we are here to visit one of japan's most popular locations、

我們來這裡是為了參觀日本最受歡迎的地方之一。

Yokohama Cup Noodle Museum

橫濱杯麵博物館

come on along

來吧

yokohama cup noodles museum is an interactive  museum for children and adults alike  

橫濱杯麵博物館是一個面向兒童和成人的互動博物館。

in this museum you can learn  about the creative thinking of Momofuku Anod

在這個博物館裡，你可以瞭解到Momofuku Anod的創造性思維。

who founded Nissin Food Products

創辦了日清食品公司

and invented its popular Chicken Instant Ramen

併發明瞭其受歡迎的雞肉速食拉麵

This place opened in 2011

這個地方在2011年開業

By that time we already had a museum

那時，我們已經有了一個博物館

in Ikeda City, Osuka where CUP NOODLES were born

在大冢的池田市，CUP NOODLES誕生於此。

but in Kanto in and east side of Japan,

但在日本的關東地區和東側。

we didn't have that type of museum

我們沒有這種類型的博物館

so for visitors in those area

所以對於這些地區的遊客來說

we wanted to show Nissin Foods, what Momofuku Ando made

我們想向日清食品公司展示安藤百福的產品。

To show how and why CUP NOODLES and Chicken Ramen was made

展示CUP NOODLES和雞肉拉麵的製作過程和原因

and wanted to give hints on invention and discovery

並希望對發明和發現給予提示

we wanted a place to display all that so we made one

我們希望有一個地方來展示所有這些，所以我們做了一個

The reason why we made this place in Yokohama is,

我們在橫濱做這個地方的原因是。

Yokohama is a place in Japan,

橫濱是日本的一個地方。

where many new culture came from abroad

許多新文化來自於國外

So as a place for Nissin Foods to send out many messages abroad,

是以，作為日清食品公司向國外發出許多資訊的地方。

Yokohama was the best place to do so

橫濱是最好的地方，可以這樣做

Which is the most popular place in this museum?

這個博物館裡最受歡迎的地方是哪個？

The most important place will be...

最重要的地方將是...

The MY CUP NOODLES FACTORY

MY CUP NOODLES FACTORY

You can make you original CUP NOODLES

你可以製作你的原味杯裝點心

A one of a kind CUP NOODLES

獨一無二的杯裝咖啡豆

This experience is so popular

這種體驗是如此受歡迎

Including people from abroad

包括來自國外的人

Momofuku Ando started his business in a small shed in Ikeda town Osaka prefecture  

安藤百福在大阪府池田鎮的一個小棚子裡開始了他的生意。

He wanted to find a way to make ramen quickly at home

他想找到一種在家裡快速製作拉麵的方法

without having to stand in line at Ramen shops.

而不必在拉麵店排隊。

it took him around a year to invent "Instant Chicken Ramen"

他花了大約一年時間發明了 "速食雞肉拉麵"。

that was dubbed as a magic ramen

被戲稱為神奇的拉麵

due to the fact that all that was required to make it was just adding hot water

因為製作它所需要的只是加入熱水而已。

this was revolutionary

這是革命性的

Back then you could eat ramen in stores,

那時，你可以在商店裡吃拉麵。

but the starting point was when WW2 ended

但出發點是二戰結束時

When Japan was really poor

當日本真的很窮時

To eat ramen you had to go outdoes in food stands

為了吃拉麵，你不得不去食品攤位上買。

You had to wait in long queues.

你不得不排長隊等候。

You could not eat ramen at home

你不能在家裡吃拉麵

To enable people to eat ramen at home

讓人們能夠在家裡吃到拉麵

For everyone, easily

對每個人來說，很容易

Make it available for everyone

讓每個人都能使用它

We had to make the price cheap

我們必須使價格便宜

while safe to eat

雖然可以安全食用

If we made such thing,

如果我們做出這樣的事情。

people will be happy

人們會很高興

What became of those thoughts was the Chicken Ramen

這些想法的結果是雞肉拉麵

The rules we had to keep for the Ramen,

我們必須遵守的拉麵的規則。

was the 5 I said before

是我之前說的5

Being Tasty

做個有品位的人

Can be preserved

可以保存下來

Easy to cook

易於烹飪

Safe to eat

可安全食用

and keep the price low

並保持低價

If we could not keep these rules,

如果我們不能遵守這些規則。

we could not have made this Ramen

我們不可能做這個拉麵

We call it "the 5 rules of development"

我們稱之為 "發展的5條規則"

Today, clearing these 5 rules is quite normal

今天，清除這5條規則是很正常的

but to keep all 5 rules way back then,

但要保持當年的所有5條規則。

The idea of creating something like that

創造這樣的東西的想法

was important in producing

在生產中很重要

In Yokohama Cup Noodles Museum,

在橫濱杯麵博物館。

you get a wonderful opportunity to use your creativity and create your own cup of noodles

你有一個很好的機會來發揮你的創造力，創造你自己的杯面。

with individual design and flavor

具有個性化的設計和風味

Make sure to visit their food attraction

請務必參觀他們的美食景點

"World Noodles Road"

"世界面條之路"

where you get to taste different foods

在那裡你可以品嚐到不同的食物

that the founder Momofuku Ando encountered during his travels in search of the origins of noodles

創始人安藤百福在尋找麵條起源的旅行中遇到的。

enjoy the ambiance of an asian night  market and noodles from all over the world

享受亞洲夜市的氛圍和來自世界各地的麵條

So on the 4Th floor of this museum you  can order noodles from all over the world  

是以，在這個博物館的4樓，你可以訂購來自世界各地的麵條。

Of course i decided to go with the main Ramen of Nissin

當然，我決定選擇日清的主要拉麵。

"Chicken Ramen"

"雞肉拉麵"

You can choose 2 different toppings

你可以選擇2種不同的餡料

and to go with this "Chicken  Ramen" I chose egg and roasted pork

我選擇了雞蛋和烤肉來搭配這個 "雞肉拉麵"。

so let me try

所以讓我試試

so delicious

如此美味

very very nice

非常非常好

it tastes....

it tastes....

You can taste that these are like instant noodles but it's like it has this nice kind of crunchiness  to it

你可以嚐到這些就像方便麵，但它好像有一種很好的鬆脆感。

and combined with roasted pork and eggs

並與烤肉和雞蛋相結合

Wonderful!

妙不可言!

very very flavorful

非常非常有味道

so spicy though

雖然很辣

this is the beef

這就是牛肉

super super super tender

超強超嫩

it just melts on your tongue

它只是在你的舌頭上融化

wow

哇

this is the real deal

這是真正的交易

okay... It tastes like you know as if you are mixing soft cream with the instant noodle powder

好的...味道就像你知道的那樣，就像你把軟奶油和方便麵粉混合在一起一樣。

very interesting

非常有趣

It doesn't really  taste like instant noodles

它的味道其實並不像方便麵

it's actually sweet

它實際上是甜的

but you can taste this flavor  of this instant noodle powder in it

但你可以在其中品嚐到這種方便麵粉的味道。

interesting

有趣的

so if you're ever looking for a fun experience to try in YOKOHAMA

所以，如果你想在橫濱尋找一種有趣的體驗，可以嘗試一下。

make sure to visit this museum

一定要參觀這個博物館

you're not only going to learn about the  history of Cup ramen

你不僅會了解到杯裝拉麵的歷史

but you're also going to create your own Cup Noodles

但你也要創造你自己的杯面

which is really  fun

這真的很有趣

i really enjoyed it

我真的很喜歡它

I was moved to tears by the story of Ando-san

我被安藤先生的故事感動得淚流滿面

and then i really  had fun making my own noodles

然後我真的很喜歡自己做的麵條

so i look forward to coming back

所以我期待著回來