I'm burning up a sun just to say goodbye.

我燃燒了一個太陽就是為了與妳道別

Am I ever gonna see you again?

我還能再見到你嗎?

You cant.

沒辦法

I...

我...

I love you.

我愛你

Quite right too.

這很正常

And I suppose...

而且我想.....

*cry noise*

(哭泣聲)

if there's one last chance to say it...

如果還能有最後一個機會讓我說出口...

*gasp* *cry noise*

(吸氣)(哭聲)

Rose Tyler...

蘿絲泰勒...

*sobbing*

(啜泣)

Hold on! Hold on!

慢著!慢著!

Wait just a minute! The gap didn't close. The star burnt out!

再等我一下!時空的裂縫還沒閉上。是因為超新星燒完了!

I just need to find another one!

我只需要再找一顆!

and I'll get to you in a second.

等一下再找妳談談

I don't know where the heck you came from...

我不知道妳從哪兒冒出來的...

Wha?

什麼?

Where was I?

剛剛講到哪兒了?

Right! Disposable star!

對了，那些拋棄式的超新星!

Hold on, Rose!

等我，蘿絲!

He's gone! *sobs* There there.

他消失了! (拍拍)

I'm BACK! I'm Back!

我回來了!我回來了!

I'm so sorry about that.

剛剛真抱歉

he he.

哈哈

You know being Time Lord and all you'd think I would have TIMED that a little better. haha.

我還以為身為一個時間領主就可以有多一點的時間呢，哈哈

Oh Well.

嗯...那麼

Where was I?

剛剛講到哪兒了?

Oh yes!

喔對!

Rose Tyler...

蘿絲泰勒...

*more crying*

(哭得更慘)

Whyyyyyy?!

為什麼?!

I am so so sorry!

我真的，真的很抱歉

That star did NOT burn nearly as long as it was supposed to.

那顆超新星燒得沒我計畫的久

This one, however, I'm positive is going to last.

但這一顆，我很肯定能讓我說完話

As I was saying...

就像我剛才說的,,,

Rose Tyler... I...

蘿絲泰勒...我...

Ugh!! Come on!

喔!!拜託!

I can't believe this! The stars to say one bloody sentence!

我真不敢相信!燒了那麼多星球只為了講完一句話!

Okay. Rose Tyler!

好的，蘿絲泰勒!

Okay. That time was because of some Daleks...

抱歉，剛剛那一次是因為那些達劣克人

which I took care of.

我已經處理掉他們了

Exterminate! EXTERMINATE!

消滅!消滅!

Doctor!

博士!

Yes.

在

Say that you love me!

快說你愛我!

Oh! Right.

喔!對了

Rose Tyler...

蘿絲泰勒...

I love you.

我愛你

*gasp* Do you mean it?!

(吸氣)你說真的嗎?

Of course I do!

當然!

Forever and ever???

永永遠遠?

Oh no! Sorry no.

喔不，抱歉

I'm a Time Lord. You're in another dimension...

我是個時間領主，你又身處於平行世界

It would never work.

這行不通的

Well I suppose if by chance we could figure out a way to clone this version of myself...

不過我認為我們可能可以想個辦法複製這個版本的我

Then we could live happily ever after.

這樣我們就可以從此過著幸福快樂的日子

Spoilers.

別劇透喔

What?!

啥?

Just like your magic wand.

就像你的魔杖一樣

It's not magic! It's a sonic screwdriver and I bet you'd love to have one.

這不是魔法!這是個音速螺絲起子，而且你一定也會想要的!

No. I'd have a Bat-Screwdriver.

不，我已經有一支蝙蝠螺絲起子了

What would a bat do with a screwdriver?

蝙蝠要螺絲起子幹嘛?

You could have saved Rory and Amy!

你本來可以拯救羅利跟艾媄的!