- I overslept.

- 我睡過頭了

- Yeah, well, you slept that's what matters.

- 是啊，你睡了，這才是最重要的。

- Is it too late to go fishing now?

- 現在去釣魚還來得及嗎？

(John sniggering)

（約翰偷笑）

- Trout are like, they're like bankers,

- 鱒魚就像，他們就像銀行家。

they don't do a damn thing in the morning.

他們早上什麼都不做。

- Can I try some?

- 我可以試試嗎？

- No, it'll stunt your growth.

- 不，它會阻礙你的成長。

- What does that mean?

- 這意味著什麼？

- Means it'll make you short.

- 意味著會讓你變矮。

- I'm already short.

- 我已經很矮了。

(John sniggering)

（約翰偷笑）

- Yeah, well, not as short as you'll be if you drink coffee.

- 是啊，如果你喝咖啡的話，就不會這麼矮了。

Why don't you bring the net if you're planning on a big one.

如果你打算大幹一場的話，為什麼不帶網來。

- Why can't we live right here, like this,

- 為什麼我們不能住在這裡，像這樣。

all the time?

所有的時間？

- You know, I ask myself the same thing, grandson,

- 你知道，我也在問自己同樣的問題，孫子。

every day.

每天都有。

Every day.

每天都有

(dramatic music)

咍