let's find out  on today's episode of WAORYU! Only in Japan

讓我們在今天的WAORYU節目中一探究竟!只在日本

hey guys welcome to another video

嘿，夥計們，歡迎來到另一個視頻

so i'm  excited whenever i get a tour a traditional japanese home in kyoto

所以每當我有機會參觀京都的傳統日本家庭時，我都很興奮。

known as machiya

被稱為 "大屋"。

and  that's what we're doing today

而這正是我們今天要做的事情

with lovely Yee

與可愛的Yee

and she can point out something very  specifically cool about these that we're exploring

而且她可以指出我們正在探索的這些非常具體的酷的東西

so the owner of these properties loves Murakami Haruki

所以這些房產的主人喜歡村上春樹

which is a famous Japanese author

這是一位日本著名的作家

and while we're doing a tour you will see the  connection between the properties and that author

在我們進行參觀的時候，你會看到這些財產和那個作者之間的聯繫。

Murakami Haruki

村上春樹

to give a little background on Haruki Murakami-san  he was born january 12, 1949

介紹一下村上春樹先生的背景，他生於1949年1月12日。

had his books translated into 50 languages

他的書被翻譯成50種語言

sold millions of  copies

銷量達數百萬冊

and writes with a kind of surrealistic style

並以一種超現實主義的風格來寫作

the first time i heard about him was in  high school

我第一次聽說他是在高中。

when a friend had told me he really enjoyed reading "Hard-boiled Wonderland"

當一個朋友告訴我他非常喜歡讀 "硬漢仙境 "時

and "the  End of the world"

和 "世界末日"

it's so interesting to see that in the renovation of a home you could have the  crossroads with an author

看到在裝修房子的時候，你可以和一個作家有交集，真是太有意思了。

welcome to the first room of the house guys

歡迎來到房子的第一個房間，夥計們

this is the meeting room

這裡是會議室

now some interesting details with naming

現在，一些有趣的細節與命名

there's a compound of three houses here

這裡有一個三間房子的大院

and they're called  1891

而他們被稱為1891年

and that refers back to when they were first registered

而這要追溯到他們第一次註冊的時候。

they were built before this

它們是在這之前建造的

but first  registered in the Meiji restoration

但在明治維新時首次登記

so that's the collective name but they actually have individual  names as well

所以這是集體的名字，但實際上他們也有個人的名字。

yes so the house we're in right now is called SANAGI,

是的，所以我們現在所在的房子叫SANAGI。

and there are two properties at  the back

後面有兩處房產

one is called two moons

一個叫雙月

another is called AOMAME.

另一個被稱為AOMAME。

if you notice these are three elements  from the book "1q84" which is written by Murakami Haruki

如果你注意到這是村上春樹寫的《1q84》一書中的三個元素

let's move on from the meeting room

讓我們從會議室繼續前進

so cost of the  building

是以，建築物的成本

The compound is going for 288 million yen which converts to roughly 2.6 million us dollars

該化合物的價格為2.88億日元，換算成美元約為260萬。

so if you got that under your mattress come get this place

所以，如果你在你的床墊下有這個東西，就來這個地方吧

it's amazing

真了不起

in through this way is  the dining room

從這條路進去就是餐廳

and it has some really really nice features in here

它有一些非常非常好的功能在這裡

so the first thing that  you would notice making it unique as to a western experience is the tatami floor

是以，你會注意到，與西方經驗相比，它的獨特之處在於榻榻米地板。

which gives off a  really really unique fragrance

它散發出一種非常非常獨特的香味

which i quite like

我很喜歡

we have an antique cabinet ,we have some art  on the walls

我們有一個古董櫃，牆上有一些藝術品。

and a little mini kitchen in the corner

和角落裡的一個小的迷你廚房

now for me, possibly my favorite room in  a house like this

現在對我來說，可能是我在這樣的房子裡最喜歡的房間。

behind the sliding shoji doors

推拉門後

is a reading room

是一個閱覽室

and it has some  really really cool features in here

它有一些非常非常酷的功能在這裡

one of the details that YEE shared with me  is that this owner really really likes art  

YEE與我分享的一個細節是，這個老闆真的非常喜歡藝術。

and he particularly likes art from Denmark

而且他特別喜歡來自丹麥的藝術

so  you can come into the reading room enjoy a book

所以你可以到閱覽室來享受書的樂趣

be surrounded by art from Denmark

被來自丹麥的藝術所包圍

and also enjoy a pleasant view of the adjacent garden

還可以欣賞到鄰近花園的怡人景色

that is with this huge  rectangular window next to us

那就是我們旁邊的這個巨大的長方形窗口

easily viewable

易於查看

so this is bathroom

所以這是浴室

where you have the bath

你在哪裡洗澡

you can enjoy the peak from the garden

你可以從花園裡欣賞到高峰

and what i like a lot is this rain shower

我最喜歡的是這場雨

it's kind of rare  in MACHIYA

在MACHIYA，這是很罕見的。

and that's because the owner loves it

這是因為主人喜歡它

the cocoon room

繭房

that is where we're going to  take you to next

這就是我們接下來要帶您去的地方

and avoid bumping my head so

並避免撞到我的頭，所以

we have retained the original structure here

我們在這裡保留了原來的結構

this  is a KYO-MACHIYA that not much has been altered to make overly modern

這是一個沒有經過太多改動的KYO-MACHIYA，使其過於現代化。

but this room  is a complete departure from that

但這個房間卻完全不同於此

and also where we're seeing that illusion  again to the author that we mentioned

還有，我們在哪裡看到了我們提到的作者的那種錯覺。

so this cocoon bedroom which features the  beautiful wallpaper

是以，這間以美麗的壁紙為特色的蠶繭式臥室

also has the characteristic of curved surfaces all over the place

也有到處都是彎曲的表面的特點

mimicking  a cocoon

模仿繭子

you come in here it's cozy. It feels nice

你來到這裡，它是舒適的。感覺很好

that is not traditional in any  way whatsoever

這是不傳統的任何方式

that is where, while retaining the original structure of the building

即在保留建築物原有結構的情況下

the designers have come in and really tried to make it its own unique space

設計師們已經進來了，並真正試圖使它成為自己獨特的空間。

and  one that i would feel really cozy sleeping in

我在裡面睡覺會覺得很舒服的。

much like if you had gone to a bath house in  japan

就像你去了日本的澡堂一樣

in the second floor bathroom, if you sit down there are water jets which provide  you with a back massage

在二樓的浴室，如果你坐下來，有水柱為你提供背部按摩。

how cool is that?

這有多酷啊？

once again we find ourselves sitting in a  wonderful comfy reading chair

我們再一次發現自己坐在了一個美妙的舒適的閱讀椅上

The owner really does love to read, thus the connection with the book and so on, so you can chill here next to the  cocoon bed

主人真的很喜歡讀書，是以與書的聯繫等等，所以你可以在這裡的蠶繭床旁邊發呆。

and enjoy a nice book while you're  reading

並在閱讀時享受一本好書

and then over in the other direction there is some of this art from Denmark

然後在另一個方向，有一些來自丹麥的藝術。

a cool  suspension and the the colors are really neat

一個很酷的懸浮物，顏色真的很整潔

i like the fact that it actually like changes where you two sit here

我喜歡這個事實，它實際上像改變了你們兩個坐在這裡的位置

It's kind of slowly moving around

它是一種緩慢的移動

but definitely a peaceful room whether you're  wrapped up in the cocoon or enjoying a book

但絕對是一個寧靜的房間，無論你是裹在繭裡還是享受書的樂趣。

this is the master bedroom

這是主臥室

we have two single baths comfortably sitting here

我們有兩個單人浴池，可以舒適地坐在這裡

and that's another reading chair

這是另一張閱讀椅

and you can see beautiful garden from the window

你可以從窗口看到美麗的花園

and here is what i like the most

這是我最喜歡的東西

the wall

牆

don't make a mistake this is not sculpture

別搞錯了，這不是雕塑。

these pieces are actually from a roof

這些碎片實際上是來自一個屋頂

which is repurposed into the art feature

這被重新利用到藝術專題中

stunning property today

今天令人驚歎的財產

i will never get  tired of seeing the inside of these

我永遠不會厭倦看到這些東西的內部。

they're always so varied

他們總是如此多樣

and interesting and unique

和有趣、獨特

but  before we sign off

但在我們簽字之前

there's an interesting fact which you may not actually know about  Machiya

有一個有趣的事實，你可能不知道關於町家的情況。

Machiya can no longer be built again

町屋不能再建了

if they're torn down they're torn down forever

如果它們被拆毀，就會永遠被拆毀。

therefore if you stay in one or purchase one

是以，如果你住在一個或購買一個

you actually directly contribute to retaining this  beautiful Japanese culture

你實際上直接為保留這個美麗的日本文化做出了貢獻

and it's actually something i would like to do one day

這實際上是我想做的事情。

if i could  purchase and renovate one that would be a dream come true

如果我可以購買和裝修一個，那將是一個夢想成真的地方。

i wonder after you've watched, would  you live in a MACHIYA?

我想知道在你看完之後，你會不會住在MACHIYA裡？

or would you rent one?

還是你會租一個？

why don't you let us know in the comments down below

你為什麼不在下面的評論中告訴我們呢？

thanks again for watching really appreciate you guys

再次感謝你們的觀看，真的很感謝你們

that is going to be all for now

就到這裡吧

take care  out there and we'll catch you in the next video

在外面保重，我們會在下一個視頻中看到你。

you

你