The sound as the river flows, kono kawa no nagareru ga gotoku

宛如這一川流水般 kono kawa no nagareru ga gotoku

It is as if a calm and gentle timbre can be heard odayaka ni neiro ga kikoeru

平靜中聽聞音色輕響 odayaka ni neiro ga kikoeru

The blowing wind brushes my cheek as it passes by fuku kaze ga hoho o nadete yuku

微風輕撫面頰 fuku kaze ga hoho o nadete yuku

Nostalgic memories begin to flow... natsukashii omoide ga nijimu

映出還念不已的追憶 natsukashii omoide ga nijimu

The distant sky, haruka naru sora wa

遙遠的天空 haruka naru sora wa

It is awakening these forgotten memories, mune o saku you ni

有如撕裂胸口般 mune o saku you ni

As if tearing at my heart... wasure kaketa kioku o samasu

喚醒了已然淡薄的記憶 wasure kaketa kioku o samasu

And my tears start to fall... afureru wa namida

淚水滿溢而出 afureru wa namida

During the season when the white Sakura are flowering, shiroi sakura no hana no kisetsu wa

雪白櫻花盛開的季節 shiroi sakura no hana no kisetsu wa

Only in distant dreams, tooku yume no naka ni dake

僅留存於久遠的夢中 tooku yume no naka ni dake

Whispered by the fluttering and falling petals, maichiru hanabira no sasayaita

紛飛舞落的花瓣呢喃著 maichiru hanabira no sasayaita

Those unforgettable words... wasurerarenai kotoba

不曾忘卻的話語 wasurerarenai kotoba

On a sleepless night, all alone, nemurenai yoru o hitori kiri

無法入眠的夜晚裡獨自一人 nemurenai yoru o hitori kiri

I go out for a walk in the mild breeze arukidasu nurui kaze no naka

漫步於　溫熱的風中 arukidasu nurui kaze no naka

If I realized the idle happiness I had, itazura ni hashaide ita mama

就這麼調皮地　開懷笑著 itazura ni hashaide ita mama

Then memories would change... ki ga tsukeba omoide ni kawaru

察覺之時　皆以化作追憶 ki ga tsukeba omoide ni kawaru

The moon became hidden behind the clouds, tsuki mo kumo-gakure

明月藏身雲中 tsuki mo kumo-gakure

As for those fleeting memories I wish to forget, mushi atsui hibi no

暑氣蒸騰的時日中 mushi atsui hibi no

From the hot and humid days gone by, keshitai kioku mo hakanaku wa

極欲忘卻的記憶虛幻地彷若 keshitai kioku mo hakanaku wa

These unending tears won't stop... tomaranai namida

止不住的淚水 tomaranai namida

Passing time plays cruel games, kizamareru jikan wa zankoku ni

刻蝕而下的時間殘酷地 kizamareru jikan wa zankoku ni

Tying people together if only for awhile... hito o shibari tsuke asobu

將人緊緊束縛捉弄著 hito o shibari tsuke asobu

The lush and green leaves of the Sakura tree, aoao to shigeru sakura no ha wa

茂盛生長的櫻樹枝葉 aoao to shigeru sakura no ha wa

They won't speak of anything nani mo katari wa shinai

一與不發 nani mo katari wa shinai

During the season when the white Sakura are flowering, shiroi sakura no hana no kisetsu wa

雪白櫻花盛開的季節 shiroi sakura no hana no kisetsu wa

Only in distant dreams, tooku yume no naka ni dake

僅留存於久遠的夢中 tooku yume no naka ni dake

Whispered by the fluttering and falling petals, maichiru hanabira no sasayaita

紛飛舞落的花瓣呢喃著 maichiru hanabira no sasayaita

Those unforgettable words... wasurerarenai kotoba

不曾忘卻的話語 wasurerarenai kotoba

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) Vocal : ヲタみん (Wotamin) / Translation : descentsub

Music & Lyrics : 青木月光 (Aoki Gekkou) Vocal : ヲタみん (Wotamin)