Subtitles section Play video
"Otogi" Eve
1. slumber
(Lyrics Translation by BlackTea and gao subs) 2. Tokyo Ghetto
No matter what you do, no matter what you do 2. Tokyo Ghetto
Stuck unable to move forward 2. Tokyo Ghetto
In the tradition of this hippy town 2. Tokyo Ghetto
How, how can I find the reason 2. Tokyo Ghetto
"It's all important," 2. Tokyo Ghetto
That's just easy on the ears 2. Tokyo Ghetto
2. Tokyo Ghetto
Before we knew it, suddenly appearing from the other side 2. Tokyo Ghetto
We seemed as if we were about to be taken away 2. Tokyo Ghetto
2. Tokyo Ghetto
Scared of letting go, 2. Tokyo Ghetto
you stay again today 2. Tokyo Ghetto
2. Tokyo Ghetto
You stay again today 2. Tokyo Ghetto
2. Tokyo Ghetto
With this body, I take a weight of rocks 3. Outsider
What's something that only you can do? 3. Outsider
Don't stay here 3. Outsider
I don't need your comfort 3. Outsider
So that it doesn't end up becoming a barren wasteland 3. Outsider
I hid that name and appeared here 3. Outsider
After searching for, forcing out, 3. Outsider
and sneering at those who act as they please, I cry 3. Outsider
(Lyrics Translation by たむ/Tamu and めら/Mera) 3. Outsider
The footprints I'd left behind are no longer there 4. Lost Child
4. Lost Child
Because of the sorrow growing in my heart, 4. Lost Child
Because of me praying for tomorrow to come, 4. Lost Child
I can't recover from you 4. Lost Child
I reached out for your warmth 4. Lost Child
Because I followed the whereabouts of my tears, 4. Lost Child
Because I couldn't let go of this hand, 4. Lost Child
The magic and curses of us lost children's stories 4. Lost Child
can't be figured out 4. Lost Child
Let's stay like this a little longer 4. Lost Child
4. Lost Child
I thought for sure I'd meet you 5. Mistletoe
Summoning your voice to occasionally check in 5. Mistletoe
My squared heart is becoming rounded 5. Mistletoe
I felt like moving into your gaps 5. Mistletoe
We were feeling selfish 5. Mistletoe
beyond the imagination 5. Mistletoe
We've been in conflict 5. Mistletoe
for a lifetime 5. Mistletoe
Two people growing reluctant is 5. Mistletoe
one person growing reluctant 5. Mistletoe
Do the contradictory impulses 5. Mistletoe
raise me up? 5. Mistletoe
5. Mistletoe
You're a cowardly boy, 6. Ambivalent
sometimes egoistic 6. Ambivalent
But still, you try to walk towards 6. Ambivalent
a path that leads to a future 6. Ambivalent
In your eyes, an unwavering hope prevails 6. Ambivalent
as there's no more doubt in you 6. Ambivalent
Because a burning flame has ignited your heart! 6. Ambivalent
6. Ambivalent
It's like a dream come true, 7. Kaede
A story that will never fade away 7. Kaede
I made a promise with you that, since that day, 7. Kaede
Even if time passes, I won't forget it, 7. Kaede
Surely, I'll be with you if possible 7. Kaede
7. Kaede
You told me I'm just a consumable item 8. Last Dance
but I'm still thinking about it. 8. Last Dance
Someday, won't you come and dance like this again? 8. Last Dance
The boys and girls wore their feelings like clothes 8. Last Dance
and patients suffering from yes-man syndrome forgot their troubles by having fun. 8. Last Dance
Everybody's a nobody— 8. Last Dance
That is, if their lives end upon knowing its true meaning. 8. Last Dance
Let's chat until our tongues go dry! 8. Last Dance
(Lyrics Translation by Releska) 8. Last Dance
Darling, darling, love me, please 9. We're Still Underground
Those days I saw in my dreams were proof for me 9. We're Still Underground
“I'm not saying this as a joke” 9. We're Still Underground
but everyone mocked me 9. We're Still Underground
It's goodbye to this town 9. We're Still Underground
Darling, darling, please show me a sign 9. We're Still Underground
It's only tonight; That's right, now is the time 9. We're Still Underground
Let's make it the best show 9. We're Still Underground
One that gets hearts beating from excitement 9. We're Still Underground
The curtains will rise to a comical world 9. We're Still Underground
It's the sign for the last chapter 9. We're Still Underground
(Lyrics Translation by aa) 9. We're Still Underground
Do you have any regrets? 9. We're Still Underground
It seems like your turn on stage has come 9. We're Still Underground
There will be no rerun 9. We're Still Underground
I wonder what I should eat today 10. This World to You
I wonder who I'll meet 10. This World to You
10. This World to You
Did this world seem blue to you? 10. This World to You
Did this world seem red to you? 10. This World to You
Were there colors in your world? 10. This World to You
Was I in your world? 10. This World to You
Our voices all choked up, we cried 10. This World to You
10. This World to You
11. dawn