Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • MAYOR Sit down.

  • The public election.

  • That's the only reason that this might fly.

  • But that means it's on you.

  • They're all going to come after you now.

  • And not just the mob.

  • Politicians, journalists, cops.

  • Anyone's whose wallets are about to get lighter.

  • Are you up to it?

  • You better be.

  • 'Cause if they get anything on you,

  • then those criminals are back on the streets

  • followed swiftly by you and me.

  • [police sirens]

  • [Joker card: Will the real Batman please stand up?]

  • - I think your fundraiser will be a great success, sir.

  • - Why do you think I want to hold a party for Harvey Dent?

  • - Well, I assume because your usual reason for socializing

  • beyond myself and the scum of Gotham's underbelly

  • you could try to impress Miss Dawes.

  • - Yeah, very droll

  • but very wrong, actually, it's Dent.

  • TV ...be aware, the image is disturbing.

  • JOKER Tell them your name.

  • - Brian... Douglas.

  • [child-like voice] Are you the real Batman?

  • - No.

  • - No? No?

  • [laughs]

  • Then why do you dress up like him

  • [laughs]

  • Woo-hoo-hoo!

  • - He's a symbol...

  • that we don't have to be afraid of scum like you.

  • - Yeah...

  • you do, Brian, you really do.

  • [Brian whimpers]

  • Yeah...

  • Oh, shush shush shush...

  • So, you think Batman's made Gotham a better place?

  • [Brian mumbles]

  • Hmm?

  • Look at me.

  • LOOK AT ME!

  • You see, this is how crazy Batman's made Gotham!

  • You want order in Gotham.

  • Batman must take off his mask

  • and turn himself in.

  • Oh, and every day he doesn't,

  • people will die.

  • Starting tonight.

  • I'm a man of my world.

  • [laughs]

  • [Brian screams]

MAYOR Sit down.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it