This is 6 Minute English

這就是6分鐘英語

from BBC Learning English.

來自BBC學習英語。

I'm Sam.

我是山姆。

And I'm Neil.

而我是尼爾。

Have you ever played the game,

你有沒有玩過這個遊戲。

Cluedo, Neil?

Cluedo, Neil?

The idea is that

這個想法是，

the person playing detective

偵探的人

discovers who the murderer

發現誰是凶手

is, where the crime took

是，犯罪發生的地方

place, and which

的地方，而這

weapon was used.

使用了武器。

The last time I played Cluedo

我最後一次玩Cluedo的時候

it was Professor Plum, in

是普拉姆教授，在

the library, with the dagger!

圖書館，帶著匕首！

Cluedo is based on a very

尋寶遊戲是基於一個非常

popular type of book - the

流行的書籍類型------。

murder mystery, sometimes

謀殺之謎，有時

called a whodunnit - a

稱為偵探小說--一個

story about a murder which

一個關於謀殺的故事

does reveal who the murderer

確實揭示了誰是凶手

is until the end.

是直到最後。

The queen of murder mysteries

謀殺推理小說的女王

is a British writer who was

是一位英國作家，曾是

born in 1890.

生於1890年。

Her books

她的書

are read all over the world

世界各地都在閱讀

and have been translated

並已被翻譯為

into a 103 different

變成一個103個不同的

languages.

語言。

Her name is

她的名字是

Agatha Christie.

阿加莎-克里斯蒂。

To date over 2 billion copies

迄今為止，超過20億冊

of her crime novels have

她的犯罪小說有

been sold worldwide, making

已在全球範圍內銷售，使

her the best-selling

她是最暢銷的

novelist of all time...

有史以來的小說家...

and the subject

和主題

of this programme.

本方案的。

Perhaps her best-known story

也許她最著名的故事

is 'Murder on the Orient

是《東方謀殺案》。

Express', a whodunnit

快報》，一個偵探小說

featuring her most famous

以她最著名的

detective, Hercule Poirot,

偵探，赫爾克里-波洛（Hercule Poirot）。

who starred in 33 of

他主演了33部

Agatha Christie's books.

阿加莎-克里斯蒂的書。

More about that later but

稍後會有更多關於這方面的內容，但

as usual I have a quiz

像往常一樣，我有一個小測驗

question for you, Neil.

問你一個問題，尼爾。

Poirot may be Agatha

波洛可能是阿加莎

Christie's most famous

佳士得最著名的

detective, but he isn't

偵探，但他並不是

her only one - so who is

她唯一的一個 - 那麼誰是

Agatha Christie's other

阿加莎-克里斯蒂的其他

fictional detective?

虛構的偵探？

Is it:

是的。

a) Hetty Wainthropp?

a) 海蒂-溫特羅普？

b) Jessica Fletcher?

b) 傑西卡-弗萊徹？

or,

或。

c) Miss Marple?

c) 馬普爾小姐？

I'll guess it's

我猜這是

a) Hetty Wainthropp.

a) 海蒂-溫特羅普。

OK, Neil.

好的，尼爾。

I'll reveal the

我將揭曉

answer at the end

最後的答案

of the programme.

的方案。

As mentioned, one of Agatha

如前所述，阿加莎的一個

Christie's most famous books

克里斯蒂最著名的書

is 'Murder on the Orient

是《東方謀殺案》。

Express'.

快遞'。

The story takes

故事發生在

place on a train travelling

火車上行駛的地方

from Istanbul in Turkey to

從土耳其的伊斯坦布爾到

Calais in northern France.

法國北部的加萊。

Listen as writer and Agatha

聆聽作家和阿加莎

Christie superfan, Harriet

克里斯蒂的超級粉絲，哈麗特

Gilbert, summarises the

吉爾伯特，總結了

story for BBC World Service

為BBC世界服務的故事

programme, World Book Club.

節目，世界圖書俱樂部。

Poirot is on the train,

波洛在火車上。

heading back home to England

回到英格蘭的家

from Syria, when two

來自敘利亞，當兩個

unconnected events take

不相關的事件採取

place.

地方。

In a snowstorm in

在一場暴風雪中，在

Croatia, the train comes

克羅地亞，火車來了

grinding to a halt and in

逐漸停滯，並在

one of the sleeping berths,

其中一個臥鋪。

a passenger is murdered.

一名乘客被謀殺。

Since it's impossible for

由於不可能讓

anyone to have reached the

任何人都可以達到

isolated snow-trapped train

孤立的雪地列車

or to have escaped from it

或已逃過一劫

without leaving telltale

不留痕跡的

footsteps in the snow, the

雪中的腳步聲，

killer can only be one of

凶手只能是其中之一

the dozen people sharing

十幾個人分享

Poirot's coach.

波洛的教練。

Yet as

然而，由於

he starts to investigate

他開始調查

it seems that each of

看來，每個

them has an alibi for

他們有一個不在場證明

the time of the murder.

謀殺案發生時。

Impossible?

不可能的？

Well, Poirot's

嗯，波洛的

certainly perplexed...

當然困惑的是...

During a snowstorm, the

在一場暴風雪中，

express train comes to a

快車到站

grinding halt - it slows

停滯不前--它的速度變慢了

down until it stops

下來，直到它停止

altogether.

總的來說。

Then,

然後。

someone is murdered!

有人被謀殺了!

The murderer can't have

凶手不可能有

escaped without leaving

逃之夭夭

telltale footprints in the

的腳印。

snow.

雪。

When something is

當某些東西是

described as telltale,

被描述為告訴。

it reveals information

它揭示了資訊

which allows a secret to

這使得一個祕密可以

be uncovered.

被揭開。

For example,

比如說。

lipstick on your husband's

你丈夫的脣膏

shirt could be a telltale

襯衫可能是一個預兆

sign he's having an affair.

他有外遇的跡象。

The murder victim is found

謀殺受害者被發現

in bed stabbed with a knife.

在床上被人用刀刺傷。

Poirot begins to investigate,

波洛開始調查。

but as he questions the

但當他質疑

train passengers one by one,

火車上的乘客一個接一個。

it seems that everyone has

似乎每個人都有

an alibi - proof that they

一個不在場證明--證明他們

were somewhere else when

時在別的地方

a crime was committed.

罪行的發生。

Naturally, this leaves the

自然地，這就使

Belgian detective perplexed,

比利時警探困惑不已。

or confused because

或迷惑，因為

something is difficult to

有件事很難

understand or solve.

瞭解或解決。

I won't spoil the story

我不會破壞這個故事

by telling you what happens

通過告訴你發生了什麼

next, Neil.

下一個，尼爾。

But let's just

但我們還是要

say that, as usual, Poirot

說，像往常一樣，波洛

uncovers the murderer using

揭開凶手的面紗，用

his incredible powers

他不可思議的能力

of observation.

的觀察。

In her stories, Agatha

在她的故事中，阿加莎

Christie describes Hercule

克里斯蒂描述赫爾克里

Poirot as a very strange

波洛作為一個非常奇怪的

or eccentric man.

或古怪的人。

The author, Sophie Hannah,

作者蘇菲-漢納。

has written several new

已經寫了幾個新的

Poirot stories based on

波洛的故事基於

the characters invented by

所發明的人物。

Agatha Christie before her

阿加莎-克里斯蒂在她之前

death in 1976.

於1976年去世。

Here she is

她來了

describing more of Hercule

描述更多Hercule的資訊

Poirot's strange

波洛的奇怪

characteristics to BBC

對BBC的特點

World Service Programme,

世界服務方案。

World Book Club.

世界圖書俱樂部。

There's the sort of the

有那種

outward things, his

外在的東西，他的

appearance which is very

貌，這是很

striking and very unusual,

引人注目，非常不尋常。

and his sort of, I suppose

和他的那種，我想

foibles is the best thing

缺點是最好的東西

to call them, he likes

呼叫他們，他喜歡

neatness, he likes order,

整潔，他喜歡秩序。

he approaches thing very

他對待事情的態度非常

methodically, he's very

有條不紊地，他非常

proud of his luxuriant

為他的繁茂的

moustaches, you know,

小鬍子，你知道。

all of that.

所有這些。

Sophie calls Poirot's

蘇菲給波洛的

unusual behaviour his

異常行為 他的

foibles - habits or

缺點 - 習慣或

characteristics which are

的特點，這些特點是

considered strange or

被認為是奇怪或

foolish but which

愚蠢的，但這

harm no-one.

不傷害任何人。

Yes, unlike the fictional

是的，不像小說中的

murderers he uncovers,

他發現的殺人犯。

Poirot's foibles do no

波洛的弱點並沒有

harm, but it makes me

傷害，但它使我

wonder if Agatha Christie's

不知道阿加莎-克里斯蒂的

other famous detective

其他著名偵探

also had unusual habits.

也有不尋常的習慣。

Well, first you'll have

那麼，首先你要

to reveal the answer to

的答案，以揭示

your quiz question, Sam.

你的測驗問題，山姆。

You asked me for the name

你問我的名字

of Agatha Christie's other

的阿加莎-克里斯蒂的其他

famous detective, and I

著名的偵探，而我

guessed it was

猜測它是

a) Hetty Wainthropp.

a) 海蒂-溫特羅普。

Well, I'm afraid that was

好吧，我恐怕那是

the wrong answer!

錯誤的答案!

In fact,

事實上。

Miss Marple was the name

馬普爾小姐的名字是

of Agatha Christie's

的阿加莎-克里斯蒂的

second most famous

第二個最著名的

character - although Hetty

角色--儘管Hetty

Wainthropp is a

Wainthropp是一個

fictional detective on TV.

電視上的虛構偵探。

Now that we've solved the

現在，我們已經解決了

murder and revealed the

謀殺，並揭示了

correct answer, let's

正確答案，讓我們

recap the vocabulary

複述詞彙

starting with whodunnit -

從whodunnit開始 -

a murder story which does

一個謀殺案的故事，確實

not tell you who the

不告訴你誰是

murderer is until the end.

凶手是直到最後。

In the whodunnit, 'Murder

在偵探小說 "謀殺 "中

on the Orient Express',

在東方快車上'。

the train comes to a

火車到站了

grinding halt - it slows

停滯不前--它的速度變慢了

down until it

下來，直到它

stops altogether.

完全停止。

A telltale sign reveals

一個顯而易見的跡象顯示

hidden information so

隱藏的資訊，所以

that a secret can

祕密可以

be revealed.

被揭示出來。

An alibi is proof that

不在場證明是指

you were somewhere else

你在別的地方

when a crime was committed.

當犯罪行為發生時。

To be perplexed means

感到困惑的意思是

to be confused because

感到困惑，因為

something is difficult

困難重重

to understand.

以瞭解。

And finally, someone's

而最後，有人的

foibles are their strange

瑕疵是他們奇怪的

but harmless habits

但無害的習慣

or behaviour.

或行為。

That's all for our

這就是我們的全部

six-minute investigation

六分鐘調查

into the mysterious world

進入神祕的世界

of Agatha Christie.

的阿加莎-克里斯蒂。

Goodbye for now.

暫時再見。

Goodbye.

再見。