Joshua's first undoukai... No!

約書亞的第一個undoukai...不!

In elementary school. Oh, in elementary school.

在小學裡。哦，在小學裡。

And Sarah's first 3rd grade sports day.

還有莎拉的第一個三年級運動會。

That's right. And last, hopefully.

這是正確的。最後，希望如此。

You only want one 3rd-year sports day.

你只想要一個三年級的運動日。

Yea... After that should come number 4.

是的...之後應該是4號。

Yeah. Yeah.

是的。是的。

Alright guys, let's go?

好了，夥計們，我們走吧？

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

We are no stranger to Undoukai—the Japanese Sports Day that is held every year at the school

我們對Undoukai--每年在學校舉行的日本體育節並不陌生。

In fact several of our videos explain all about this unique part of Japanese culture.

事實上，我們的幾個視頻都解釋了日本文化的這一獨特部分。

But this year is Joshua's first as an elementary school student,

但今年是約書亞作為小學生的第一年。

and as such we are excited for him and hoping he does his best.

是以，我們為他感到興奮，希望他能做到最好。

Where are you going to stand?

你要站在哪裡？

You're going to be right here?

你會在這裡嗎？

I saw him! He was going towards the back.

我看到他了他正朝後面走去。

Don't let the cuteness fool you

不要讓這些可愛的東西欺騙你

this is an all-out game of capture of flag

這是一場全力以赴的奪旗遊戲

where the students are trying to grab as many flags as they can off the opposing team.

在這裡，學生們正試圖從對方的隊伍中搶奪儘可能多的旗幟。

The whole school is divided into two teams, red and white,

全校分為兩隊，紅隊和白隊。

and they compete to see who will score the most points and win.

他們競爭，看誰能得到最多的分數並獲勝。

Each grade takes turn competing, starting with the 1st grade and ending with the 6th grade.

每個年級輪流參加比賽，從一年級開始，到六年級結束。

Even though all the students watch the undoukai,

儘管所有的學生都在觀看undoukai。

only the parents of the competing grade can enter in to observe.

只有競爭年級的家長可以進入觀察。

There are all kinds of different sports,

有各種不同的運動。

but one thing that is a consistent is a race to see who can run the fastest.

但有一點是一致的，那就是比賽看誰能跑得最快。

This year we will be cheering on Joshua in 1st grade and Sarah who is in 3rd grade.

今年，我們將為一年級的約書亞和三年級的薩拉加油。

With Joshua's race over, it was time to go sit down and watch his big sister compete.

隨著約書亞的比賽結束，是時候坐下來觀看他的大姐姐的比賽了。

Her challenge would be a tug-of-war and a Japanese style basketball game.

她的挑戰將是一場拔河比賽和一場日本風格的籃球賽。

In this game the teams compete to see who can make more balls in the basket.

在這個遊戲中，各隊比賽看誰能把更多的球打進籃筐。

The winners of the different matches get points

不同比賽的獲勝者獲得積分

and throughout the day the score is tallied and displayed on the scoreboard for all to see.

並在一整天內統計出分數，顯示在記分牌上，供所有人觀看。

Alright!

好吧！我知道了。

The kids did great and after they were done with their competitions

孩子們做得很好，在他們完成了比賽之後

we had to go home and wait to hear the final result.

我們不得不回家，等待聽到最終結果。

We lost. You lost?

我們輸了。你輸了？

That's OK.

這沒關係。

Oh my goodness Dude! What's up?

哦，我的天哪，老兄！怎麼了？

Oh!!

哦！！！

Careful, Joshua, careful.

小心點，約書亞，小心點。

So Sarah, how was 3rd grade undoukai?

那麼，莎拉，三年級的undoukai怎麼樣？

Fun... Yea?

樂趣...是嗎？

Well a little sad because we lost. Aw, but you still did great!

嗯，有點難過，因為我們輸了。哦，但你仍然做得很好

I saw you. You did good in the tug of war,

我看到了你。你在拔河比賽中表現不錯。

You were amazing in the tug of war. Yea!

你在拔河比賽中表現驚人。是啊!

And the little ball thing.

還有那個小球的事情。

Yeah, you were throwing the balls in the thing, that was really cool.

是的，你把球扔進那個東西里，那真的很酷。

Yeah.

是的。

Joshua, what did you think about your first undoukai?

約書亞，你對你的第一個undoukai有什麼看法？

Pretty fun.

相當有趣。

It was a lot of fun. I saw you cheering real big!

這是很有趣的。我看到你的歡呼聲非常大!

And you ran super fast, that was good!

而且你跑得超快，真不錯！"。

I'm this fast...

我是這麼快...

Joshua's first undoukai deserved a special celebration.

約書亞的第一個undoukai值得特別慶祝。

What do the kids want to eat after undoukai?

undoukai之後，孩子們想吃什麼？

Indian food.

印度食品。

Leave it right here.

把它放在這裡。

But it's not just Joshua who had a big school first this year,

但是，今年不僅僅是約書亞有一個大學校的第一次。

the girls are getting ready for their first big test and are a bit anxious.

女孩們正在為她們的第一次大考做準備，有點焦慮。

How long have you girls been up?

你們這些女孩起來多久了？

Um, from 5:15 till now, so maybe one hour, one hour and a half.

嗯，從5:15到現在，所以可能有一個小時，一個半小時。

What's happening today?

今天發生了什麼？

Early midterm test

早期期中測試

Is that so? Turn the camera around!

是這樣嗎？把攝影機轉過來！

Look at the snuggles over there! Oh my goodness!

看看那邊的依偎!哦，我的天哪！我的天哪

I didn't get that snuggle!

我沒有得到那個依偎!

What subjects are you tested on today?

你今天要考什麼科目？

[Singing] History, Math and English

[唱]歷史、數學和英語

I can't spell tongue-twister!

我不會拼寫繞口令!

OK, I'm alright now.

好了，我現在好了。

Tomorrow there's science and Japanese.

明天有科學和日語。

Oh, OK. Very good.

哦，好的。非常好。

That's nice.

這很好。

I lost my eraser!

我失去了我的橡皮擦!

At Paz Coffee Shop, we're working on something else that is a first for us

在帕斯咖啡店，我們正在進行另一項工作，這對我們來說是第一次

a broadcast quality live-streaming setup.

一個廣播品質的現場流媒體設置。

Over the last couple of months we've really been working on our online streaming system here

在過去的幾個月裡，我們一直在努力開發我們的在線流媒體系統。

And it's really turning out cool

而且它真的變得很酷

We're dialing it in just right

我們把它調得恰到好處

Getting the look perfect for our Paz Church online,

為我們的帕斯教堂在線獲得完美的外觀。

Very exciting.

非常令人興奮。

If you haven't ever checked it out before, please check it out.

如果你以前沒有查看過，請查看一下。

It's really cool.

這真的很酷。

John, what happened?!

約翰，發生了什麼事？

I bought a car, baby!

我買了一輛車，寶貝!

You got a car!! Oh yea!

你有車了！!哦，是的!

I'm now a proud owner of a 10-seater Hi-Ace.

我現在是一輛10座的Hi-Ace的自豪主人。

Oh baby!

哦，寶貝！

Let the family construction business begin!

讓我們的家庭建築事業開始吧!

Getting ready for one or two more kids!

準備再生一兩個孩子!

We have room for 3 more now! Yea, there you go.

我們現在還有3個空間!是的，你去吧。

This system here is so cool...

這裡的系統太酷了...

We've got it all setup. You can control it automatically.

我們已經把它全部設置好了。你可以自動控制它。

Paul has done some incredible work to make this awesome!

保羅做了一些令人難以置信的工作，使之成為一個令人敬畏的地方。

We've lived here over 8 years,

我們在這裡生活了8年多。

yet there are still places we're discovering near us for the first time.

但仍有一些地方是我們第一次在附近發現的。

We've heard about a trail that we want to try out.

我們聽說有一條小路，我們想去試試。

And today I have my beautiful girlfriend with me.

而今天我有我美麗的女朋友陪著我。

It is close to our place but we've never done it before.

它離我們的地方很近，但我們以前從來沒有做過。

I don't even know the name of this trail,

我甚至不知道這條路的名字。

But it goes up the ridge and back down the other side

但它在山脊上，又從另一側返回。

Where we can catch a train and go back home.

在那裡我們可以搭上火車，回家。

And do it all before the kids get out of school.

並在孩子們放學前完成這一切。

The river goes that way and we go this way.

河流往那邊走，我們往這邊走。

Go back to the station?

回到車站？

That's right. That was it, go back to the station.

這就對了。就這樣了，回局裡去吧。

These bansais here are so pretty.

這裡的這些班賽是如此漂亮。

And right by the trailhead.

而且就在小路邊上。

We got it. Here it is.

我們得到了它。在這裡，它是。

You are here. We are here.

你在這裡。我們在這裡。

We're actually in the middle of this trail system.

我們實際上是在這個步道系統的中間。

But we're going to go down here

但我們要在這裡下去

And then make our way over to the Odakyu Line and catch a train there.

然後趕到小田急線，在那裡坐上火車。

Alright. It looks like we will start climbing, huh?

好吧。看來我們要開始爬山了，嗯？

Nothing like some stairs to get you going.

沒有什麼比一些樓梯更能讓你振作起來。

Wow, look at the view already!

哇，看看已經有的景色了!

I'm tired, can we go home? Yeah.

我很累了，我們可以回家了嗎？是的。

It certainly goes up!

它當然會上升!

This trail certainly starts climbing and lets you know it.

這條小路當然開始爬升，並讓你知道它。

Flatness is my hiking. Flatness is your type of hiking, huh?

平坦是我的徒步旅行。平坦是你的徒步旅行類型，是吧？

I hike in malls... from store to store.

我在商場裡徒步旅行......從一家店到另一家店。

This is true love. She's accompanying me today.

這就是真愛。她今天陪著我。

Here you go, that always makes you feel a little better inside, doesn't it?

給你，這總是讓你的內心感覺好一點，不是嗎？

You know you're on the right path.

你知道你是在正確的道路上。

As I trip. It's kind of cool.

正如我的旅行。這有點酷。

Got some pretty cool views as we keep going up

當我們繼續往上走時，得到了一些非常酷的景色

And back down apparently

而且顯然是回落的

That's a ways down there.

這是在下面的一段路。

Here's another fork in the road.

這裡是另一個岔路口。

We are here, it looks like the trail goes straight,

我們到了，看起來小路是直走的。

But there is definitely sign posts here showing something.

但這裡肯定有標誌樁顯示了一些東西。

It's like a big picnic area in here.

這裡就像一個大的野餐區。

We're burning calories — that's nice!

我們在燃燒卡路里--這很好!

Oh, I've gone 6,500 steps...

哦，我已經走了6500步...

Whoa- nice!

哇--不錯!

I've only burnt — I burned 60 calories.

我只燒掉了--我燒掉了60卡路里。

We're very close to Yomiurilando

我們離Yomiurilando非常近

And also the big ball stadium that's around here.

還有就是在這附近的大球館。

So this is an interesting little trail.

所以這是一條有趣的小路。

It looks very official.

它看起來非常正式。

There are tons of little turn offs and different trails

這裡有大量的小岔路和不同的小徑

And it gets a little confusing in here.

而在這裡，它變得有點令人困惑。

But a lot of the trails meet back up so

但很多小路都會重合，所以

That's what we're counting on for some of these at least.

這至少是我們對其中一些的指望。

We should get a picture here, Zoot.

我們應該在這裡拍一張照片，祖特。

Since I match?

既然我匹配？

Yea, since you're matchy-matchy with it?

是的，既然你和它相配？

So cool. What beautiful hydrangeas? Yea.

太酷了。什麼美麗的繡球花？是的。

You go through people's yards.

你穿過人們的院子。

I know - it's so crazy!

我知道--這太瘋狂了!

We've got a little confusing section here.

我們這裡有一個有點混亂的部分。

But... I think we turn this way

但是......。我想我們轉到這個方向

And go back- OH!

然後回去------------吳！。

You scared me.

你嚇到我了。

Oh, I need something.

哦，我需要一些東西。

You got yours, I got mine.

你有你的，我有我的。

Drink up. The trail goes on.

喝吧。這條小路還在繼續。

Over there is the bottom part to the track of the Bandit in Yomiuriland.

那邊是Yomiuriland的強盜軌道的底部部分。

That is crazy, that is close!

太瘋狂了，太接近了!

There's like porte-potties in the middle of the track.

賽道中間有像門房一樣的廁所。

There sure are!

當然有!

That water was really cold so it was hard to guzzle

那水真的很冷，所以很難喝到。

But I wanted to guzzle it down so I didn't have to carry my bottle with me.

但我想一口氣喝完，這樣我就不用帶著瓶子了。

Alright! Let's go.

好了！我們走吧。我們走吧。

How about this house?!

這個房子怎麼樣？

It is literally an island in the middle of the trail!

它實際上是小徑中間的一個小島！在這裡，我們可以看到一個個的 "小人"。

Yeah, I want to live in that house. That house right there?

是的，我想住在那個房子裡。就在那裡的房子？

It's got a basketball court! That is pretty awesome.

它有一個籃球場!那是相當棒的。

This neighborhood back here is almost like an American kind of subdivision.

後面的這個社區幾乎就像美國的那種細分市場。

And they're building away.

而且他們正在建造。

Look at all those marigolds. Yeah, those are some pretty marigolds.

看看所有這些金盞花。是的，這些是一些漂亮的金盞花。

We're definitely getting up there.

我們肯定是在往上走了。

Well, at Yomiurilando there's the big drop.

嗯，在約米里蘭多，有一個大的下降。

That's intense.

這很緊張。

Is that your style?

這是你的風格嗎？

What do you think, girlfriend?

你怎麼看，女朋友？

That's what I call a house.

這就是我所說的房子。

That is a house. My goodness.

那是一座房子。我的天啊。

You don't see a lot of them like that here.

在這裡你不會看到很多這樣的人。

No you don't.

不，你不知道。

Well, I missed this but here it is, look.

好吧，我錯過了這個，但它在這裡，看。

The trail picks up, and goes down.

小路拾級而上，一路下行。

Hey, more nature again. That's nice.

嘿，又有更多的大自然。這很好。

I thought this was more stable, I wasn't expecting it to give.

我以為這個更穩定，我沒料到它能給。

Bamboo, yes!

竹子，是的!

Anybody else a huge fan of Bamboo? Is that like the national plant of Japan?

有沒有人是竹子的超級粉絲？那是日本的國家植物嗎？

I don't know if it is, but it certainly could be.

我不知道是否如此，但肯定可能如此。

It's so pretty.

它是如此的漂亮。

Well the parts right when you start and especially this part here near the end of the trail is very nice.

好吧，當你開始的時候，特別是在接近小路盡頭的這部分，是非常好的。

I think this last part here though near Yomirunilando station, this has been the best so far.

我認為這裡的最後一部分雖然在約米魯尼蘭多車站附近，但這是到目前為止最好的。

It's really pretty.

它真的很美。

It's not too much ups and downs with the stairs,

階梯的起伏不是太大。

And you get some sunshine every once in a while, look at that.

而且你偶爾會得到一些陽光，看看這個。

Looks like we're almost out into the open!

看起來我們幾乎是在公開場合了!

Nailed it!

釘住它!

So what did you think? It was good.

那麼你覺得怎麼樣？這很好。

It was a little intense for me.

這對我來說有點緊張。

I don't do stairs too well.

我不太擅長走樓梯。

But the flat parts were great. And the covered flat parts were great.

但平坦的部分很好。有蓋的平坦部分也很好。

Today, how did it go?

今天，情況如何？

Good. Good?

好。好？

What test did you have?

你做的是什麼測試？

Early midterm test

早期期中測試

So what are we going to do to celebrate for lunch?

那麼，我們要做什麼來慶祝午餐呢？

Shyabu Shyabu!

希亞布 希亞布！

[Thunder rumbles]

[雷聲隆隆]

Do you hear that?! There is a storm coming.

你聽到了嗎！？有一場暴風雨即將來臨。

[More thunder]

[更多雷聲]

Oh boy.

哦，孩子。

This is what everyone recommended that we do. You put it in and you Shyabu Shyabu [swish swish]

這是每個人建議我們做的。你把它放進去，然後你Shyabu Shyabu [唰唰唰] 。

Shyabu shyabu shyabu And try not to lose it.

Shyabu shyabu shyabu 儘量不要失去它。

And try not to lose it—look!

儘量不要失去它--看!

When the color gets like that...

當顏色變成這樣的時候...

And then here's the other suggestion...

然後這裡有另一個建議......

You dip it in a sauce, right?

你把它浸泡在醬汁中，對嗎？

If you like pepper, like I do, put some pepper on it.

如果你像我一樣喜歡胡椒，就放點胡椒。

Mmmm, really good.

嗯，真的很好。

How is it Becca? It's good.

貝卡，你好嗎？很好。

Oh my goodness.

哦，我的天哪。

Look at how much it rained while we were in there.

看看我們在那裡的時候下了多少雨。

We were only in there like 30 minutes.

我們只在那裡呆了30分鐘左右。

Yeah, that was crazy, wasn't it?

是的，這很瘋狂，不是嗎？

Look at the sky over there, my goodness!

看看那邊的天空，我的天啊！我的天。

If that just doesn't say "thunderstorm" I don't know what does!

如果這不是在說 "雷雨"，我不知道什麼是 "雷雨"。

Well I came out here to get some coffee and to work a little bit

我到這裡來喝杯咖啡，然後工作一下。

But let me tell you what, the thunderstorms are not over for today.

但讓我告訴你，今天的雷暴還沒有結束。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

Oh man it's just great working in here...

哦，夥計，在這裡工作真是太好了......。

The rain's coming down,

大雨就要來了。

I'm working on my laptop,

我在我的筆記本電腦上工作。

And look at that, even the sun's trying to come through.

看看這個，連太陽都想出來了。

You got this thing Mr Sun, I know you're up there somewhere.