Taiwan's Forestry Bureau and Taiwan Black Bear Conservation Association decided to rescue it from the forest.

林務局與台灣黑熊保育協會合力啟動救援。

Professor Mei-Hsiu Huang and TBBCA soon formed a team with handlers and vets for the necessary care and training.

黃美秀教授和台灣黑熊保育協會主動組成照養和獸醫團隊，負責照養及野訓工作。

Taipei Zoo also provided facilities to conduct 4 health checks on the cub.

臺北市立動物園也提供器材與獸醫專業團隊，為小熊做 4 次健檢。

After a few meetings with experts, it came to the consensus that the bear cub needed a natural wild environment to learn skills to survive in the wild and avoid any possible hazards including humans while preparing to return to its natural habitat.

在與專家多次開會後達成共識，小熊的野訓應該在具自然野地環境的場地，學習生活所需的各種技能，以及避開包括人在內的生存威脅，在完成野化訓練後送為原棲息地。

With the Bunun tribal elder's prayer and the assistance from a National Airborne corps helicopter, the bear cub went back home.

最後在布農族長老祈福以及空勤總隊的直升機支援下，合力將小熊送回原棲息地。

This is the perfect result of public and private sectors joining in a common effort.

這是一次公、私部門協力的成果。

Two months later, her GPS collar was found.

然兩個月後，我們發現小熊留下的頸圈。

(Chinese)

我們搜索進行了三個小時，總算發現頸圈。

(Chinese)

這樣一個近 90 度的懸崖，芒草叢的基部過一個晚上。

(Chinese)

也很溫暖。

(Chinese)

所以這隻小熊，我想應該訓練得不錯。

(Chinese)

會找一個有天險的地方睡覺。

(Chinese)

不見得是在樹上，反而是一個很乾燥的、垂直崩壁的地方在這邊過夜。

(Bunun language) Uninang miqumicang.

(布農語) 感謝你。

(Chinese)

大家辛苦了，所以還給我們了。

Four months later, even more amazingly, her image was captured by camera traps...

四個月後，我們更驚喜地發現了...她的身影。

At the same spot, camera traps also captured a beautiful "bear kingdom" picture.

在這同一地點，自動照相機拍到了一幅「有熊國」美好的畫面。

The success of the bear cub wild release raised the conservation awareness of Taiwanese, and was a step forward in achieving the goal of harmonious co-existence between humans and nature.

小熊野放的成功，喚醒了國人的保育意識，向人與自然和諧共生的目標又邁進了一步。