Thirty plus years of service.

從軍三十多年。

Combat medals.

戰功勳章。

Citations.

無數表揚。

Only man to shoot down three enemy planes in the last forty years.

四十年來唯一擊落三艘敵機的人。

Yet you can't get a promotion, you won't retire, and despite your best efforts, you refuse to die.

得不到升遷，又不肯退役，出生入死，卻又死不了。

You should be at least a two-star admiral by now.

你早該成為二星上將了。

Yet here you are.

然而，你還在這。

Captain.

上校。

Why is that?

為何？

It's one of life's mysteries, sir.

長官，這就是人生的奧祕。

In 2020.

2020 年上映。

The end is inevitable, Maverick.

獨行俠，結局終會到來。

Your kind is headed for extinction.

你這種人終究會被淘汰。

Maybe so, sir.

或許吧，長官。

But not today.

但不會是今天。