Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • I'M SO HAPPY, I'M SO HAPPY FOR YOU OUT

  • THERE VIEWING TONIGHT'S SHOW, BECAUSE MY FIRST GUEST TONIGHT

  • IS ONE OF THE FUNNIEST PEOPLE ON THE PLANET.

  • HER NEW MOVIE IS "DOWNHILL."

  • >> HERE'S WHAT I THINK YOU'RE NOT PICKING UP ON.

  • THIS WAS A HUGE EVENT FOR OUR FAMILY, OKAY.

  • AND, SIR, I DON'T WANT TO MAKE THIS A LEGAL MATTER BETWEEN US.

  • I DON'T.

  • >> REALLY?

  • >> NO, I DON'T WANT-- WHAT I'M SAYING IS WHAT I DON'T WANT.

  • >> WE'RE NOT IN AMERICA WHERE YOU SUE BECAUSE YOUR COFFEE IS

  • HOT, MADAM.

  • >> SCREW YOU.

  • I'M AN ATTORNEY.

  • >> YOU HEARD OUR COMPLAINT-- >> YEAH, WELL, SOMEONE NEEDS TO

  • HEAR IT.

  • >> THANK YOU FOR YOUR TIME.

  • >> AND NO THANK YOU FOR YOUR TIME FROM ME.

  • THAT IS FOR CERTAIN.

  • I'VE GOT IT, OKAY?

  • >> OKAY.

  • >> Stephen: PLEASE WELCOME BACK TO "THE LATE SHOW," JULIA

  • LOUIS-DREYFUS!

  • ♪ ♪ ♪ ( APPLAUSE )

  • ( CHEERS AND APPLAUSE ) >> THANK YOU!

  • WOOOO!

  • THANK YOU!

  • SIT!

  • SIT!

  • THANK YOU!

  • >> Stephen: DELIGHTFUL.

  • >> WOW.

  • >> Stephen: SO NICE TO SEE YOU AGAIN.

  • >> I'M GOING TO COME BACK HERE EVERY NIGHT GLI HOPE SO, I HOPE

  • SO.

  • >> SO GOOD TO SEE YOU.

  • >> Stephen: NICE TO SEE YOU, TOO.

  • >> MY FRIEND STEVE GLEN ALWAYS A DELIGHT TO SEE YOU.

  • WE ALL JUST SAW YOU RECENTLY AT THE OSCARS WITH YOUR COSTAR--

  • HOLD ON A SECOND-- WITH YOUR COSTAR, WILL FERRELL.

  • >> YES, THAT'S US.

  • >> Stephen: NOW, I'M FANCY.

  • I'M NOT THIS FANCY.

  • >> YEAH.

  • >> Stephen: I HAVE NEVER BEEN-- I HAVE NEVER BEEN.

  • IS IT FUN?

  • IS OSCAR NIGHT FUN?

  • >> I CAN TELL YOU SOMETHING?

  • I'D NEVER BEEN.

  • >> Stephen: REALLY, HOW IS THAT POSSIBLE?

  • >> THAT'S WHAT I WANT TO KNOW.

  • >> Stephen: IT'S JULIE LOUIS-DREYFUS.

  • >> I KNOW, THAT'S WHAT I'VE BEEN SAYING FOR YEARS.

  • THAT APPARENTLY DOESN'T FLY.

  • >> Stephen: IT'S ON YOUR LICENSE.

  • >> EXACTLY.

  • NO, BUT IT WAS ACTUALLY TOTALLY THRILLING TO BE THERE.

  • IT REALLY WAS.

  • AND ALSO TERRIFYING.

  • I'M SO GLAD THAT OUR BIT IS OVER BECAUSE I WAS REALLY NERVOUS.

  • >> Stephen: SURE.

  • IT WENT GREAT.

  • >> THANK YOU.

  • YEAH.

  • IT WAS FUN TO DO.

  • >> Stephen: "I'M BEING TOLD IT WENT GREAT.

  • I'M BEING TOLD IT WENT REALLY GOOD, REALLY GREAT."

  • WOULD YOU HAVE HAD AS MUCH FUN IF YOU WERE NOMINATED, DO YOU

  • THINK?

  • >> NO.

  • >> Stephen: YOU CAN JUST GO AND HAVE FUN.

  • BUT IF YOU'RE NOMINATED, YOU HAVE TO PRETEND TO BE HAVING

  • FUN.

  • >> THERE WAS TENSION IN THE ROOM.

  • THEY HAD ALL THESE MUSICAL ACTS THIS YEAR.

  • ELTON JOHN IS PERFORMING.

  • IT WAS COOL AS HELL.

  • >> Stephen: PARTIES OR ANYTHING LIKE THAT?

  • >> WE-- WE WENT TO THE GOVERNOR'S BALL RIGHT

  • AFTERWARDS.

  • AND VERY BRIEFLY, BUT THEN WE HAD TO GET HOME BECAUSE I WAS

  • FLYING TO NEW YORK TO COME AND DO THIS CRAP HERE.

  • SO...

  • >> Stephen:I'M SO SORRY.

  • >> YEAH.

  • ( APPLAUSE ).

  • >> YOU PREVENTED ME FROM -- >> Stephen: I APOLOGIZE--

  • >> FROM HAVING A REALLY LONG NIGHT.

  • >> Stephen: AS I SAID, YOUR COSTAR FROM "DOWNHILL", WILL

  • FERRELL, PRESENTED WITH YOU.

  • IT'S AN ADAPTATION OF A 2014 SWEDISH FILM.

  • >> THAT'S CORRECT.

  • >> Stephen: CAN YOU GIVE PEOPLE THE PREMISE?

  • CAN WE SAY THE EVENT?

  • ARE WE DOING THAT?

  • >> YES, I'M GOING TO EXPLAIN THAT.

  • IT'S AN AMERICAN ADAPTATION OF THIS SWEDISH FILM, AND

  • ESSENTIALLY WHAT THE FILM IS ABOUT IS AN AMERICAN FAMILY IS

  • ON VACATION IN AUSTRIA, AND I FEEL LIKE I SHOULD BE DIRECTING

  • THIS TO OUR GROUP.

  • >> Stephen: SURE, THAT'S FINE.

  • I'VE ALREADY HEARD IT.

  • >> OKAY.

  • AND THEY'RE HAVING A LOVELY TIME.

  • THEY'RE ABOUT A DAY INTO THEIR VACATION.

  • THEY'RE ON THE MOUNTAIN.

  • THEY'RE EATING OUTSIDE, HAVING LUNCH AT AN OUTDOOR RESTAURANT

  • ON THE MOUNTAIN.

  • ALL OF A SUDDEN THERE'S A BOOM.

  • THEY LOOK UP, AND THERE'S AN AVALANCHE COMING VERY-- BUT IT'S

  • VERY, VERY, VERY FAR AWAY.

  • AND AS PEOPLE STAND UP AND START TAKING PICTURES AND SO ON.

  • BUT THEN IT SEEMS TO GET CLOSER AND CLOSER.

  • AND ALL OF A SURGEON IT'S, LIKE, REALLY CLOSE.

  • AND ALL OF A SUDDEN, IT SEEMS AS IF IT'S ALMOST UPON THEM.

  • AND IT'S ABOUT TO HIT THEM.

  • AND THE MOTHER-- I PLAY THAT PART--

  • ( APPLAUSE ) WOO-HOO, FOR MOMS!

  • YAY FOR MOTHERS, RIGHT?

  • AND THE MOM GRABS HER TWO KIDS, AND THE DAD, PLAYED BY MY FRIEND

  • WILL FERRELL, GRABS HIS CELL PHONE AND RUNS IN THE OTHER

  • DIRECTION.

  • ( LAUGHTER ) AND THAT'S WHERE THE MOVIE TAKES

  • OFF.

  • AND IT'S ABOUT SORT OF THE UNRAVELING OF THAT MOMENT

  • FORWARD, YEAH, YEAH.

  • >> Stephen: UH-HUH.

  • IT'S HARROWING TO WATCH.

  • IT'S A REALLY FUNNY MOVIE.

  • BUT THAT MOMENT, EVERY-- I THINK EVERY MAN WHO WATCHES THAT

  • THINKS, "WHAT WOULD I HAVE DONE?"

  • >> KNOW.

  • I KNOW.

  • >> Stephen: YOU SAY TO YOURSELF, "I WOULD NEVER RUN."

  • OF COURSE NOT.

  • >> OF COURSE, NOT.

  • >> Stephen: BUT THEN YOU DON'T KNOW.

  • HAVE YOU TALKED ABOUT THIS WITH YOUR LOVELY HUSBAND, BRAD?

  • >> YES, WELL HE WOULD ABSOLUTELY STAY AND PROTECT ME.

  • ( LAUGHTER ) >> Stephen: DO YOU THINK-- DO

  • YOU THINK HE WOULD STAY?

  • >> DO I THINK HE WOULD STAY?

  • >> Stephen: DO YOU THINK YOU WOULD STAY?

  • >> NO, I WOULD TAKE OFF LIKE A BAT OUT OF HELL.

  • OF COURSE I WOULD STAY.

  • MY CHILDREN AND EVERYTHING, 100%.

  • WE ALL THINK WE WOULD STAY.

  • BUT WHAT THIS MOVIE IS REALLY ABOUT IS GOOD PEOPLE SOMETIMES

  • MAKE BAD CHOICES.

  • >> Stephen: SURE.

  • >> AND HOW DOES ONE REDEEM THEMSELVES FROM THOSE MOMENTS?

  • >> Stephen: YES.

  • >> AND THAT'S REALLY WHAT THE STORY IS ABOUT.

  • OR SORT OF OWN UP TO IT, YOU KNOW.

  • IT'S ABOUT TELLING THE TRUTH.

  • AND -- >> Stephen: IN A LOT OF

  • DIFFERENT WAYS.

  • >> CORRECT.

  • >> Stephen: THEY END UP TELLING EACH OTHER THE TRUTH IN

  • A LOT OF VERY UNCOMFORTABLE AND FUNNY WAYS.

  • >> TENSE.

  • >> Stephen: IN TENSE WAYS, YES, YES, YES.

  • >> IT'S VERY TENSE.

  • >> Stephen: AND IF YOU'VE EVER TAKEN YOUR KIDS SKIING, JUST THE

  • TENSION OF GETTING YOUR KIDS READY TO GO SKIING.

  • >> IT'S UNBELIEVABLE.

  • >> Stephen: FORCING THE FEET INTO THE BOOTS.

  • >> THE CRYING AND SHE IT'S FREEZING, AND YOU FINALLY GET

  • THEM DRESSED AND THEY'RE BOILING AND THEY WANT TO TALK IT OFF,

  • YOU KNOW,.

  • >> Stephen: AND THEY'RE MISSING ONE GLOVE.

  • >> RIGHT.

  • YEAH WE HAVE THAT SCENE.

  • >> Stephen: THERE'S A SCENE WHERE THEY'RE MISSING ONE GLOVE,

  • AND MY WIFE AND I CLUTCHED ON TO EACH OTHER FOR THE WHOLE THING.

  • YEAH.

  • >> VERY TENSE.

  • >> Stephen: VERY TENSE.

  • >> BUT GOOD TENSE.

  • YOU'LL DIG IT.

  • >> Stephen: IT'S A GREAT VALENTINE'S DAY MOVIE IF YOUR

  • RELATIONSHIP IS REALLY SOLID BEFORE YOU GO INTO THE FILM.

  • >> EXACTLY.

  • >> Stephen: NOW, LISTEN, YOU SHOT IN AUSTRIA.

  • >> I DID.

  • >> Stephen: NICE WORK IF YOU CAN GET IT.

  • >> TELL ME ABOUT IT.

  • >> Stephen: YEAH.

  • >> WE WERE IN THE ALPS FOR, LIKE, TWO MONTHS.

  • >> Stephen:URE AND ONE OF THE PRODUCERS ON THE FILM.

  • >> I AM.

  • >> Stephen: AND YOU WERE LIKE, "LET'S SHOOT THIS IN AUSTRIA."

  • >> CORRECT.

  • >> Stephen: AND YOU SKI, RIGHT?

  • >> I SKI.

  • >> Stephen: SO THIS IS ALL WORKING OUT FOR YOU.

  • >> EXCEPT TO SAY IT'S NOT LIKE WE COULD SHUT THE MOUNTAIN DOWN

  • AND SORT OF HAVE IT TO OURSELVES.

  • IT'S NOT LIKE WE WERE-- IT WAS PRETTY SORT OF RUN-AND-GUN.

  • AND IT WAS REALLY COLD.

  • AND WE WERE ON THE MOUNTAINTOP ALL DAY LONG SHOOTING IN NATURAL

  • LIGHT, ET CETERA, ET CETERA.

  • >> Stephen: SURE, SURE, SURE.

  • SO WE SHOULD BE SYMPATHETIC FOR YOUR PLIGHT.

  • WE CAN'T BELIEVE YOU HAD TO SUFFER THROUGH.

  • >> PITY MOORKS EVERYONE.

  • >> Stephen: YOU SENT ALONG SOME PHOTY.

  • >> IT'S VERY GLAM.

  • >> Stephen: WHERE IS THIS?

  • >> THIS IS MY AND WILL IN OUR DRESSING ROOM.

  • ( CLEARS THROAT ) TRYING TO WARM IT UP WITH SOME

  • WOOD TO PUT IT INTO THE FIRE.

  • ( LAUGHTER ) BY THE WAY, I'M NOT KIDDING.

  • THIS IS WHERE WE WERE HANGING OUT WAITING TO COME OUTSIDE.

  • THIS IS THIS TINY LITTLE SHACK ON THE MOUNTAINTOP.

  • >> Stephen: EVERYBODY STILL HAVE THEIR FINGERS AND TOES AT

  • THE END OF THIS?

  • >> LAST I CHECKED, BUT YOU NEVER KNOW.

  • >> Stephen: THIS IS HOLDING, THE HOLD OOGHT GLAMMUOUS HOLDING

  • AREA.

  • >> THIS IS THE HOLDING AREA UP TOP ON THE ALPS.

  • FOR REAL!

  • I MEAN, IT WAS NICE TO HAVE THE CHAIR, I GOTTA TELL YOU.

  • >> Stephen: DID YOU GUYS HAVE OXYGEN?

  • >> THEY HAD OXYGEN THERE.

  • >> Stephen: DID YOU EVER HIT IT?

  • >> NO.

  • >> Stephen: NOT EVEN A LITTLE--

  • >> I'M TOUGH AS NAILS.

  • WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

  • >> Stephen: I FORGOT PUP WORKED AS A SHERPA FOR MANY

  • YEARS, RIGHT?

  • >> YEAH.

  • >> Stephen: THIS IS-- THIS IS THE TRUEST PHOTOGRAPH.

  • THIS IS YOU JUST MISERABLY COLD.

  • >> BUT LOOK -- >> Stephen: WITH NOT ONE BUT--

  • >> TWO COATS AND TWO HOT WATER BOTTLES.

  • AND WHAT YOU'RE NOT SEEING IS I'M ALSO SITTING ON A HOT WATER

  • BOTTLE.

  • ( LAUGHTER ).

  • >> Stephen: THAT'S NICE.

  • >> YEAH, YEAH.

  • BUT I'M TELLING YOU, IT REALLY WAS-- IT REALLY WAS FUN.

  • IT WAS VERY EXOTIC.

  • >> Stephen: JULIA WE HAVE TO TAKE A LITTLE BIT OF A BREAK.

  • >> OH, BUMMER.

  • >> Stephen: WE HAVE TO PAY THE BILLS.

  • >> Stephen: WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE JULIA LOUIS-DREYFUS.

I'M SO HAPPY, I'M SO HAPPY FOR YOU OUT

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it