Today's the day you choose sides.

今天是你選邊站的日子。

- Your father's ranch isn't a kingdom.

- 你父親的牧場並不是王國

And he isn't a king.

而且他不是國王。

- Can I help you?

- 有什麼可以幫你的嗎？

- Looking for John Dutton.

- 找約翰・達頓。

- Oh yeah, who's looking for John Dutton?

- 對了，誰在找約翰-達頓？

- You were right.

- 你是對的

They're building a city.

他們正在建設一座城市。

- I'm gonna pull down every fence.

- 我要把所有的柵欄都拆掉。

I looked like it use to, when it was ours.

我看起來像它使用， 當它是我們的。

- It's called progress, John.

- 這就是所謂的進步，約翰。

You can't stop it.

你無法阻止它。

- Watch me.

- 看著我

(grunting) (guns cocking)

(叫聲) (槍支上膛)

Everyone's forgotten who runs this valley.

大家都忘了是誰在管理這個山谷。

- Hyah!

- 駕！

- Loyalty.

- 忠誠度。

Morality.

道德；

All part of the equation for you.

都是你的等式的一部分。

(grunting)

（叫聲）

- You're gonna live up to the brand.

- 你要對得起這個品牌。

Do you hear me?

你聽到了嗎？

- My children are not ready to protect this place.

- 我的孩子們還沒有準備好保護這個地方。

There's a war coming.

一場戰爭即將來臨。

(explosion)

(爆炸)

- You bet your ass it's coming.

- 你打賭你的屁股，它的到來。

- Ah!

- 啊！

- We're about to find out how big a role you play

- 我們要看看你在其中扮演了多大的角色。

in this family, son.

在這個家裡，兒子。

- Light it up.

- 點亮它。

- All the angels are gone.

- 所有的天使都走了。

There's only devils left.

只剩下魔鬼了。