I'm both an actress and a traditional Japanese dance (Nihon Buyo) performer.

我既是一名演員，也是一名日本傳統舞蹈（Nihon Buyo）表演者。

Today, I'll show you how I put on stage makeup for my dance performances.

今天，我將向你展示我是如何為我的舞蹈表演進行舞臺化妝的。

Let's begin.

讓我們開始吧。

I'll start with cleansing.

我先說說清潔。

I use this solid soap by Muse to wash my face

我使用Muse的這種固體肥皂來洗臉

as I've been told that solid soap is a better choice.

因為有人告訴我，固體肥皂是一個更好的選擇。

I'll wash my face now.

我現在就去洗臉。

Okay, I'm done with cleansing.

好了，我已經完成了清潔工作。

Usually, the next step is moisturization.

通常情況下，下一步是保溼。

But...

但是...

I'm not doing that.

我沒有這樣做。

I'll put on the "Habutae" cloth.

我會穿上 "哈布泰 "布。

It looks like this.

它看起來像這樣。

I'd cover my tied-up hair with this before putting on the wig.

在戴上假髮之前，我會用這個蓋住我紮起來的頭髮。

Let me show you how to wear this.

讓我告訴你如何穿上它。

Wearing this hair net first.

先戴上這個髮網。

Okay.

好的。

Here we go.

在這裡，我們走了。

Pull these drawstrings behind like this to tighten it.

像這樣把這些抽繩拉到後面去，把它拉緊。

That's all for the "Habutae" cloth.

這就是 "哈布泰 "布的全部內容。

Next, I'll work on my face.

接下來，我將在我的臉上下功夫。

In "Nihon Buyo" dance,

在 "日本布約 "舞蹈中。

putting on makeup is also putting on our "expressions."

上妝也是在為我們的 "表情 "做準備。

I'm going to "erase" my brows.

我要 "抹去 "我的眉毛。

"Mayutsubushi" paste.

"Mayutsubushi "粘貼。

It kind of looks like clay.

它看起來有點像粘土。

Yes.

是的。

The shape reminds me of a crayon or chalk.

這個形狀讓我想起了蠟筆或粉筆。

I'll melt it.

我會融化它。

[Eyebrow Erasing]

[消除眉毛]

Apply it and use your finger to spread it in line with your brow hair.

塗抹後，用手指將其與眉毛保持一致。

If you put on too much, it'd appear thick.

如果你塗得太多，就會顯得很厚。

So when you think it's too much,

是以，當你認為它太多了。

you can use your nails to scratch the excess off.

你可以用你的指甲把多餘的東西抓下來。

Try it.

試試吧。

The hair at the start of our brows tends to face upward.

我們的眉毛起始處的頭髮傾向於朝上。

That'd mean it'd pop out.

那就意味著它會跳出來。

So I'm going to apply more in that area.

所以我打算在這方面多加應用。

For those who find it difficult to use your fingers to do it,

對於那些覺得用手指來做有困難的人來說。

use the tip of a brush.

用刷子的尖端。

It actually makes it easier to smooth it down like this.

實際上，像這樣把它抹平會更容易。

Good.

很好。

All right.

好的。

Moving on to makeup base.

接著是化妝基礎。

This is the base.

這就是基地。

It's what I use.

這是我用的東西。

I'd fully cover my neck, back, collarbone area,

我將完全覆蓋我的脖子、背部、鎖骨區域。

and my whole face with it.

和我的整張臉一起。

Remember I skipped moisturizing?

還記得我跳過保溼嗎？

There's no need to because I'll be applying pomade.

沒有必要，因為我將塗抹潤膚油。

Pick up a small chunk

撿起一小塊

and put it on your palm like this.

並把它放在你的手掌上，像這樣。

I'll use the warmth of my hands to melt it and spread it on.

我會用我的手的溫度來融化它，然後把它塗上。

Try to use your palms as much as possible when applying it.

塗抹時儘量使用你的手掌。

Use this part and here to spread it.

用這部分和這裡來傳播。

I'll start with my neck.

我將從我的脖子開始。

For today,

為了今天。

I'm not going to cover this area.

我不打算涉及這個領域。

For an actual performance, I'd cover both front and back.

對於實際的表演，我會同時覆蓋前後兩面。

Done.

完成了。

Next up.

下一個問題。

"Shironuri" makeup.

"Shironuri "化妝。

This is the white powder.

這就是白色粉末。

Yes.

是的。

Next...

下一步...

I'll dip this brush in water

我把這把刷子蘸上水

and pick some up.

並拿起一些。

Like this.

像這樣。

Let's do this.

讓我們來做這個。

[White Makeup]

[白妝]

Using this MITSUYOSHI sponge.

使用這個MITSUYOSHI的海綿。

Looks good.

看起來不錯。

You can apply just one layer, but I'll do two.

你可以只塗一層，但我要塗兩層。

I'd add more water to the brush for the second time to make it less thick.

我會在第二次刷子上加更多的水，使其不那麼厚。

By applying a watered-down layer after the first time,

通過在第一次之後塗抹一層加水的東西。

it'd give the look a glow.

它將使外觀煥然一新。

So I alter the second layer's thickness.

所以我改變了第二層的厚度。

I press my face with the sponge instead of hitting with it.

我用海綿按壓我的臉，而不是用它來打。

Then dry it.

然後擦乾它。

But if there's unevenness, you'll need to tap it out.

但如果有不平整的地方，你就需要把它敲出來。

Done.

完成了。

All white.

全白。

Moving on.

繼續前進。

This is face powder.

這是麵粉。

It helps to calm the skin

有助於安撫皮膚

and removes excess water.

並去除多餘的水分。

Okay.

好的。

For the white powder on my lashes,

對於我的睫毛上的白色粉末。

I'll use a gauze towel to remove it.

我會用紗布毛巾來清除它。

Okay, next.

好了，下一個。

I'll glam up my eyes now.

我現在就把我的眼睛弄亮。

This is rouge for stage makeup by Shiseido.

這是資生堂的舞臺化妝用胭脂。

This is what it looks like inside.

這是它內部的模樣。

Use a plate such as this and press the stick against it.

使用這樣的一個板子，將棍子壓在上面。

Use your brush

使用你的刷子

to soften it and pick up some color.

以軟化它並拾起一些顏色。

Left eye first.

左眼先行。

Hmm.

嗯。

I'm going for it.

我要去了。

[Eye Makeup]

[眼妝]

Use the tip of the brush

使用刷子的尖端

to spread the color here to the eye bag area.

在這裡將顏色擴散到眼袋區域。

Like this.

像這樣。

Depending on the role I play, I can make my eyes appear like slits

根據我所扮演的角色，我可以讓我的眼睛看起來像一條縫。

or make them round and cute.

或讓它們變得圓潤而可愛。

I'd adjust my eye makeup according to the character I play.

我會根據我扮演的角色來調整我的眼妝。

It depends on the theater.

這取決於劇院的情況。

There are customers seated in front, at the back,

前面有顧客坐著，後面也有。

on the left, and on the right.

在左邊，和在右邊。

As I'm being looked at from all sides,

當我被人從四面八方看過來的時候。

I bear that in mind when I do my makeup.

我在化妝時牢牢記住了這一點。

I'll add a little color to my eye's inner corner in line with its shape.

我會在眼睛的內眼角添加一點顏色，與它的形狀一致。

Yes.

是的。

Looks great.

看起來很棒。

I'm going to draw my eyebrows next.

我接下來要畫我的眉毛。

The most nerve-racking part.

最令人緊張的部分。

I'll do a rough sketch with red first.

我先用紅色做一個粗略的草圖。

I'll be drawing the "sasa mayu," brows shaped like bamboo grass.

我要畫的是 "sasa mayu"，眉毛的形狀像竹草。

Okay, next step.

好了，下一步。

I can do black,

我可以做黑色。

but I'd prefer to use this dark brown shade in the middle.

但我更喜歡在中間使用這個深棕色的色調。

This is oil-based.

這是油性的。

I'll apply it on top of the red.

我把它塗在紅色的上面。

Doing it now.

現在就做。

Good.

很好。

I'll follow up with the black shade meant for brows.

我隨後會用黑色的眉毛陰影。

This black shade.

這個黑色的燈罩。

If this is a brow, I'll be drawing a black line on top.

如果這是一個眉毛，我將在上面畫一條黑線。

Then I'll smudge it downward.

然後我就把它往下抹。

I'll mix it with the red and brown to create a gradation of colors.

我將它與紅色和棕色混合，創造出一種漸變的顏色。

That way, the brows will look natural.

這樣一來，眉毛就會看起來很自然。

There.

在那裡。

Next, I'll apply rouge to my lips.

接下來，我將在嘴脣上塗抹胭脂。

Make sure that you draw it smaller than your actual lips.

確保你畫的比你實際的嘴脣小。

I have the habit of pursing my lips when I dance.

我有跳舞時抿著嘴脣的習慣。

So I need to paint it right to keep the color on the upper lip intact.

所以我需要把它塗對，以保持上脣的顏色不變。

Okay, done!

好了，完成了!

Let's move on to blush.

讓我們接著說說臉紅。

This is Cheek Color #01 by MITSUYOSHI.

這是MITSUYOSHI的Cheek Color #01。

I'm using this.

我在用這個。

Grab some of it like this.

像這樣抓一些。

Rub it on the lid to blend it.

在蓋子上擦拭，使其混合。

Swipe it on in a shape of a "C" like this.

像這樣以 "C "的形狀刷上它。

By putting on this blush,

通過塗抹這個腮紅。

the pink stands out very nicely when I stand on a fully lit stage.

當我站在一個光線充足的舞臺上時，粉紅色非常突出。

It creates a very lady-like and sweet image.

它創造了一個非常淑女和甜蜜的形象。

So blush is a must.

所以腮紅是必須的。

Adding this pink makes the look more beautiful.

添加這種粉紅色使外觀更加美麗。

Yes.

是的。

Next step.

下一步。

Not sure what the brush is called.

不知道這個刷子叫什麼。

Looks like this.

看起來是這樣的。

Use this

使用這個

to grab some powder.

去拿一些粉末。

I'm going to contour my nose.

我打算給我的鼻子做個輪廓。

Add some pink here.

在這裡添加一些粉紅色。

[Nose Contouring]

[鼻部塑形]

Nice.

不錯。

Lastly, I'll use this small brush with the same powder.

最後，我用這個小刷子刷上同樣的粉。

One stroke down from here.

從這裡往下一劃。

And one stroke here.

還有這裡的一筆。

Yes.

是的。

And this is my final step.

而這是我的最後一步。

Eyeliner.

眼線筆。

Rubotan LINE LIQUID.

Rubotan LINE LIQUID。

The black shade.

黑色的燈罩。

I think this is specially made for stage makeup.

我認為這是為舞臺化妝專門製作的。

I'm going to draw along my eyelids.

我要沿著我的眼皮畫。

After putting on eyeliner,

在畫完眼線後。

never ever open your eyes wide immediately.

永遠不要立即睜大眼睛。

Use a fan

使用風扇

to dry them before opening your eyes.

以便在睜開眼睛之前將其擦乾。

There.

在那裡。

The lines are dry.

線路是乾的。

That wraps up the face makeup.

臉部化妝就這樣結束了。

After makeup, I'd wear my kimono, wig, and headpiece.

化妝後，我會穿上我的和服、假髮和頭飾。

And that completes the look.

這就完成了這個造型。

Something like this.

類似這樣的事情。

Yes.

是的。

This "yukata" robe that I'm wearing today

我今天穿的這件 "浴衣 "長袍

was designed by me with advice from others.

是我在聽取了其他人的建議後設計的。

When a performance is over and everything's packed,

當一場演出結束，一切都收拾好了。

it's vital to properly remove the makeup and moisturize.

適當地卸妝和保溼是至關重要的。

These things are not good for the skin, so it's important to moisturize it.

這些東西對皮膚沒有好處，所以保溼很重要。

This is what I use.

這是我使用的方法。

I love using Curél products.

我喜歡使用Curél產品。

This is Moisture Facial Lotion II.

這就是Moisture Facial Lotion II。

When I feel that my skin's dry, I'd use Melvita's Face and Body Oil.

當我覺得皮膚乾燥時，我會使用Melvita的面部和身體油。

If I put this on first followed by lotion and facial milk,

如果我先塗抹這個，然後再塗抹乳液和麵奶。

it makes my skin very moisturized and bouncy.

它使我的皮膚變得非常滋潤和有彈性。

I love fragrances too.

我也喜歡香氛。

These are scented sachets.

這些都是芳香的小包。

When I move, they emit a nice smell

當我移動時，它們會散發出一種好聞的氣味

and that calms my heart.

而這使我的心平靜下來。

I highly recommend them.

我強烈推薦他們。

This is my makeup routine before a performance.

這是我在演出前的化妝程序。

When I do my makeup, I'd make sure my heart is calm.

當我化妝的時候，我會確保我的心是平靜的。

It's a precious time that I use to face myself in the mirror.

這是一段寶貴的時間，我用來面對鏡子中的自己。

Thank you for watching this video.

謝謝你觀看這個視頻。

If you're interested, do come and watch my performances.

如果你有興趣，一定要來觀看我的表演。

It'd be great to see you.

如果能見到你就好了。

Thank you and see you again!

謝謝你，再見!