Bert.

伯特。

Bert.

伯特。

Bert.

伯特。

Wake up, Bert.

醒醒吧，伯特。

BERT: I'm up.

伯特：我起來了。

I'm up.

我起來了。

I'm up.

我起來了。

Wha-- wha-- wha-- what?

什... 什... 什... 什麼？

ERNIE: I can't sleep, Bert.

我睡不著，伯特。

BERT: Ernie, why?

厄尼，為什麼？

ERNIE: Well, I don't know, Bert.

嗯，我不知道，伯特。

I'm afraid, I think, Bert.

我想，伯特，我很害怕。

BERT: What are you afraid of, Ernie?

你在害怕什麼，厄尼？

ERNIE: Oh, you know.

哦，你知道。

Like dark shadows, and spooky things, and monsters.

喜歡黑暗的陰影，和詭異的東西，以及怪物。

BERT: Oh, Ernie.

哦，厄尼。

Listen.

聽。

You know Grover, and Cookie, and Harry.

你知道Grover，還有Cookie，還有Harry。

All those guys are your friends, and they're monsters.

所有這些人都是你的朋友，而他們是怪物。

ERNIE: Well, that's true, Bert, but I

嗯，這是真的，伯特，但我

don't mean monsters like that.

不是指這樣的怪物。

I mean like spooky, scary monsters that go wuhba, wuhba.

我的意思是像幽靈般可怕的怪物，會發出 "嗚嗚"、"嗚嗚 "聲。

BERT: Wuhba, wuhba?

吳巴，吳巴？

ERNIE: Don't say that, Bert.

別這麼說，伯特。

You'll scare me.

你會嚇到我的。

BERT: Ernie, get in the bed.

厄尼，到床上去。

Get in the bed.

到床上去。

ERNIE: OK, Bert.

好的，伯特。

BERT: Get in the bed.

到床上去。

OK.

好的。

Now, listen.

現在，聽著。

Ernie, listen.

厄尼，聽著。

You are imagining all those scary things in your mind.

你在腦海中想象所有這些可怕的事情。

ERNIE: Really?

ERNIE：真的嗎？

BERT: Yes.

伯特：是的。

But, but, you know, you can imagine

但是，但是，你知道，你可以想象

nice things and good things too.

好的東西，也是好的東西。

ERNIE: Yeah?

埃爾尼：是嗎？

BERT: Yeah.

伯特：是的。

Like-- um, what do you like?

就像......嗯，你喜歡什麼？

ERNIE: Well, I like big balloons.

嗯，我喜歡大氣球。

BERT: Oh.

伯特：哦。

Good, good, good.

好，好，好。

Big balloons.

大氣球。

That's nice.

這很好。

Um, what else do you like?

嗯，你還喜歡什麼？

ERNIE: Let's see.

埃爾尼：讓我看看。

I like small balloons.

我喜歡小氣球。

BERT: Small balloons.

BERT：小氣球。

Good.

很好。

OK.

好的。

So you like big balloons and small balloons.

所以你喜歡大氣球和小氣球。

ERNIE: Mhm.

埃爾尼：嗯。

BERT: Now there must be something else you like though.

伯特：不過現在肯定還有你喜歡的東西。

ERNIE: Oh, oh, there is, Bert.

哦，哦，有的，伯特。

There is something else I like.

還有一些我喜歡的東西。

BERT: Oh, good.

伯特：哦，好。

What?

什麼？

What?

什麼？

What?

什麼？

ERNIE: Medium sized balloons.

中等大小的氣球。

BERT: OK.

伯特：好的。

We've established you like balloons.

我們已經確定你喜歡氣球。

ERNIE: I like balloons.

我喜歡氣球。

BERT: So, um, so imagine balloons.

伯特：所以，嗯，所以想象氣球。

ERNIE: Well, gee, I tried that, Bert.

嗯，哎呀，我試過了，伯特。

But, but, it's hard.

但是，但是，這很難。

BERT: Well, do what I do.

伯特：好吧，做我該做的。

Here's what I do.

我是這樣做的。

I'll sing this to you.

我唱這首歌給你聽。

ERNIE: OK.

埃爾尼：好的。

BERT: [SINGING] Here in the meadow of imagination,

伯特：[唱]在這裡，在想象力的草地上。

right in the middle of my head, I close my eyes,

就在我的頭的中間，我閉上了眼睛。

and my room's not my room.

而我的房間不是我的房間。

And my bed isn't really my bed.

而我的床並不是真正的床。

You see, I look inside and discover

你看，我看著裡面，發現

things that are sometimes strange and new,

有時是陌生和新的事物。

and the most remarkable thoughts I think

以及我認為最了不起的思想

have a way of being true.

有一種方式是真實的。

ERNIE: [SINGING] Here in the middle of imagination,

埃尼：[唱]在這裡，在想象力的中間。

right in the middle of my mind.

就在我的腦海中。

I close my eyes and the night isn't dark,

我閉上眼睛，夜色並不黑暗。

and the things that I lose, I find.

和我失去的東西，我找到了。

BERT: [SINGING] Time stands still, and the night is clear.

貝特：[唱]時間靜止，夜色清晰。

And the wind is warm and fair.

風是溫暖的，是公平的。

ERNIE: [SINGING] And the nicest place

兒女情長：[唱]最美好的地方

is the middle of imagination when I'm there.

是我在那裡時的想象力的中間。

GROVER: Sorry for the delay.

格羅弗：對不起，耽擱了。

But in a few seconds, you will see a triangle,

但在幾秒鐘內，你會看到一個三角形。

and then you will know exactly what a triangle looks like.

然後你就會清楚地知道三角形是什麼樣子的。

ROSITA: Here you go.

ROSITA：給你。

A triangle.

一個三角形。

GROVER: Ugh.

格羅夫：唉。