(Music ends)

（音樂結束）

(Applause)

（掌聲）

Thank you. Good afternoon ladies and gentlemen.

謝謝大家 各位先生女士，午安

This is such a great pleasure for me to be here

我非常高興今天能站在這裡

and to meet you here in Kyoto.

在京都和你們相會

I am the i-Violiner Ji-Hae Park.

我是 i-小提琴人朴智慧 (Ji-Hae Park)

I can see everybody is wondering what this word means.

看得出來，大家都想知道 這個詞是什麼意思

That word is invented by me.

這個詞是我發明的

"i" means like in iPhone or iPad

就像是 iPhone 或 iPad 的那個 " i "

something new, creative, innovative,

一種新的、有創意的、 創新的

multi-functional, entertaining and customer-friendly.

多功能的、 娛樂性的、貼近使用者的

Now, the "violiner" part:

現在要說 "小提琴人" 了：

usually a person who plays the violin is called a violinist,

我們通常稱拉小提琴的人為小提琴家

but with that word I wanted to express my wish

然而我之所以用這個詞

to not only play a musical instrument

是因為我不想只是演奏樂器

but hopefully share my music and my life and my message

我希望能分享我的 音樂、人生，表達我的訊息

through this instrument as a tool.

利用這種樂器當做媒介

Me personally, I have put in every ounce of my energy into the violin

而我自己呢，一直全心全意地 投入小提琴演奏

to become a successful violinist one day.

希望將來能成為一個 成功的小提琴家

In that process, I missed out many things but also gained a lot.

過程中，我錯過了很多事物， 但也獲得了很多

One of the losses is that I lost my gratitude and happiness.

其中一個損失是， 我失去了幸福，無法懷抱感恩

I suffered from severe depression, and I hated the violin,

我曾受嚴重的抑鬱症所苦， 那時我痛恨小提琴

which made my life so deeply distressed.

我的生活因而充滿悲傷憂鬱

This severe depression made me totally dejected

嚴重的抑鬱症讓我灰心喪志

and even think of death.

甚至想死

However, I never imagined that this time of suffering could be my turning point.

然而，我從沒想過這種痛苦 可能是我的轉捩點

This time became to me an opportunity

這種痛苦給了我一個機會

to experience how the music restored my soul in the midst of hardship.

在這種艱苦的情況下， 我體驗到音樂是如何重建我的靈魂

And now, I am standing in front of you

現在，我站在你們面前

and I'm trying to use this violin as my tool to share this amazing power

我想要用這把小提琴當做媒介， 和你們分享這個神奇的力量

with anyone who has a heart to listen.

任何有心人都能聽得到

I'm desparately trying my best to remove any prejudice

我會竭盡全力，移除所有偏見

of where and what piece a classical violinist should play.

那就是小提琴家應該慎選演奏地點和曲目

Like the piece I just played,

就像我剛才彈的那首曲子

it was originally Vivaldi's Spring but in one and only version in the world

原曲是維瓦第的春天 現在是全世界獨一無二的版本

from the "Baroque in Rock" album by Universal Music.

選自環球音樂的 "巴洛克風格搖滾" 專輯

It was a new way of combining 300-year-old Baroque classical music

用一種新方法，將三百年前 巴洛克風的古典音樂

with the energetic sound of rock to maximize the impact

和精力充沛的搖滾聲音結合， 讓原曲的衝擊力道

of the original piece.

發揮到極致

But I am still a classical violinist.

但我仍然是古典小提琴家

Just in case you get confused after this rock in music,

為了避免你們聽完這種 搖滾元素的音樂後，產生疑慮

I am just tyring my best to fuilfill

我會做好 i-Violiner 的工作

the functions of what the i-Violiner should have.

盡全力負起我的責任

To the end, I'd like to dedicate a classical piece to you.

最後，我想將這首古典曲目獻給你們

It starts like a lament, full of grief and sorrow

一開始像是在哀悼， 充滿了悲傷和憂傷

but after reaching its darkest point,

但是最黯淡的地方過去後

it changes to be so happy, bright, powerful and bursting with energy.

歌曲變得非常快樂、 明亮、 充滿力道，能量滿盈

Like this music, I sincerely wish and hope

我真誠地希望，這樣子的音樂

that you will recognize whatever troubles and hard times you may be going through,

能讓你們瞭解 無論現在的日子有多苦，麻煩有多少

it will now actually open many doors to your new life.

這首曲子都能為你們的 生命打開一扇新的門窗

Let me introduce you, finally,

最後，讓我向各位介紹

to one of the most famous classical pieces in the world.

全世界最著名的古典曲目之一

Here is Zigeunerweisen by Sarasate. Thank you.

薩拉沙泰的 "流浪者之歌" 謝謝大家

(Applause)

（掌聲）

(Music)

（音樂）

(Music ends)

（音樂結束）

(Applause) (Music)

（掌聲）（音樂）

(Violin)

(曲目：韓德爾之重新解讀 - Ｄ小調鍵盤組曲)

(Music ends)

（音樂結束）

(Applause)

（掌聲）