Temperature sored to 35 degrees celcius

這裡溫度高達35攝氏

with humidity that rivals the sauna

以及等同於桑拿的濕度

Many people carry hand towels with them

許多人手上都拿著毛巾

to wipe the sweat away

用來擦汗

In our last eating challenge in August,

在上一次8月的挑戰中，

I was practically melting in within

我都快幾乎融化了

It's that hot

真的很熱

So how does one stay cool during the summer in Tokyo?

所以，在東京要如何在這個夏天保持涼爽呢？

This may be the best way

這也許就是最好的選擇

Eat icecream

吃冰淇淋

Lots of it

吃很多

And joining me for this special ice cream report is

這次和我一起進行這次特別冰淇淋報導的就是

Aoi

Aoi

From WAORYU!TV

來自 WAORYU!TV

Hello!

你好！

Hello Aoi, how are you?

你好 Aoi, 你好嗎？

I'm fine thank you

我很好，謝謝

Fantastic

非常好

So today we'll be eating icecream

今天我們將會去吃冰淇淋

Ice cream...yes

冰淇淋...太好了

And inside NAKANO BROADWAY,

然後在 NAKANO BROADWAY裡面，

is a place where they have a unique ice cream cone

是個地方有著非常獨特的冰淇淋

But first,

但首先，

We're going to EBISU to take a look at

我們要先到 EBISU 去看一看

a real traditional ice cream shop

那裡傳統的冰淇淋店

Take a look

看一看吧

Check it out!

日本 冰淇淋 OUCA

Japanese Ice OUCA

是個在Ebisu，時尚且繁忙的地方

is a trendy place on a busy intersection in Ebisu

你可以在這裡找到一些獨特的冰淇淋口味

where you can get some unique flavors

非常五彩繽紛

It's colorful

全天然

All natural

口味有：

Flavors include:

櫻與紅豆

Cherry blossom and red bean

牛奶

milk

豆奶粉與黑糖

Soy bean powder and brown sugar

黑糖與綠茶

brown sugar and roasted green tea

西瓜

Watermelon

桃子來至山梨県

Peach from Yamanashi Prefecture

綠茶來自京東

Green tea from Kyoto

很難選擇，但是這是正常的

It's hard to pick one, but that's normal here

選三種吧！

Pick three!

大小有從小到超大

Size ranges from small to super large

我選擇了櫻花和紅豆

I went for the cherry blossom and red bean

抹綠茶

Macha green tea,

以及豆奶粉與黑糖口味

and soy bean powder and brown sugar flavors

真棒

Lovely

它附帶餅乾給予清脆的口感

It comes with a cookie for a crisp bite

還有咸海苔

and salty seaweed strips

添加風味搭配甜頭

to add contrast to the sweetness

相信我，這是個不錯的組合

Trust me, it goes well together

開挖，讓冷感開始吧

Dig in, and let the cooling off begin

它真的給予了

It really adds that

是你無法在其他地方找到的另一種的感覺

extra dimension that you don't get at any other

西式冰淇淋店

western ice cream shops

那咸味，甜味

the salty, the sweet

那清脆的口感

the crunchy

棒極了

awesome

在Ebisu非常適合享受人生

It's nice to watch life pass you by in Ebisu

但有了冰淇淋，會變得更好

but it's so much better with ice cream

我想要知道更多有關這店的概念

I wanted to know more about the store concept

所以我問了這裡的員工

so I asked the staff about it

他們也有碎冰和牛奶冰淇淋

They also have the shaved ice with milk ice cream

北極熊

Polar bear

紅色的是草莓耳朵

The red one with strawberry ears

以及用豆做的眼睛，非常的可愛

and bean eyes are ultra cute

和超級美味

and super delicious

但是我們還沒完

but we're not done

噢，不

oh, no

這是OUCA的招牌

This is the finale at OUCA

碎冰和綠茶冰淇淋

Shaved ice with green tea icecream

綠茶糖漿

green tea syrup

小紅豆

Azuki red beans

麻糬球

and Mochi rice balls

裝在一個獎杯狀的碗裡

in a trophy glass bowl

我可以幾乎每晚都夢見這個

I can dream of this every night

第一口

The first bite

我瞬間感受到了一股冷感

I'm instantly infected with a cold fever

這對於我是個完美的搭配

It's the perfect match for me

冰淇淋，紅豆

ice cream, red beans

以及綠茶冰淇淋

and green tea syrup and ice cream

很冷，非常的火辣

it's so cool, it's hot

必須馬上吃掉，立刻

It needs to be devoured, right now

如果你感到炎熱，

If you feel the urge,

來Ebisu

head to Ebisu

給自己來個日本最棒的冰淇淋

for some of the best Japanese ice cream around

yeah

yeah

回到中野區

Back in Nakano

Aoi和我已經準備

Aoi and I are ready

我們下一個冰淇淋挑戰

for the next ice cream flavor challenge

這就是！

and this is it!

冰淇淋！

ice cream!

這是Daily Chico

This is Daily Chico

他們有著非常贊的

and they have fantastic

高塔冰淇淋

Tower Ice Cream

他們有八種口味

They have 8 flavors

香草

Vanilla

巧克力

chocolate

草莓

strawberry

奧蕾咖啡

Cafe au lait

香蕉

banana

葡萄

grape

綠茶

green tea

和 RAMUNE

and RAMUNE

和三種大小

and 3 sizes

小

small

中

medium

以及特大

and super size

高塔冰淇淋

The tower ice cream cone

全八中口味在一起

All 8 flavors in 1

價錢也非常的公道

prices are reasonable, too

那麼，

Well,

我猜你應該可以吃完

I guess you're gonna be able to eat this

並且輕鬆完成冰淇淋挑戰

this ice cream challenge with no problem, right?

準備好了嗎？

Are you ready?

Go！

Go!

走吧！

Let's go

Suzuki san 選這她的甜筒

Suzuki san preps the cone

然後裝滿它們

Then fills her up

一圈一種口味

one swirl for each flavor

一個超甜天塔

A sugary sky scraper

非常有重量

It defies gravity

拿著手上感覺有點重

It feels heavy in the hand

它有700斤

It's 700 grams

以及超高卡路里

and maybe a bazillion calories

但是誰在算？

but who's counting?

到底這個高塔冰淇淋有什麼特別的呢？

What's the deal with this tower ice cream cone, anyway?

超大的

This is huge

它有700斤的冰淇淋

It's 700 grams of ice cream

有很多種口味在裡面

There's lot of flavors in here

RAMUNE 肯定是日本人最喜歡的口味

RAMUNE is probably the most Japanese flavor

味道像汽水

taste is soda

沒錯

right

準備好了嗎？

Are you ready?

Go

Go

草莓

Strawberry

這個融化的超快

This thing is melting fast

融化得超快

Melting so fast

是嗎？

Melting melting!

吃這個是沒有任何規則的

mocca?

咬，舔，吞，吸

There is no rule book on how to eat this thing

全都可以

biting, licking, gulping, sucking

但是要快點吃

It's all legal

也要小心腦凍僵

But eat quickly

它會非常的難受

Be aware of the brain freeze

當你要吃完的時候

It can hit hard

不！！！

right at the finish line

恭喜你！

no!

你看看你的手

Congratulations

還沒結束

Look at your hand

吃的時候要小心

It's not over

你打敗我了

Be careful when you eat it

我贏了～

you beat me

但是

I won

那不是重點

but

重點是我們說來這裡避暑的

That's not the point

然後我們真的感覺涼爽

The point is we come here to stay cool

涼爽

And we're really cool

非常非常的冷

cool

非常非常的冷

Very very coolu

然後我有一些頭痛了

Very very cool

一點點的頭痛

and I have a headache

腦凍僵

A little bit of a headache

但是我們涼快多了

brain freeze

所以如果你想度過日本的夏日

but we're lot cooler now

來中野區這裡

so if you want to survive the Japanese summer

吃一些日本冰淇淋

come to Nakano

盡情享受

Eat some Japanese ice cream

and have some fun!

yeah, fun!