I'm Orange!

我是橙色的！

- [Pear] And I'm Pear!

- 我是梨子

Today we're gonna show you how to play football,

今天我們就來教大家如何踢足球。

American style!

美國風格！

- Mind if I kick things off?

- 介意我把事情說開嗎？

- Go right ahead!

- 請說吧！

- Thanks!

- 謝謝！

Wheee!

呼！

- Ugh, okay.

- 呃，好吧。

Step one, get a football.

第一步，買個足球。

They're shaped a little differently than most other balls.

它們的形狀與其他大多數球有些不同。

- I'll say, these footballs are shaped toe-tally weird!

- 我想說，這些腳球的形狀趾高氣揚的很奇怪!

(laughs)

（笑）

- Orange, is that a foot?

- 橙子，是腳嗎？

- Yeah!

- 是啊！

Football, right?

足球，對吧？

Let's play, I wanna give somebody a Gatorade bath!

我們玩吧，我想給某人洗個佳得樂澡！

- Wh-Where did you get a human foot?

- 你從哪裡弄來一隻人腳？

- Off that angry guy over there!

- 關掉那邊那個憤怒的傢伙！

- Uh, might he be angry because you took his foot?

- 呃，他可能因為你拿了他的腳而生氣嗎？

- Oh, that would explain it.

- 哦，這就解釋了。

Boy, do I feel like a heel!

天啊，我覺得自己像個跟屁蟲!

(laughs)

（笑）

- Just give the foot back!

- 把腳還給我！

This is a football!

這是一個足球！

- Oh, you mean an egg ball.

- 哦，你的意思是一個蛋球。

- No, I mean a football!

- 不，我是說足球！

- I'm pretty sure that's an egg ball, dude.

- 我很確定那是個蛋球，夥計。

- It is a football.

- 這是一個足球。

If you'd just listen to what, wait, what the -

如果你只是聽什麼，等等，什麼... ...

what is happening!

怎麼回事

(screams)

（尖叫聲）

My eyes!

我的眼睛！

- Whoa! A bald eagle!

- 哇！禿鷹！

That's American football, all right!

這就是美式足球，好吧！

(laughs)

（笑）

- (groans)

- （呻吟）

Step two.

第二步：

Get a team together.

召集一個團隊。

You want someone who can throw as your quarter back.

你要找一個會投球的人做你的四分衛。

Someone who can run fast as your running back.

一個能跑得快的人，作為你的跑衛。

- Oh! Oh! I'm good at rolling!

- 哦，哦，我很會打滾的!

I'll be the roll-back!

我將是回滾！

- Roll-back isn't a position, dude!

- 後滾翻不是一種姿勢，夥計！

- Okay, then I'll just be the motorboat-back!

- 好吧，那我就做摩托艇的後援吧!

(laughs)

（笑）

(motorboat noises)

(汽艇聲)

- Ugh. Sure, dude.

- 呃...當然，夥計。

You can be the motorboat-back.

你可以成為摩托艇的後盾。

- Woo hoo! Where does the motorboat-back stand?

- 嗚嗚嗚!機動船的背影站在哪裡？

- Over there, by the bench.

- 在那裡，在長椅旁。

- All right!

- 好吧！

Come on, Baldie!

來吧，Baldie！

To the bench!

到長椅上！

Weeee!

Weeeeee!

- Ugh. Finally, we can actually talk about football!

- Ugh.終於，我們可以真正談論足球了！

Now step three is -

現在第三步是--

- Gatorade bath!

- 佳得樂洗澡！

(laughs)

（笑）

- Orange!

- 橙色！

- It's not orange!

- 這不是橙色的！

It's lemon-lime.

是檸檬酸橙。

(laughs)

（笑）

- (groans)

- （呻吟）

It is not time for a Gatorade bath yet!

現在還不是洗佳得樂澡的時候!

- Oh, sorry!

- 哦，對不起！

Rewind!

倒帶！

- Whoa, you can do that?

- 哇，你能做到嗎？

- Sure, I can do all sorts of football-y things, like this!

- 當然，我可以做各種足球的事情，比如這個！

Instant replay!

即時重播！

- Ugh, hey!

- 呃，嘿！

What they heck!

他們在搞什麼！

- Baldie, get me out of here!

- Baldie，讓我離開這裡！

- (growls)

- （咆哮）

Okay, let's get back on the rails.

好了，讓我們回到軌道上。

Step three is to try and score a touchdown.

第三步是嘗試著觸底得分。

Do this by advancing the ball downfield

這樣做的方法是將球推進到前場。

either by running it or passing it.

無論是通過運行還是通過。

- Or by motorboating it!

- 或者通過摩托艇來實現!

(motorboat noises)

(汽艇聲)

Dude, you're ruining the field!

老兄，你毀了這個領域！

This is insane!

這真是瘋了！

- It is?

- 是嗎？

- Yes!

- 是的！

For one thing you're driving a motorboat across dry land!

首先，你要駕駛摩托艇穿越陸地！

- Oh, well we can fix that!

- 哦，我們可以解決這個問題！

(whistles)

（口哨）

- What the?

- 怎麼了？

- (laughs)

- （笑）

- Orange!

- 橙色！

(upbeat music)

(歡快的音樂)