- I'm Brandon.

- 我是布蘭登

- I'm Zion.

- 我是錫安。

- I'm Edwin.

- 我是埃德溫

- I'm Nick.

- 我是尼克

- And we're PRETTYMUCH.

- 而我們是PRETTYMUCH。

(all cheer)

(全體歡呼)

- All right, so today we're with Buzzfeed

- 好了，今天我們和Buzzfeed一起報道

and we're going to be playing Who's Who,

我們要玩 "誰是誰"。

so let's see how well know each other.

所以，讓我們來看看有多瞭解對方。

- Who's Who?

- 誰是誰？

Who's most likely to forget choreo mid-performance?

誰最容易在表演中忘記合唱？

- (everyone) Austin.

- 奧斯汀

(laughing)

（笑）

- Happens to all of us though.

- 不過我們大家都會有這種情況。

- It does happen to all of us. We've all had our moments.

- 這確實發生在我們所有人身上。我們都有過這樣的時刻。

- I pointed to myself.

- 我指了指自己。

(laughing)

（笑）

- Look, I'm honest, man.

- 你看，我是誠實的，男人。

I've missed a lot of times so.

我已經錯過了很多次了，所以。

- It's all good. It happens to the best of us.

- 這都是好事。它發生在我們最好的人身上。

- Happens to the best of us.

- 我們中最優秀的人都會有這樣的經歷。

- Dude, you know I'm gonna blame it on my ADHD.

- 夥計，你知道我會責怪我的多動症。

I just get- I'm on stage.

我只是... 我在舞臺上。

I just got distracted all of a sudden.

我只是突然分心了。

- Yeah I'm not going to lie,

- 是的，我不會說謊。

it is easy to get sidetracked, you know,

這是很容易得到偏離，你知道的。

the fans are right there.

粉絲就在那裡。

- Or, you know, you're performing,

- 或者，你知道，你在表演。

you get locked into the fan,

你會被鎖在風扇裡。

you're just like, "Oh, I'm enjoying the movement," and

你只是喜歡，"哦，我很享受運動，" 和

you're like, "Oh (beeps) I'm supposed to be over here."

你就像，"哦（蜂鳴聲） 我應該是在這裡。"

- That's his thing actually.

- 其實那是他的事。

He always gets so into what's happening that like,

他總是這麼進入發生的事情，喜歡。

everyone else starts dancing and he's still here.

每個人都開始跳舞 而他還在這裡。

He's still right here.

他還在這裡。

- Someone-

- 有人...

- There's got to be a clip of it somewhere.

- 一定有一個片段的地方。

I hope we find, that's great.

我希望我們能找到，那太好了。

- Who's the most likely to nail choreography the quickest?

- 誰最有可能最快搞定舞美？

- (together) Nick.

- (一起)尼克。

- Brandon.

- 布蘭登

- Nick and Brandon.

- 尼克和布蘭登

- I've got to give it to Nick though.

- 不過我得把它交給尼克。

(laughing)

（笑）

Even though I'll get it,

儘管我會得到它。

I feel like Nick is always smoother, faster.

我覺得尼克總是更順暢，更快。

- Yeah.

- 是啊。

- Nick gets it smoothest, fastest.

- 尼克得到了它最順利，最快。

- Yeah, Nick's good at like,

- 是的，尼克擅長的是：

copying like the actual choreographer.

像真正的編導一樣複製。

- Yep.

- 是的。

- Yeah.

- 是啊。

- Like he knows how to make the move

- 就像他知道怎麼做動作一樣

look like the actual move.

看起來像實際的舉動。

- Yeah. Yeah. He's saucy.

- 是啊，是啊。是的，他很有風度

- Saucy.

- 俏皮的。

- I mean, I hope I'd pick up choreography fast.

- 我的意思是，我希望我能夠儘快學會編舞。

I've been doing it since I was nine years old.

我從九歲就開始做了。

(laughing)

（笑）

If I was messing up,

如果我是亂來的。

then I'd be like, damn, I really fell off,

然後我就會想，該死的，我真的掉下來。

or something's missing.

還是少了點什麼。

- Who's most likely to spontaneously get

- 誰最有可能自發地得到。

a tattoo on a night out?

晚上出去的時候紋個身？

- (together) Edwin.

- (一起)埃德溫。

- I put myself.

- 我把自己。

- I had like, I had like-

- 我有喜歡，我有喜歡 -

- Even though you didn't get a tattoo

- 即使你沒有紋身

when there was a tattoo at the last two places

當最後兩個地方有一個紋身的時候

you went to.

你去了。

- Nah it's cause-

- 不，是因果關係

- Homeboy is a tattoo artist and then-

- Homeboy是一個紋身藝術家，然後... ...

- There's so many people there.

- 那裡有很多人。

Me and Zion got our group tattoos spontaneously.

我和錫安自發地紋了集體紋身。

We didn't even plan it, we were just like

我們甚至沒有計劃好，我們只是喜歡。

yo let's get a tattoo today.

喲，讓我們今天得到一個紋身。

Technically we all have one spontaneous tattoo

嚴格來說，我們都有一個自發的紋身

because we all tattooed each other before.

因為我們之前都有過紋身。

And we all just, we got it tattooed each other.

而我們都只是，我們得到了它的紋身對方。

- It's still so visible on my hand.

- 在我的手上還是那麼明顯。

- Mine's on my-

- 我的在我的...

I don't regret it at all,

我一點也不後悔。

it just looks like part of my thumb.

它只是看起來像我的拇指的一部分。

Who is most likely to go sit in the group chat?

誰最有可能去坐在群聊裡？

- (together) Nick.

- (一起)尼克。

- What?

- 什麼？

- Definitely you man.

- 肯定是你的人。

- Yeah, this guy.

- 是的，這個傢伙。

- I'll give like a little like exclamation point.

- 我給像一點像感嘆號。

Yeah, I guess their right.

是啊，我想他們是對的。

- We play video games, he don't even speak on the mic.

- 我們玩電子遊戲，他甚至不說話的麥克風。

- You see, I know what's going on.

- 你看，我知道發生了什麼事。

Like I know everything that's like written in a group chat.

就像我知道群聊裡寫的一切一樣。

Like you didn't talk about it, I'm willing to talk about,

就像你沒說過，我願意說。

but it's like, okay, so then I'm like,

但它就像，好吧，所以然後我就像，

why didn't you answer it?

你為什麼不回答？

Because like, I just like, I don't know.

因為喜歡，我只是喜歡，我不知道。

- That's a good point.

- 這是一個很好的觀點。

I feel Nick just like reads it and goes, okay.

我覺得尼克只是喜歡讀它，然後去，好吧。

All right, cool and just doesn't respond.

好吧，酷酷的，就是不迴應。

Like to confirm that he knows.

喜歡確認他知道。

- That is true.

- 這倒是真的。

Actually a quick little story.

其實一個快速的小故事。

That's actually a great example because even on Instagram

這其實是一個很好的例子，因為即使在Instagram上

I'll look at a picture and I'll be like, wow, I liked this

我會看一張照片，我會想，哇，我喜歡這個。

but I don't actually like it.

但我其實並不喜歡它。

So it's me, I take it back.

所以是我，我收回。

- Is that why you don't like my picture? No.

- 這就是你不喜歡我的照片的原因嗎？不喜歡

- Who's most likely to be caught napping?

- 誰最容易被發現打盹？

- (together) Zion.

- (一起)錫安。

- Oh, I just think it was me.

- 哦，我只是覺得是我。

- Actually I was thinking-

- 其實我在想...

- No there's tons of videos of me sleeping

- 不，有很多我睡覺的視頻。

- I know it's mad hard bro because

- 我知道這是瘋狂的困難兄弟，因為

- Well actually back in the day, every car ride

- 其實在以前，每次坐車都是這樣。

I would literally fall asleep.

我真的會睡著的。

- Well actually napping, no napping is Z.

- 好吧，其實打盹，不打盹是Z。

You don't really nap.

你並沒有真正睡過覺。

- You just crash.

- 你只是崩潰。

- You just go to bed mad early or you wake up mad late.

- 你只是瘋狂的早睡或者瘋狂的晚醒。

- I could sleep standing up.

- 我可以站著睡

- Yeah he stays the (bleep) asleep.

- 是啊，他一直在（嗶嗶）睡覺。

- Yeah. Okay yeah.

- 好吧，好吧，好吧好吧，是的。

- Who's most likely to be caught on their phone texting?

- 誰最容易被發現手機發短信？

- (together) Nick.

- (一起)尼克。

- So, which makes no sense.

- 所以，這就沒有意義了。

(laughing)

（笑）

- Which actually makes no sense.

- 這其實是沒有意義的。

- That's kind of funny.

- 這是一種有趣的。

- Yeah, I guess you're right.

- 是的，我想你是對的。

- It means you hate-

- 意思是你恨...

- He has like the three people he texts that's not us.

- 他有像三個人，他的文字，不是我們。

- Nah, it's either I'll be like oov all in

- 不，它是要麼我會像oov所有在

or I'm just in a different world on Instagram, scrolling.

或者我只是在Instagram上的另一個世界裡，滾動著。

But there's no actual action involved.

但沒有實際的行動。

- He has us on do not disturb.

- 他讓我們不要打擾。

- Do not disturb doesn't event work.

- 勿擾不事件工作。

(all laughing)

（所有的笑聲）

- We tried it the other night.

- 我們前幾天晚上試過了。

- I think the point of do not disturb is

- 我認為 "勿擾 "的意義在於

so that it doesn't notify you when you're phone is closed.

這樣它就不會在你的手機關閉時通知你。

- Loud.

- 大聲的。

- So it doesn't run.

- 所以它不運行。

But if you're on your phone

但如果你在手機上

- It'll still come in, yeah.

- 它仍然會進來，是的。

- Who's most likely to be caught taking a selfie?

- 誰最容易被拍到自拍？

- (all together) Edwin.

- (一起)埃德溫。

- Man bro, we don't do these things, Edwin, fine

- 兄弟，我們不做這些事情，埃德溫，好吧。

- I don't know man,

- 我不知道男人。

- Who'd you say?

- 你說誰？

- Oh yeah, I like to take selfies.

- 哦，是的，我喜歡自拍。

- In the chronological history of PRETTYMUCH,

- 在《PRETTYMUCH》的編年史中。

there has been more than a hundred times that

何止百次

I've caught you just checking yourself in the light.

我發現你只是在燈光下檢查自己。

Not even taking pictures,

甚至連照片都不拍。

just checking himself in the light.

只是在燈光下檢查自己。

- It's true.

- 這是真的。

- I'm like-

- 我就像...

- Yeah but even down to like

- 是的，但即使到了像

Edwin's the best at the TikTok thing like he's always-

埃德溫是最擅長 "嘀嗒 "的人，他總是... ...

So I feel like for most of them it's a little selfie,

所以我覺得對於大多數人來說，都是一個小小的自拍。

so I guess that counts.

所以我想這也算。

- In chronological order of the amounts of selfies,

- 按照自拍金額的時間順序。

I probably take the most.

我可能拿的最多。

(all laughing)

（所有的笑）

- Who's most likely to be the first one ready for the day?

- 誰最有可能成為今天第一個準備好的人？

- Me.

- 是我

- Oh, actually imma say Edwin.

- 哦，其實IMMA說埃德溫。

- I would say Brandon or Edwin.

- 我會說布蘭登或埃德溫。

- Up in the morning, early, definitely not me.

- 早上起來，很早，絕對不是我。

Ready to leave the door and do something, probably.

準備出門做事，大概。

- What's crazy is like I'm up so early but I'm not ready for

- 最瘋狂的是，我這麼早就起來了，但我還沒準備好。

anything I'm supposed to be doing.

任何我應該做的事情。

- As far as throwing an outfit together,

- 至於把一件衣服穿在一起。

that's between me and Z Z.

那是我和Z Z之間的事

He'll just throw on whatever

他就會把什麼東西扔在...

and I'll kind of throw on whatever too

我也會把什麼東西扔在上面的

- Yeah. Yeah.

- 是啊，是啊。對，對

Who is most likely to be the last one ready for the day?

誰最有可能成為今天最後一個準備的人？

- Hater

- 仇人

- Or me.

- 或我。

- Oh, I was going to say-

- 哦，我正想說...

- Well it's interchangeable.

- 嗯，這是可以互換的。

- Yeah it's interchangeable

- 是的，它是可以互換的

but it's funny because they're the first ones out.

但這很有趣，因為他們是第一個出來的。

- Like we just up.

- 就像我們剛剛起來。

Well for me, I'm up but I'm not up.

對我來說，我起來了，但我還沒起來。

- He's half awake on his phone.

- 他對著手機半睡半醒。

- It takes me about two hours to actually like get going.

- 我花了大約兩個小時才真正喜歡上了。

- He's like an old computer, he's booting up his system.

- 他就像一臺老電腦，他在啟動他的系統。

- Yeah, turn on the TV, watch some shit.

- 是啊，打開電視，看一些狗屎。

- Don't pressure it.

- 不要給它壓力。

- I'm trying to have a routine where I wake up and work

- 我試著有一個日常的，我醒來和工作。

out, but it hasn't been working out too well.

出，但一直沒有太好的效果。

- Usually I wake up, literally like seven o'clock

- 通常我醒來的時候，字面上像七點鐘。

but then I won't be out and about until like 9:30.

但那時我不會出去，直到像9: 30。

- Yeah he won't come out of his room until 9.

- 是啊，他要到9點才會走出他的房間。

- Who is most likely to cook dinner for everyone else?

- 誰最有可能給大家做飯？

- Austin.

- 奧斯汀

- Austin, yeah.

- 奧斯汀，是的。

- Yeah that's a good one.

- 是啊，這是一個很好的一個。

- Austin's the one to be like hey guys, I'm making stuff.

- 奧斯汀是一個要像 嘿，夥計們，我做的東西。

- Yeah.

- 是啊。

- I don't ever make tacos for lunch.

- 我從來不做玉米餅當午餐。

- Like I'm definitely not-

- 就像我絕對不是...

- I definitely don't do that.

- 我絕對不會這樣做。

- Don't really be cooking,

- 不要真的在做飯。

but he didn't have recipe that he brought in-

但他沒有配方，他帶來的 -

- I'm just like saying I guess I'm just sad that

- 我只是想說，我想我只是傷心，

I didn't get to try the pesto chicken.

我沒能嚐到香蒜雞。

- Yeah. Brian and Meg gave me that recipe.

- 是啊，布萊恩和梅格給了我這個配方。布萊恩和梅格給我的食譜。

- I considered myself a good cook.

- 我認為自己是個好廚師。

I grew up a pretty picky person.

我從小就是一個很挑剔的人。

So like I had certain things that they had to be really good

所以，像我有一定的東西 他們必須是真的好

for me to like them.

我才會喜歡他們。

- I didn't think you were good until I tried that (bleep).

- 在我試過那個（嗶）之前，我不認為你很厲害。

- Who's most likely to Postmates

- 誰最有可能成為Postmates

breakfast, lunch and dinner?

早餐、午餐和晚餐？

- (all together) Nick.

- (一起)尼克。

- Yeah, but that credit is bussin'.

- 是的，但那筆貸款是個大問題。

(all laughing)

（所有的笑）

- Nah, I just got started on Hello Fresh

- 不，我才剛開始吃Hello Fresh。

- He's turning over a new leaf.

- 他要改過自新了

- so it's like one Uber Eats every like week.

- 所以它就像一個Uber Eats每像周。

- That's better.

- 這樣更好。

- Yeah it's honestly better like Postmates it's bad.

- 是啊，說實話，它的更好的喜歡Postmates它的壞。

- It's a bad cycle.

- 這是一個不好的循環。

- It can be good, but it can be really bad.

- 它可能是好的，但也可能是真的壞的。

- Dangerous cycle.

- 危險的循環。

- The amount of times I see a Dunkin Donuts Postmates

- 我看到Dunkin Donuts Postmates的次數。

- And I just pretend to be Nick,

- 而我只是假裝是尼克。

when they say Postmates for Nick, I'm like, oh that's me,

當他們說郵差的尼克， 我想，哦，那是我。

and I'll just grab it, take it straight to his room.

我就拿著它，直接帶到他的房間去。

- Started changing my ways,

- 開始改變我的方式。

I got a little K-cup set up in my room now

我在我的房間裡裝了一個小K杯

so no more Postmating like, I had to break up that

所以沒有更多的Postmating一樣，我不得不分手，

relationship with Postmates and Uber Eats, it was like-

與Postmates和Uber Eats的關係，這就像--。

- Who most likely to start the next TikTok dance trend?

- 誰最有可能掀起下一個TikTok舞蹈潮流？

- Zion, yeah.

- 錫安，是的。

- Bro, no that's not true.

- 兄弟，不是這樣的。

- That's not true, you're right.

- 不是這樣的，你說的對。

- Stop lying to yourself.

- 別再騙自己了。

- No yeah, Zion wouldn't start one-

- 不，是的，錫安不會開始一。

- I'd be like, you should do this.

- 我想，你應該這樣做。

- Yeah, we'll come up with the idea but I feel like

- 是啊，我們會想出這個點子，但我覺得像...

Edwin would be the one to actually execute it.

埃德溫會是一個真正執行的人。

- Yeah, I feel like me and Edwin would probably be like,

- 是啊，我覺得我和埃德溫可能會像，

all right we should just make one.

好吧，我們應該只是做一個。

- We're like old school millennials.

- 我們就像老派的千禧一代。

- We're like, how does TikTok work?

- 我們想，TikTok怎麼用？

I love TikTok, I just don't know how to use it for myself.

我喜歡TikTok，只是自己不知道怎麼用。

- No same.

- 不一樣。

- I'm just glad I have a kid now

- 我只是很高興我現在有了一個孩子。

I can use that as an excuse that

我可以以此為藉口