Name: 鼠襲--正義之音 (Rat Attack - The Yodel of Justice)
Uploaded: 2021-01-14T09:21:22.000Z
Duration: 6 min 26 s

鼠鼠攻擊之術（不祥的長笛演奏）

None of your barnyard friends can hear you underground.

頭目「把你困在地下室裡， 你那些農場好朋友就聽不到了。」

「現在不管要花多長時間都可以。

還不快把你所有知道的事從實招來！」

Long ago, the entire universe was smaller than the head of a pin...

「在很久以前，那時整個宇宙 遠比大頭針的頭還要小...」

頭目「你說笑話功力還真爛呀！」

My interrogator has a side gig doing stand-up.

拷問你的人剛好副業是做脫口秀的

他可以一邊揍你， 一邊教你講笑話啦

[explosion of feathers, door impact and tumbling guard]

[爆出的羽毛，被撞開的們和滾地的守衛]

弟子「我們來救你了！咕咕雞時間！」

雞會計「我是要幫這裡所有人查稅嗎？

Because I have a 2'o'clock and I can NOT be late.

因為我兩點還有約，我不能遲到。」

It appears you are not fit to be a teacher.

頭目「似乎你做為一個導師還不太稱職啊」

Takeo-san, could you re-do it? Can you make him a ninja?

弟子「健雄先生，你還能再唱一次 把他變成忍者嗎？」

he remains that way until the next fiscal year.

不到下一個會計年度是不會消失的。」

[knuckles cracking, swelling of ominous music]

[折關節喀喀聲，不祥的音樂漸大]

健雄「失敗只是訓練的一部分。」

I...kinda feel like this might all be my fault

雞會計「我...有點覺得這好像是我的錯

we're done for...down here there's no bird or beast that could save us

弟子「我們完蛋了...沒有鳥獸可以下來救我們」

健雄「這裡也是地球的一部份。

You can't escape life, even in the bleakest dungeon.

即使在最黑暗的地牢，也不會了無生機。」

「現在保持安靜並豎起耳朵仔細聽。」

[ancient yodel of justice and comeuppance]

[正義與制裁的古老約德爾歌唱]

[ancient yodel of peace, justice, and wisdom]

[和平、正義與智慧的古老約德爾歌唱]

But they're helping you with your pizza crust

頭目「你不只攻擊了我的員工，

and finally cornered me, an innocent businessman

還把我這個無辜的企業家逼得走投無路」

Everyone will think your accusations are the raving of a madman.

「大家都會把你對我的指控 當成是瘋子的胡說八道吧。」

健雄「如果說出事實會被當成瘋子

You're the fanatic who carries chickens everywhere!

「你這個到處遛雞雞的瘋狂遛鳥俠！」

I cross-referenced the ledgers with the returns

Turns out his business has been evading taxes for six years

原來他的企業逃了整整六年的稅」

Not a great idea to write off $50,000 in Billy Joel tickets

「註銷了150萬塊的比利喬演唱會門票 真的很不明智啊」

I guess chicken accountants...AREN'T at the bottom of the pecking order

「我想雞雞會計師... 才不是啄食順序（社會階級）的最底層咧」

[laughing that sounds like a chicken-human hybrid, a veritable wonder of nature and magic]

[混合雞叫與人聲的笑聲， 名副其實就是大自然與魔法的奇蹟]

海扁時間到~ ※紐約新聞報：古董大亨兼慈善家被捕

排好隊~ ※告示排金曲榜： 打擊犯罪義行吸引全球目光， 石井健雄名列百強單曲榜前三名

乖乖挨揍吧~ ※告示排金曲榜： 打擊犯罪義行吸引全球目光， 石井健雄名列百強單曲榜前三名

[ancient yodel of justice, balance, and goodness]

[正義，平衡且良善的古老約德爾歌唱] ※國家巨石雜誌：老鼠之戰成為過去？ 紐約市聲稱家鼠不會產生問題， 甚至還能解決問題。

[正義，平衡且良善的古老約德爾歌唱] ※華爾街匯報：企業大亨名聲掃地， 遭大都會藝術博物館除名