Vocal：Hatsune Miku Music：Omoi

這種情況下 到底能繼續隱藏到何時呢

I wonder ♪ ♫ ♪ (kangaeru)

終將要回程之時 能好好 說出再見嗎

How long I'll be able to Keep up the act ♪ ♫ ♪ (kono mama itsu made kakushite okeru kana)

未留神錯看的那日暗號 如今已然慢慢溶解

Will I be able to say "good-bye" When I get the urge to go home? ♪ ♫ ♪ (kaeri taku natta toki sayonara wa ieru kana)

也罷沒關係的 就算如此我們還是能再度相見

Even if the signs I'd overlooked that day Melt away little by little ♪ ♫ ♪ (mi-otoshita ano hi no sain ga sukoshi-zutsu tokete mo)

閉上雙眼

I'm sure it'll be alright, because Just like this, we'll be able to meet again ♪ ♫ ♪ (kitto daijoubu da yo kou yatte boku-ra mata aeru kara)

微小的祈願 是否還能留下

I close my eyes ♪ ♫ ♪ (me wo tojiru)

光芒再度照射之時 能好好說出我回來了嗎

I wonder if it's too late To leave the tiniest of wishes ♪ ♫ ♪ (chiisana inori wa mada nokoseru kana)

不得不走了

Will I be able to say "I'm home" When the light returns? ♪ ♫ ♪ (hikari ga modotta toki tadaima wa ieru kana)

若真是世界上最美的事物

I must go ♪ ♫ ♪ (ikanaku cha)

那就把至今為止被搶走的

If it's more beautiful Than any other in the world ♪ ♫ ♪ (sekai de ichiban kirei na mono nara)

全數奪回！

There's only one thing to do And that's to take back ♪ ♫ ♪ (ima made ubawarete ta bun wa)

再更加的

All that's been stolen from us! ♪ ♫ ♪ (tori-modosu made sa!)

暈眩暈眩暈眩 讓我目眩神迷吧

Please ♪ ♫ ♪ (motto)

搖晃搖晃搖晃 讓我見見失了恆定的動搖

Make me dizzy Round and round, the other way 'round ♪ ♫ ♪ (kura-kura-kura kura-kura sasete yo)

閃耀閃耀閃耀 就不斷光芒滿溢吧

Show me swaying Right and left, back and forth ♪ ♫ ♪ (yura-yura-yura yuragi wo misete yo)

靜悄悄的

Be bright and brilliant Glimmer and glisten, shine and shimmer ♪ ♫ ♪ (kira-kira-kira kirameite ite yo)

試著喚出傷透心的那個夜

~OHHH~

對它下一個小小魔法

Softly ♪ ♫ ♪ (sotto)

如此一來我們便能自由飛翔！

I summon forth The wounded night ♪ ♫ ♪ (kizu-tsuita yoru wo yobi-dashite miru)

千萬別移開！ 你看著我的視線

On it I cast A single small magic spell ♪ ♫ ♪ (sasayaka na mahou wo hitotsu kakeru)

已經沒有任何事物可以阻止我們了

And just like that, We can fly! ♪ ♫ ♪ (sore dake de boku-ra wa toberu no sa!)

待到魔法失效的那刻為止

~OHHH~

千萬要緊握住 彼此的雙手

Don't avert your gaze! Keep it straight ♪ ♫ ♪ (hanasa nai de yo! manazashi wo)

你我的雙手！

Nothing will be able To stop us at this point ♪ ♫ ♪ (boku-tachi wa mou tomara nai yo)

再也不遺漏任何東西

Until the magic wears off, Until then, ♪ ♫ ♪ (mahou ga tokeru sore made)

我要全數奪回

Hold on tight! To my hand, ♪ ♫ ♪ (tsunaide ite yo! te wo)

待到魔法失效的那刻為止

My hand! ♪ ♫ ♪ (te wo!)

千萬要緊握住 彼此的雙手 彼此的雙手

I'll leave Not a single one behind ♪ ♫ ♪ (hitotsu datte nokosa nai)

你我的雙手！

Reclaim everything, As simple as that ♪ ♫ ♪ (subete wo tori-modosu dake sa)

「人生中要能不犯下任何過錯 原本就是不可能的

Until the magic wears off, Until then, ♪ ♫ ♪ (mahou ga tokeru, sore made)

所以 至少把這些都隱藏起來

Hold on tight! To my hand, my hand! ♪ ♫ ♪ (tsunaide ite yo! te wo te wo)

我們將之稱為誠實」

My hand! ♪ ♫ ♪ (te wo!)

直到把至今為止被搶走的

"It's impossible in the first place, Not to commit a single crime" ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪

全數奪回為止！

"It's impossible in the first place, Not to commit a single crime. And so, at least keeping it hidden" ♪ ♫ ♪

靜悄悄的

"It's impossible in the first place, Not to commit a single crime. And so, at least keeping it hidden, Is what we decided to call 'Honest' "

試著喚出傷透心的那個夜

There's only one thing to do And that's to take back ♪ ♫ ♪ (ima made ubawarete ta bun wa)

對它下一個小小魔法

All that's been stolen from us! ♪ ♫ ♪ (tori-modosu made sa!)

如此一來我們便能自由飛翔！

Softly ♪ ♫ ♪ (sotto)

再更加的！

I summon forth The wounded night ♪ ♫ ♪ (kizu-tsuita yoru wo yobi-dashite miru)

暈眩暈眩暈眩 讓我目眩神迷吧

On it I cast A single small magic spell ♪ ♫ ♪ (sasayaka na mahou wo hitotsu kakeru)

搖晃搖晃搖晃 讓我見見失了恆定的動搖

And just like that, We can fly! ♪ ♫ ♪ (sore dake de boku-ra wa toberu no sa!)

閃耀閃耀閃耀 就不斷光芒滿溢吧

~OHHH~

千萬別移開！ 你看著我的視線

Please ♪ ♫ ♪ (motto)

已經沒有任何事物可以阻止我們了

Make me dizzy Round and round, the other way 'round ♪ ♫ ♪ (kura-kura-kura kura-kura sasete yo)

待到魔法失效的那刻為止

Show me swaying Right and left, back and forth ♪ ♫ ♪ (yura-yura-yura yuragi wo misete yo)

千萬要緊握住 彼此的雙手

Be bright and brilliant Glimmer and glisten, shine and shimmer ♪ ♫ ♪ (kira-kira-kira kirameite ite yo)

你我的雙手！

~OHHH~

再也不遺漏任何東西

Don't avert your gaze! Keep it straight ♪ ♫ ♪ (hanasa nai de yo! manazashi wo)

我要全數奪回

Nothing will be able To stop us at this point ♪ ♫ ♪ (boku-tachi wa mou tomara nai yo)

待到魔法失效的那刻為止

Until the magic wears off, Until then, ♪ ♫ ♪ (mahou ga tokeru sore made)

千萬要緊握住 彼此的雙手 彼此的雙手

Hold on tight! To my hand, ♪ ♫ ♪ (tsunaide ite yo! te wo)

你我的雙手！

My hand! ♪ ♫ ♪ (te wo!)

Source : https://goo.gl/JftKwS (by 凝澈)

I'll leave Not a single one behind ♪ ♫ ♪ (hitotsu datte nokosa nai)

Reclaim everything, As simple as that ♪ ♫ ♪ (subete wo tori-modosu dake sa)

Until the magic wears off, Until then, ♪ ♫ ♪ (mahou ga tokeru, sore made)

Hold on tight! To my hand, my hand! ♪ ♫ ♪ (tsunaide ite yo! te wo te wo)

My hand! ♪ ♫ ♪ (te wo!)

Draft: Coleena Wu Revision & Romaji: StoneGod / 石の神

Thanks for watching (^^♪