You never know what's coming.

你永遠都無法預測即將面臨的困境。

I came up here because I didn't want to be around anyone.

我之所以會來這，是因為我不想再見到任何人。

And then I met Buck.

然而，我就遇見了 Buck。

He was a dog like no other.

牠是一隻與眾不同的狗。

And he'd been spoiled.

牠曾經被寵壞。

Out!

你出去！

Come on, Buck!

Buck，出來啊！

And he'd suffered.

但牠也歷經磨難。

Come on!

快來！

But he could not be broken.

不過，牠既勇敢又堅強。

I don't know where you came from, but I know where you are now.

我不知道你來自何方，但我知道你現在身處在何地。

Welcome to the last place on the earth.

歡迎來到地球上最後一片淨土。

We should let him have a minute.

我們應該要給牠些時間靜靜。

Doesn't look like he's ever seen snow before.

牠應該從來都沒有看過雪。

How do you feel about an adventure beyond all maps?

想要來場地圖之外的冒險嗎？

We could go, you and I where no one's ever been before.

我們可以一起去，你和我一起探索不為人知的地區。

See what's out there.

發掘這世界的神祕之處。

I'm glad you're enjoying this!

我很開心你享受這趟冒險！

I never saw him believe in anything as much as he believes in you.

我未曾見過牠相信任何事物，比牠對你的信任還來得堅定。

What do you say, Buck?

你覺得呢，Buck？

Adventure of a lifetime.

一生難忘的冒險。

You've been sleeping for two days in my bed.

你已經在我的床上睡了足足兩天了。