Don't do this. Let's just go.

  • MIN: Do you think Tubby is really here?

  • ARI: Yeah! The arrow is pointing in this direction.

  • Think we'll get in trouble?

  • There was a big sign that said 'No Entry. Staff Only'.

  • Oh?! Isn't that... Lyla, my favorite singer?

  • Really? Where, where?

  • Shh! Quiet, we might get caught.

  • For a rookie you're really rude. Bow and greet me properly!

  • I don't think so. It'll mess up my hair and I just got it done.

  • What! Now that you got some fame, think you're all that, you little brat?

  • Ly..Lyla..

  • By the looks of you, I can tell you won't last long in this industry.

  • If I were you, I'd worry about myselfbefore worrying about others.

  • How dare you!

  • - You're not even as popular as me! - What!

  • MANAGER: That's enough, please Lyla!

  • [groaning]

  • ARI/MIN/SUHA: Ow!

  • [awkward laugh]

  • [sigh] I thought we were goners back there...

  • I told you two we would get in trouble.

  • Anyway, you guys... Don't you feel like we're forgetting something?

  • You know what? I think we're forgetting something really important.

  • - Oh yeah! Tubby! - Ah!

  • [sigh]

  • - TUBBY: Ow! - Huh?

  • Ah! What is this?

  • It's all squishy and warm...

  • So it must be alive. Is it some kind of mutant hamster?

  • Ugh!

  • [weak groaning]

  • It must've gotten hurt.

  • Hm.

  • There you go!

  • - [footsteps approach] - Oh?

  • How's Lyla these days? Her latest song isn't doing as well as I thought.

  • - [door closes] - Huh.

  • I think Lyla's aware of that, so she's been unusually irritable lately.

  • CEO: Up until just a few years ago Lyla was unrivaled, but times have changed.

  • Now there are new artists that are just as good as Lyla.

  • I invested a lot into her latest album.

  • But maybe she's on her last legs

  • I guess it's finally time for us to scout for some new talent.

  • CEO: Yeah... Let's talk about it more after the live show today.

  • But where's Lyla?

  • MANAGER: She's probably on standby

  • CEO: Oh yeah?

  • Well then, we should go and watch her.

  • - [Lyla weeps] - [door opens and closes]

  • How did my dream become so worthless?

  • I worked so hard to get to this place

  • and now I'm being thrown out like garbage?

  • TUBBY: Ah... No, don't…

  • LYLA: If I'm going to be discarded

  • then there's no point for me to go on stage.

  • TUBBY: UhhDon't fall into despair... Lyla!

  • [crowd cheering]

  • Ari, how do we help Tubby?

  • Did any more clues show up in your jewel bag?

  • Yeah! But we can look for Tubby after Lyla's performance?

  • - She's totally obsessed with Lyla. - What do we do?

  • Yay!

  • [crowd cheering]

  • Huh? Why isn't she coming out?

  • PD: Lyla has gone missing?

  • Miss Diva thinks she can just skip a live show?

  • Go and look for Lyla right now!!

  • Do you think something bad happened to Lyla?

  • - TUBBY: Hey guys...! Uh…. - Oh!

  • - [Tubby groaning] - Tubby!

  • Where have you been, Tubby?

  • Do you know how worried we all were about you?

  • There's no time to explain now. We have to find Lyla!

  • Do you know what happened to her?

  • - Lyla has lost her inner light of hope. - Are you serious?

  • If we don't help her, a massive amount of Hopeless Energy will be created.

  • Then, Lyla will never stand on the stage ever again!

  • [gasp]

  • ARI: Lyla!

  • I don't see her anywhere.

  • MIN: If she's somewhere around here, she should be easy to spot.

  • What should we do?

  • Is this the end for Lyla?

  • Will we never be able to see her perform on stage again?

  • [twinkling]

  • [gasp]

  • [twinkling]

  • - Hey! Check it out! - Min and I got magic rings too!

  • Great! The three of you must transform to help Lyla!

  • OK!

[♪♪♪]

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it