I've been fascinated with the ocean for as long as I can remember.

從我記事起，我就對海洋著迷。

But this romantic vision that I always had of the ocean …

但我一直對海洋的浪漫憧憬......。

completely changed.

完全改變了。

I was forced to confront a side of the story I never knew,

我被迫面對我從不知道的一面。

a story of just how huge our impact on the seas had become.

一個關於我們對海洋的影響有多大的故事。

[man 2] Where are the big environment groups?

男2】大環境集團在哪裡？

They are deliberately not engaging with the most important issue of all.

他們故意不參與最重要的問題。

Can you turn off the cameras? Thanks.

你能把攝像頭關掉嗎？謝謝你

[Ali] Would you say there's any safety concerns for me making this film?

[阿里]你說我拍這部電影會不會有什麼安全問題？

[man 3, in Thai] If you're scared of dying, go home.

如果你怕死，就回家吧。

[tense music playing]

[緊張的音樂播放]

[man 4, in English] The safety concerns are serious. Ignore them at your risk.

[男人4，在英語] 安全問題是嚴重的。忽視他們，在你的風險。

[man 5] If you're getting in the way of business, you are risking your own life.

[男人5]如果你妨礙了生意，你就是在拿自己的生命冒險。

The slaughter of these dolphins is a reaction

屠殺這些海豚是一種反應。

to the overfishing that's happening.

對發生的過度捕撈。

[distorted] Don't film my face. I can be hunted down for helping you.

[扭曲]不要拍我的臉。我可以因為幫你而被追殺。

Turn off the video!

關掉視頻！

[man 6, in Thai] When the ships are in the ocean, they can throw you overboard.

[男人6，泰語]當船在海上時，他們可以把你扔到海里。

[in English] We hear a lot about blood diamonds. This is blood shrimp.

[英語]我們聽說過很多關於血鑽的事。這是血蝦。

[tense music continues]

[緊張的音樂繼續]

[police siren wails]

[警察的警笛聲]

[man 7] We are at war with the oceans,

我們正在和海洋開戰。

and if we win this war, we're gonna lose it all

如果我們贏了這場戰爭，我們就會失去一切。

because mankind is not able to live on this planet with a dead sea.

因為人類無法在這個死海的星球上生存。

[Ali] I just don't see how you could possibly enforce

[阿里]我只是不明白你怎麼可能執行

sustainable fishing laws with all these boats.

可持續漁業法與所有這些船隻。

[man 8] The same syndicates that are behind illegal fishing

[男人8]同樣的辛迪加是非法捕魚的幕後黑手。

are the same criminal groups that are behind drug trafficking,

就是販毒背後的犯罪集團。

human trafficking, and other crimes.

販賣人口和其他罪行。

-[Ali] There's no slavery going on? -No.

-沒有奴隸制嗎？-沒有

It's business.

這是生意。

[man 9] If you want to address climate change,

[男人9]如果你想解決氣候變化問題，

the first thing you do is protect the ocean.

你要做的第一件事就是保護海洋。

And the solution to that is very simple:

而解決這個問題的方法非常簡單。

leave it alone.

別管它。

[dramatic music playing]

[戲劇性的音樂播放]

[woman] Most of the positive and negative things

[女人]大多數積極的和消極的事情。

that bring about change in human civilization

帶來人類文明的變化

start with someone.

始於某人。

Some "one."

一些 "一"。

[tense music builds]

[緊張的音樂構建]