My name is (Ted Klemetti).

I'm a mining engineer for NIOSH's ground control mining or ground control branch.

And I've been working here about 13 years.

Sí. Quisiera dar la bienvenida a todos.

Mi nombre es Ted Klemetti, yo soy ingeniero de minas en la Dirección de Investigación de

Minería de Pittsburgh para NIOSH y llevo como 13 años trabajando aquí.

So I want to start with why do we want to study ground control

and why is this an issue that we're worried about here.

Yo quiero comenzar con explicarle por qué queremos controlar la superficie y es un tema

que vamos a tocar el punto aquí.

To begin on this discussion let's talk about some of the events

that caused us to be interested about that.

Those would be roof falls, rib rolls, coal bumps, rock bursts and any other failure

of ground that may pose an injury or fatality threat to the miners Y entonces,

primero vamos a hablar sobre todas las cosas que hay que estudiar en el control de la roca,

derrumbes de techos, seísmo...

sismos de carbón, derrumbes de pilares de seguridad...

todo esto pudiera afectar.

So to look a little bit at what our industry is comprised of.

We have approximately 340,000 employees in 2015.

And there were 26 fatalities that year.

Entonces, para mirar de qué...

cantidad de empleados teníamos...

eran como 340.000 y tuvimos una serie de...

de personas que murieron ese año....

I'm sorry could you repeat the fatalities?

Twenty-six.

26 que fallecieron el año pasado.

And just to look at that a little bit differently about 15%

of those were caused by ground control failures.

Y nada más porque era eso más cercano,

el 15 por ciento de eso o alrededor del 15 por ciento fue causado por falla en el control

de roca.

And just to give us some light on that we don't want to look at only annual incident rates

if you go back to 2014 there were 43 fatalities.

Y nada más para que...

si no vamos a mirar nada más una anual...

si regresamos al 2014, hubieron 43 personas que fallecieron.

So to break this in a five-year period from 2011 to 2015

for underground mining there were oh what was that 45, 75 fatalities of which 31% were fall

of ground or ground control related.

Y si lo ponemos en un estudio de los últimos 5 años, hubieron como 75 personas que...

o hubo 75 personas que murieron y del cual eso un 45 por ciento era por falta en el control

de rocas.

Looking at surface mining ground control is less of an issue in a percentage wise case.

For the same time period it was only about 13% of the fatalities.

Mirando a la minería en la superficie, el control de roca es como un 13 por ciento,

es más reducido, en el nivel de muertes o pérdidas de vida.

Now to get more down to what specific commodities are more prevalent in fatalities,

this chart presents the numbers for coal, metal, non-metal and then underground stone incidents.

Another area of interest to kind of push us in this direction

of studying ground control are the injury rates.

También, para hablar sobre el control de roca,

tenemos que hablar de la cantidad de lesiones sufridas.

And in this country mining injury rates are quite high relative to other occupations.

Y, en este país, el porcentaje de lesiones para mineros es bastante alto,

comparado con otros trabajos.

And the final injuries would be just to look at the total number and the fact that we have

about 300 per year leads us to want to look at ground control.

Ok. Mirando lo que es lesiones, tenemos como 300 por año.

Entonces eso nos lleva a querer mirar lo que es el control de roca.

And then the last piece that kind of drives us towards research efforts

in ground control are our stakeholders from mining companies to mining industry,

conglomerate groups to government agencies.

Y entonces la última parte que nos conlleva a nosotros a estar..

a tener interés en lo que es el control de roca,

es todas las personas afiliadas o todas las compañías que tienen un interés,

como aquellas compañías que venden equipos de minería,

hasta las entidades regulatorias gubernamentales y...

invertistas privados....

inversionistas privados.

So we pulled all that data together of the injuries, the fatalities,

what these organizations were asking for us to look at or telling us they're having problems

with to come up with our current projects...

Entonces nosotros juntábamos toda la información de las personas que murieron,

los que sufrieron lesiones, para ver qué podíamos llegar y qué podíamos estudiar para dar

una solución a lo que estaban pidiendo que se tratara de corregir...

todas estas entidades.

... our current projects.

The first one I want to talk about is rib control in coal mines.

Nuestro primer proyecta...

proyecto que estamos llevando a cabo...

quiero hablar sobre el control de...

todos los pilares en las minas de carbón.

So the goal of this is to develop a process to be able to design these mine openings

so that they're safe for the miners.

Entonces el concepto de esto es para tratar de diseñar estas aperturas para pasar por la mina

para que sea una posición que sea segura y no sea peligrosa para los mineros.

And the type of things that we do or are working towards

to get this better design criteria are developing observational charts or mechanism

or methodologies, studying the ribs, developing numerical models

and then finally creating this design tool.

Y una de las cosas que estamos haciendo es la metodo...

estudiando lo que es la metodología de diseño para el control de pilares de seguridad en minas

de carbón, dividiendo los diseños que vamos a llevar a cabo.

So what have we provided the industry with the date within this project?

Well we've given them results from study sites in various states

in different conditions in the mining industry.

Qué le hemos ofrecido a la industria, en referencia a estos temas.

Bueno, le hemos ofrecido diferentes estudios en diferentes estados que han llevado a cabo en los

minas y los resultados.

We've also developed an initial rib rating coal pillar,

rib rating mechanism that's used by readily available tools.

También hemos creado una tasación de resultados obtenidos en lo que es la herramienta,

que estén fácilmente accesibles.

And finally we have established some baseline modeling techniques and models

so that we can advance the development of the design procedure.

Y hemos establecido un...

el modelo por computadora de las fallas de carbón para poder establecer unos procedimientos

que sean más seguros.

The next project is looking at longwall gate road ground control issues.

El próximo objetivo es observando el procedimiento de diseño para el control de la

roca en galerías de acceso.

Again here we're looking at developing engineering based guidelines

for the design of the support in the openings.

De nuevo, aquí estamos mirando lo que es el desarrollo de procedimientos de diseño en

ingeniería para mejorar el control de roca en la excavación, la calidad de acceso del largo.

To accomplish this we are performing empirical studies, evaluation case histories,

numerical modeling to expand those case histories

so that we have a large enough database to design new criteria.

Para poder lograr esto, estamos creando nuevos estudios de diferentes clases,

diferentes ejemplares, para poder crear una base de datos para exponer nuevos criterios sobre

cómo llevar a cabo mejoramiento.

So to discuss what we've developed so far and what we have as a result of this project

at this stage, we have numerous field study sites where we have comprehensive datasets.

Entonces, para exponerles a ustedes qué es lo que hemos hecho ahora y lo que es este diseño de

diferente control de roca, la calidad de acceso,

hemos compilado diferentes áreas o lugares donde hemos estado probando diferentes tipos

de pilares.

We've taken those results and developed numerical models that were calibrated

and could replicate those conditions.

Hemos usado esos resultados a fin de crear procedimientos de análisis para evaluar la carga

de las galerías de acceso y el rendimiento de los soportes en condiciones cambiantes.

And we're now starting to work on parametric studies where we look at varying depths

of cover or geological scenarios.

En estos momentos, estamos haciendo estudios paramétricos para crear procedimientos de diseño

y diferentes áreas, cuál funciona mejor.

Our next project is in another commodity.

It's an underground stone and it's looking at the difficult conditions

that they're starting to encounter today.

Nuestro próximo proyecto es diseño de pilares en minas de roca subterráneas en

condiciones difíciles.

This project is really more aimed at developing a better understanding of the conditions,

the factors, the variables that cause these difficulties

and maybe look at how to mitigate them.

Y este estudio está diseñado máximamente para ampliar nuestros conocimientos sobre la

estabilidad de los pilares en condiciones más difíciles y menos entendidas,

mediante la recolección de datos en sitios con instrumentación detallada y modelos numéricos.

The larger or the one main outcome that we're looking for in this is to develop criteria

for pillar design in multi-level and steeply dipping scenes.

Y lo principal que estamos buscando, nuestra meta final,

es desarrollar los criterios para el diseño de los pilares en las minas de varios niveles y con

filones inclinados.

So to date we've completed a field study site in Pennsylvania

and initiated one in Tennessee and one in Ohio.

Hasta ahora, hemos completado un estudio en Pensilvania,

hemos establecido uno en Tennessee y otro en Ohio.

We've also had the opportunity or created the opportunity to present this information

to a large group of the mining community that are extracting this aggregate

at a seminar that we helped or co-developed.

También pudimos exponer esta capacidades o posibilidades frente a una junta de personas del

área de la industria de mineros, para que ellos puedan ver si se puede implementar.

And the last project I want to talk about or that we're currently engaging in is dealing

with the interaction between coal mine openings and natural gas or gas and oil wells.

Y lo último de lo cual quiero hablar es la evaluación de la actividad de pozos de gas

natural activos y pilares de refuerzo a tajo largo...

en las minas de carbón.

So kind of the overarching goal of this is to develop design criteria based on engineering

for either the casing and/or the pillars to safely be able to extract both commodities.

Entonces, lo principal que queremos llevar a cabo es desarrollar el procedimiento de diseño

de ingeniería para reducir la falla de los revestimientos en los pozos de gas.

Y esto podría desencadenar la entrada, creando una catástrofe.

So, our accomplishments to date or what we've done

so far is we've done an instrumentation site at a shallow and a deep scenario to look

at the movements in the well, associated with the mining.

Bueno, los logros hasta hoy han sido que pudimos instalar dos sitios en el campo de uno o...

uno a poca profundidad y otro a gran profundidad del manto de recubrimiento, en los pozos.

We've also done some numerical modeling that's based

on the results of the instrumentation sites.

También hemos creado unos modelos numéricos basado en los estudios de los instrumentos que

están puestos en los diferentes sitios de prueba.

I would also like to mention some of our past projects and/or research that's done

by our sister organization in Spokane.

También quisiera mencionar algunos de los proyectos en el pasado o los proyectos que ya se

han llevado a cabo en nuestra apreciación subsidiaria o hermana en Spokane.

On the right-hand side of that screen there's a long list of project or conditions or events

that we've liked to study over the years.

En el lado derecho de esa pantalla,

hay una lista extensa de condiciones o cosas que hemos estudiado y queremos estudiar durante

los años.

The one I'd like to focus the most on is the bottom left picture

which is our Mind Roof Simulator and we use it to test standing supports, shields,

anything that we need a large-scale test for.

Entonces que quisiera enfocarme más es en la fotografía de abajo,

que es el simulador de mina, que eso lo usamos para probar cuánto aguantan la presión los

pilares y todos los diferentes equipos que nosotros pudiéramos usar.

So now to talk a little bit about what our projects -- past and present --

have delivered or will continue to deliver.

I have a few slides to talk about that.

Yo tengo unos cuantos diapositivos para hablar sobre lo que...

qué han dado de resultado los proyectos del pasado y los que tienen por dar.

The big or the most widely used are our software programs,

which on this page were demonstrating long wall pillar stabilityroom

and pillar retreat mining stability and stone pillar stability design programs.

Estamos...

lo máximo es nuestro software que aquí está aplicando los diferentes...

la estabilidad de los diferentes pilares que se pueden usar,