That's May.

那是五月。

That's everybody.

這是每一個人。

It would be a pretty cold bastard who didn't want revenge for the death of someone he loved.

這將是一個很冷酷的混蛋，他不想為他所愛的人的死亡報仇。

I don't think the dead care about vengeance.

我想死人是不會在乎復仇的。

This man and I have some unfinished business.

這個人和我有一些未完成的事情。

The first thing is you know about us is that way.

首先你對我們的瞭解是這樣的。

Have people everywhere.

到處都有人。

What the hell is this organization, Bond?

這個組織到底是什麼，邦德？

How can they be everywhere and we know nothing about the?

怎麼可能到處都是，而我們卻一無所知呢？

This is the world's most precious resource.

這是世界上最珍貴的資源。

We need to control us.

我們需要控制自己。

Much of it as we can.

儘可能的多。

Name check Dominic Green.

查查多米尼克-格林的名字

He's a person of extreme interest.

他是一個極度感興趣的人。

We've already begun destabilizing the government.

我們已經開始破壞政府的穩定。

You know who green is and you wanna put us in bed with?

你知道格林是誰嗎？ 你想讓我們和他上床？

Yeah, you're right.

是的，你是對的。

We should just deal with nice people.

我們應該和好人打交道

Get in.

進去吧

All right.

好吧，我知道了

Careful with this one stood Bond.

小心這個站邦德。

She won't go to bed with you unless you give her something.

除非你給她點什麼，否則她不會和你上床的。

She really wants thistles.

她真的想要鐵蒺藜。

The state, please.

國家，請。

We are an elite unit.

我們是一支精英部隊。

This is so we're after Frank Costello.

這就是我們要找Frank Costello的原因了

You won't be paid as a regular carpet.

你的工資不會像普通地毯一樣。

There's a bonus involved.

這裡面有獎金。

So what do I dio?

那我該怎麼辦？

You will not ever know the identity of undercover people.

你永遠不會知道臥底的身份。

Do you have anyone in with Costello presently?

你現在有誰和Costello在一起嗎？

Maybe.

也許吧

Do you know who I am?

你知道我是誰嗎？

Maybe not when I have my associates search you.

等我讓我的同夥搜你的身，也許就不會了。

That was quick.

這是快。

Things dead already.

事情已經死了。

Get your hands off way.

把你的手拿開

Could work something out in one month.

可以在一個月內解決一些問題。

We could be on our way to glory and riches.

我們可能正在走向榮華富貴的路上。

None of us ever dreamed off.

我們誰也沒做過脫夢。

You can't even joust.

你甚至不能決鬥。

I think he's getting worse.

我覺得他的情況越來越糟。

He is getting worse.

他的情況越來越糟。

E won't spend.

E不會花。

The rest of my life has nothing.

我的餘生一無所有。

You have to be of noble birth to compete.

你必須要有高貴的出身才能競爭。

So we live way, my lords.

所以我們的生活方式，我的主人。

My ladies, I have the pride.

我的女士們，我有驕傲。

Privilege.

特權。

Nay.

不

Pleasure off introducing to you a night sired by nights.

很高興為你介紹一個由夜色所孕育的夜晚。

William Thatcher didn't make the rules.

威廉-撒切爾沒有制定規則。

He was born.

他出生了

I've waited my whole life for this moment to break them thier best place in the world for someone like you is less than half an hour from here.

我一直在等待我的一生，這一刻打破他們 thier世界上最好的地方像你這樣的人是不到半小時從這裡。

Welcome to claim or Susanna E.

歡迎認領或蘇珊娜E。

Guess I'm puzzled as to why it is.

估計我很疑惑，為什麼會這樣？

I have to be in a mental institution.

我得去精神病院

Can.

可以。

Okay.

好吧，我知道了

You're a cab.

你是一輛計程車。

You chased a bottle of aspirin with a bottle of vodka.

你用一瓶伏特加追了一瓶阿司匹林。

I had a headache good.

我頭疼好。

Took one step jam this in my order.

在我的命令中，採取了一步卡住這一點。

Lisa, your aorta is in your chest.

麗莎，你的主動脈在你的胸部。

Good to know yourself.

很高興認識你自己。

Like that's it.

就像這樣

I can't.

我做不到

You need breakfast.

你需要早餐。

I'm fine.

我很好

I wasn't asking.

我不是在問你

Nolan, right.

諾蘭，對。

Involved in a car accident, resulting in the death of his wife.

遭遇車禍，導致妻子死亡。

Is there anyone else?

還有其他人嗎？

You can pick you up?

你能接你嗎？

Just running a little late today and severe memory loss.

只是今天跑得有點晚，失憶嚴重。

If this happens again, we're gonna have to notify Child Services.

如果再發生這種事 我們就得通知兒童福利院了

I believe that I can reverse your condition.

我相信，我可以扭轉你的病情。

We should give it a shot.

我們應該給它一個機會。

Right.

好吧，我知道了

Come with me, please.

請跟我來

We call this headset the black box in immersive virtual pathway to your memories.

我們稱這款耳機為沉浸式虛擬通道中的黑匣子，通往你的記憶。

I'd like to begin with something I call a safe room when you push the crown of the watch will be in your subconscious.

我想先說說我稱之為安全室的東西，當你推開錶冠的時候，會在你的潛意識裡。

Are you ready, Rachel?

你準備好了嗎，瑞秋？

Hey.

嘿嘿

I bet they thought they were gonna get away with this, huh?

我敢打賭，他們認為他們是要去 擺脫這個，是吧？

Excuse me.

對不起，請原諒

Brittany and Kayla didn't make it to the dance camp.

布列塔尼和凱拉沒能參加舞蹈營。

Didn't the school call?

學校沒有打電話嗎？

You know, Kayla's sick.

你知道嗎 Kayla病了

I kept your home this weekend.

這個週末我守著你的家。

I was sure they were doing this together.

我確定他們是一起做的。

You know, there with her secret plans.

你知道，有她的祕密計劃。

No way.

不可能

Dad.

爹

Pull over its Brit.

拉過它的英國人。

What are you doing here?

你在這裡做什麼？

I'm going to that stupid balloting.

我要去那個愚蠢的投票。

Duh.

咄。

Do you think I could talk to Calif?

你覺得我可以跟加州人談嗎？

Her dad took her to the doctor.

她爸爸帶她去看醫生。

Did she call me when she's back?

她回來的時候給我打電話了嗎？

Course you need to tell her dad that you don't know where she is.

你當然要告訴她爸爸，你不知道她在哪裡。

No.

不知道

Hey, what happened?

嘿，怎麼了？

Your face looks like you got hit.

你的臉看起來像被打了。

Is there a bathroom?

有衛生間嗎？

Your back?

你的背？

Can we pull over now?

我們現在可以停車了嗎？

I'm scared.

我很害怕

She can't be trusted to talk to Britney.

不能相信她能和布蘭妮說話。

Oh, way.

哦，方式。

Need to get back to work.

我得回去工作了

We owe you.

我們欠你的。

Go down this path.

走這條路。

It'll never end.

它永遠不會結束。

Will always be something else.

將永遠是別的東西。

Another symbol to destroy more people to save thats is an endless war.

另一個象徵著毀滅更多的人去拯救那是一場無休止的戰爭。

Yeah, What you're about to do is crossing a line.

是啊，你要做的是越界。

Travel 30 on home has been found.

旅行30上家已找到。

I'm not stopping.

我不會停止。

I'm going mind.

我要去介意。

Um hmm.

嗯嗯。

To hey!

嘿！

Hey!

嘿！

Way met.

遇到的方式。

Wow.

哇哦

Used that line a lot.

經常用這句話。

I'm Cindy Pahlavi.

我是Cindy Pahlavi.

Beautiful name.

美麗的名字。

Thank you.

謝謝你了

I've met someone but you.

除了你，我還見過一個人。

This is such good news.

這真是個好消息。

I've been praying for good man for you.

我一直在為你祈禱好男人。

Can you give me his date of birth?

你能告訴我他的出生日期嗎？

You're not checking our horoscopes?

你不查我們的星座運勢？

Talk to your daughter.

跟你女兒說說。

Astrology is unscientific Nonsense.

占星術是不科學的無稽之談。

Are you wearing a bracelet?

你戴著手鐲嗎？

Yes.

是的，我知道

Good.

很好啊

It will protect you, darling.

它會保護你，親愛的。

If you're not careful, bad things could happen about your last relationship.

如果你不小心，你上一段感情可能會發生不好的事情。

She wasn't who I thought she waas.

她不是我想象中的那種人。

What's that mean?

那是什麼意思？

She tried to kill herself.

她想自殺

I'm sorry.

我很抱歉

E didn't mean that's okay.

E並不是說這樣就可以了。

He's rich, cute.

他很有錢，很可愛。

And the baby.

還有孩子

There's no wonder we've hardly seen you this last month.

難怪上個月我們幾乎沒見過你。

Is your mom happy?

你媽媽高興嗎？

I thought she Waas.

我以為她是華斯

I don't want to fall in love with the wrong man.

我不想愛上一個錯誤的人。

Why can't you just be happy for me?

為什麼你就不能為我高興呢？

Don't take it too hard.

不要把它看得太重。

Your mother was in a very bad relationship.

你媽媽的感情很糟糕

How bad He was dangerous.

他是多麼的危險。

Never really recovered Way.

從來沒有真正恢復過的方式。

Heard your news, Juilliard and congrats.

聽說你的消息了，朱利亞德，恭喜你。

That's incredible.

這真是不可思議。

You're thinking of my sister.

你在想我妹妹

Be.

是。

She's going to Juilliard next year.

她明年就要去朱利亞德音樂學院了。

What makes Vivian the star?

薇薇安憑什麼成為明星？

Jones always be there for you.

瓊斯永遠在你身邊。

On you.

在你身上。

Whatever you are.

不管你是什麼。

What if I could be more?

如果我可以更多呢？

But if I could be great, all I need is a chance to prove myself.

但如果我可以成為偉大的人，我需要的是一個證明自己的機會。

Mora Wilson was one of the finest musicians ever to grace this academy.

莫拉-威爾遜是有史以來最優秀的音樂家之一，他是這所學院的驕傲。

We have decided to rerun the Senior Concerto competition.

我們決定重新舉辦高級協奏曲比賽。

In her memory.

為了紀念她

I stole more as theory book.

我偷的更多的是作為理論書。

She carved symbols all over the wall and threw herself out a third floor window.

她在牆上刻滿了符號，然後把自己從三樓的窗戶扔了出去。

She was brilliant.

她很聰明。

The competition is a big opportunity.

競爭是一個很大的機會。

I have to beat her on vacation.

我必須在假期打敗她。

Where's theory?

理論呢？

Buck?

巴克？

I've been reading it, studying it, insurance like it's talking to me.

我一直在看，在研究，保險就像在跟我說話。

It's taking control.

它的控制。

Triumph.

凱旋。

You stole my piece.

你偷了我的東西。

E knew you were jealous.

E知道你在吃醋。

Everybody else does, too.

其他人也是如此。

In the late nineties, the West side of Chicago is not a good place to grow up.

九十年代末，芝加哥西區的發展並不順利。

It was like a war zone.

這就像一個戰區。

Some people ask what college you're gonna go to when you grow up in that neighborhood.

有人問，你在那附近長大，要上什麼大學？

The big question was what game?

最大的問題是什麼遊戲？

You're going to join A kid got shot in front of Mallee, killed him dead right on a curve.

你要加入嗎？ 一個孩子在馬利面前被槍殺了，就在彎道上被殺了。

It kind of makes you lose hope for your community.

這有點讓你對你的社會失去希望。

How do you break out of that?

如何打破這種局面？

But a chance encounter changed everything.

但一次偶然的相遇改變了一切。

I walked inside the lunch room and I see this boat.

我走進午休室，看到這艘船。

I didn't even know what ruling was.

我甚至不知道什麼是裁決。

We don't even swim.

我們甚至不游泳。

You're gonna take some West side here is over Too late Now.

你要去西邊，這裡已經結束了，現在太晚了。

That's not gonna work.

那是行不通的

It brought guys from different neighborhoods from rival gangs together in one boat.

它把來自不同街區的敵對幫派的人聚集在一條船上。

When it's calm and you out there.

當它的平靜和你在那裡。

It take your mind away from any problems that you have it right In my life, there was something about the water that gave us peace.

它能讓你遠離任何問題，你有它的權利。 在我的生活中，有一些關於水的東西，給了我們和平。

And we all needed that.

而我們都需要這個。

Now, 20 years later, they're back on the water weight training for her Chicago Spreads way trying to rewrite history.

20年後的今天，他們又回到了她的芝加哥展區方式的水上重量訓練，試圖改寫歷史。

Here, gentlemen way are smokejumpers the most elite team of firefighters in the world?

在這裡，先生們方式是煙霧跳躍者是世界上最精銳的消防員隊伍嗎？

We must be in our very best second of every day.

我們必須在每一天的每一秒鐘都保持最好的狀態。

Give me a lunch.

給我一個午餐。

E o k.

E o k.

No, we're go for extraction.

不，我們要去提取。

Wait.

等一下

What for?

為什麼？

Oh, what we can get you back to.

哦，我們可以讓你回來。

Your parents are legally bound to take care of it.

你的父母在法律上有義務照顧它。

So that's what I'm gonna dio.

所以，這就是我要去dio。

And in turn, we're gonna be obedient so we can do our job when you do this.

反過來，我們也要聽話，這樣我們才能在你做這件事的時候做好我們的工作。

When you when you go, like like that it's not helpful.

當你當你去，像這樣是沒有用的。

Come together.

一起來吧

No shenanigans under my watch.

在我的眼皮底下，不能有任何詭計。

Me Fire man can't turn my neck.

我的火人不能轉動我的脖子。

What needs to happen this second is you gotta watch your tone, little sister.

這一秒需要發生的是你得注意你的語氣，小妹妹。

Or what Masher is coming to rock.

或者馬舍爾要來搖滾的。

You work.

你的工作。

Oh, cad, What just happened?

哦，夥計，剛才發生了什麼？

I think the baby just broken dogs.

我覺得寶寶就是破狗。

Who?

誰？

Good doggie.

乖狗狗

My name is simple.

我的名字很簡單

Richardson and my family is a waiting on a ruling regarding my husband's matter.

理查德森和我的家人正在等待關於我丈夫的事情的裁決。

I was just wondering if you might have any information on, like a update on it.

我只是想知道，如果你可能有任何資訊， 像它的更新。

Way.

辦法。

Yes, ma'am.

是的，夫人。

Thank you so much.

非常感謝你。

Weight.

重量：

This'll way.

這將方式。

All right.

好吧，我知道了

Thank you so much.

非常感謝你。

My twins will be 18 next month.

我的雙胞胎下個月就18歲了。

They have absolutely no idea what it means to have a father in their house or fathers even do.

他們完全不知道在他們的家裡有一個父親意味著什麼，或者父親甚至不知道。

Gus Roberts, you are my number one.

格斯-羅伯茨，你是我的頭號人物。

Installing on who better to train up more.

安裝上誰更好的訓練起來更。

Gus Roberts is than Gus Roberts himself.

格斯-羅伯茨是比格斯-羅伯茨本人。

The last thing I need is some clueless millennial mouth breather cluttering up my van.

我最不需要的就是一些無能的千禧年口水手來擾亂我的車。

Elton, I really should have asked you to wait outside.

埃爾頓，我真應該讓你在外面等著。

Hello.

你好啊

We're here to fix your problem.

我們來解決你的問題。

Have you ever had a paranormal experience?

你有過超自然的經歷嗎？

This is where YouTube General, Most haunted Institute of the Criminally insane saved.

這是在YouTube一般，最鬧鬼的研究所的犯罪瘋狂保存。

I don't want anything to do with ghosts ever again.

我再也不想和鬼魂有任何關係了。

E think I'm being chased by ghosts.

我想我是被鬼追的。

I saw a smoldering ghost.

我看到了一個冒煙的鬼。

Can you help me?

你能幫我嗎？

Something is not right Way.

有些東西是不正確的方式。

Need to find out what it is.

需要找出它是什麼。

You're just scratching the surface.

你只是表面上的。

There's a bigger world out there.

外面有一個更大的世界。

You're in danger.