animals animals oh yes wild animals  come on there aren't wild animals  

動物 動物 哦，是的，野生動物 來吧，那裡沒有野生動物

in your house mr tumble are there  yes what kind of animals elephants

在你的房子裡，翻滾先生是有的，什麼樣的動物大象？

no

不

tigers

老虎

no

不

it's a bear a bear are you going on a bear hunt mr tumble yes can we come too what um okay

是一隻熊，一隻熊，你要去獵熊嗎？ 翻滾先生 是的，我們也可以去嗎？

come on this way

這邊走

are you in and polly's tea room mr tumble yes  i can't see any bears in here mr tumble

你是在和波利的茶室裡嗎？ 翻滾先生 是的，我在這裡沒有看到任何熊，翻滾先生。

hmm no

不

i can see a duck  

我可以看到一隻鴨子

a duck what kind of duck mr tumble oh a  rubber duck you are funny mr tumble i know

鴨子 什麼樣的鴨子，翻滾先生 哦，橡膠鴨子 你很有趣，翻滾先生 我知道

there's no bear in here mr tumble yes  there is are you sure yes where's the bear  

這裡沒有熊，翻滾先生 是的，有，你確定嗎？ 是的，熊在哪裡？

under the bed under the beds come on

床下的床下，來吧

it's a teddy bear a teddy bear yes a teddy bear

這是一隻泰迪熊，一隻泰迪熊，是的，一隻泰迪熊。

is that the bear you were looking for  yes did you put the bear there mr tumble  

那是你要找的熊嗎？是你把熊放在那裡的嗎？

yes you see your friend mr tumble yes and now  he's our friend too well yes we're all friends

是的，你看你的朋友唐伯虎先生 是的，現在他也是我們的朋友了 是的，我們都是朋友了

mr tumbles nursery rhymes

滾蛋先生的童謠

i know a song about a wiggly worm are you ready  but sing there's a worm at the bottom of the  

我知道有一首關於蠕蟲的歌，你準備好了嗎？

garden and his name is wiggly woo but there's a  worm at the bottom of the garden and all that he  

他的名字叫wiggly woo，但在花園的底部有一條蟲子，他的名字叫wiggly woo。

can do is wiggle all night and wiggle all day  whatever else the people say there's a worm at  

能做的就是整晚整晚地扭動，無論人們說什麼，都有一條蟲子在那裡。

the bottom of the garden and his name is wiggly  woo come on let's wiggle everyone good wiggling

在花園的底部，他的名字叫Wiggly Woo，來吧，讓我們一起扭動起來。

are you ready oh there's a worm  at the bottom of the garden  

你準備好了嗎 哦，花園底部有一條蟲子

and his name is wiggly woo there's  a worm at the bottom of the garden  

他的名字叫wiggly woo，花園底部有一條蟲子。

and all that he can do is wiggle all night  and wiggle all day whatever else the people  

而他能做的就是整晚整晚地扭動身體，整天扭動身體，不管人們還能做什麼。

say there's a worm at the bottom of the garden  and his name is wiggly wig wig wiggly wig wiggly woo

說花園底部有一隻蟲子，他的名字叫Wiggly Wig Wig Wig Wig Wig Woo

oh the tumbles on the bus go beep  beep beep beep beep beep beep beep

哦，公共汽車上的翻滾聲響起，嗶嗶聲響起，嗶嗶聲響起，嗶嗶聲響起。

oh the tumbles on the bus go beep  beep beep all day long

哦，公共汽車上的翻滾聲，整天都是嗶嗶啵啵的。

hello mr tumble hello we're on our way  to the campsite we're going camping  

你好，Tumble先生 你好，我們正在去營地的路上，我們要去露營了

have we arrived at the campsite grandad tumble uh  yes we've arrived at the campsite everybody off

我們已經到了露營地了嗎，爺爺，是的，我們已經到了露營地了，大家走吧

thank you granddad tumble

謝謝你，Tumble老爺爺

wow what a quiet campsite mr tumble  oh yes it's a very quiet campsite

哇，多麼安靜的營地啊，Tumble先生，是的，這是一個非常安靜的營地。

now where shall i put my tent

現在我應該把我的帳篷放在哪裡

how marvelous

多麼神奇

well it's time to put the tents  up the boy i know you're excited

是時候把帳篷搭起來了，孩子 我知道你很興奮

wow look at all the tents this is a pretty  tent who would come in a tent like this

哇，看看所有的帳篷，這是一個漂亮的帳篷，誰會來坐這樣的帳篷？

this is my tea room tent of course it's on polly  oh is this your tent lord tumble yes it's my  

這是我的茶室帳篷，當然是在波利身上 這是你的帳篷嗎？"翻滾先生" 是的，這是我的。

tumble towers tent wow and who would camp in a  tent like this me hello grandad so this must be  

翻滾的帳篷哇，誰會在這樣的帳篷裡露營，我的爺爺你好，所以這一定是

mr tumble's tent mr tumble yes is it time for you  to go to sleep now mr tumble yes it's time for us  

翻滾先生的帳篷 翻滾先生，是的，你現在該睡覺了 翻滾先生，是的，我們該睡覺了

to go to sleep in our tents the tumbles in the  tents will go to sleep go to sleep go to sleep

在我們的帳篷裡睡覺 帳篷裡的翻滾聲將進入睡眠狀態 睡覺 睡覺 睡覺

the tumble in their tents will go to sleep all night long

帳篷裡的翻滾者會整夜整夜地睡覺

good night good night oh bean good night  mr tumble good night everyone sleep toys

晚安，晚安，哦，豆豆，晚安，翻滾先生，晚安，大家睡覺的玩具

[snoring]

[鼾聲]

the snoring is stopping me sleeping

鼾聲讓我無法入睡

push that racket

推開球拍

i say

我說

where are you going mr tumble somewhere quiet  so i can sleep you're funny mr tumble i know  

你要去哪裡，Tumble先生？ 去一個安靜的地方，這樣我就可以睡覺了，你很有趣，Tumble先生，我知道。

before you go to sleep mr tumble please  could you show us the sign for tent

在你睡覺之前，Tumble先生，你能不能給我們看看帳篷的標誌？

um okay wait

嗯，好的，等等

tent you sign tent very good thank  you mr tumble we think you're a star  

帳篷，你的簽名帳篷非常好，謝謝你，翻滾先生，我們認為你是一個明星。

we think that you're all shining stars

我們認為，你們都是閃亮的明星

what are you waiting for mr tumble oh i'm  waiting for the bus to take me on a surprise  

你在等什麼呢？"翻滾先生"，我在等公車給我一個驚喜。

journey here comes the person now mr  tumble oh grandad tumble's driving the bus

旅程中來了一個人，現在是唐伯虎先生，唐伯虎爺爺在駕駛巴士。

all aboard come on the boy

所有的人都上了船，來吧，孩子

tickets please sorry my bus  ticket oh thank you all right  

請出示車票 對不起，我的車票 哦，謝謝你，好的

hold on tight everyone next  stop aunt polly's tea room

大家加快腳步，下一站是波利姨媽的茶室

aunt polly's tea room

波利姨媽的茶室

uh grandad tumble are we nearly there yet  

呃，爺爺，我們快到了嗎？

we must be there i'm getting off the bus  no it's the next stop all aboard please  

我們一定在那裡，我要下車 不，是下一站，請上車

what a charming bus here's my ticket thank you

多麼迷人的巴士，這是我的票，謝謝你

oh hello mr tumble oh hello aunt polly um  where are we going it's a surprise aunt polly  

哦，你好，Tumble先生 哦，你好，Polly阿姨 嗯，我們要去哪裡，這是一個驚喜，Polly阿姨

i love surprises onward

我愛驚喜，繼續前進

next stop lord tumbles croquet lawn hooray  

下一站，Lord Tumbles 槌球草坪萬歲

oh it's lord tumble getting onto the  bus here's my ticket oh thank you  

哦，這是我的車，這是我的票，謝謝你。

hello lord tumble oh hello we're going  on a surprise journey how wonderful  

你好，Tumble大人，你好，我們要去參加一個驚喜之旅，真好。

why have you stopped grandad tumble because we're  here come on everyone it's time to get off the bus

你為什麼停下來，因為我們在這裡，來吧，大家該下車了。

i wonder where we are  

我想知道我們在哪裡

i just love surprises  

我就是喜歡驚喜

smashing  

粉碎

look baker tumble has made you a surprise  picnic you can share it with all your friends

你可以和你的朋友分享這個驚喜。

what a lovely surprise mr tumble please could  you show us the sign for surprise oh yes surprise  

多麼可愛的驚喜啊，Tumble先生，你能給我們看看驚喜的標誌嗎，哦，是的，驚喜。

you sign surprise

你簽名的驚喜

are you ready to go on your big adventure mr  tumble yes i'm ready for my big adventure whoa  

你準備好進行你的大冒險了嗎，翻滾先生？ 是的，我準備好進行我的大冒險了。

are you sure you're ready  for your adventure mr tumble  

你確定你已經為你的冒險做好準備了嗎？

oh yes you'll need your lunchbox  mr tumble oh yes my lunchbox

哦，是的，你需要你的午餐盒，Tumble先生，哦，我的午餐盒。

oh there it is

哦，這就是了

and my favorite a cheese sandwich  

和我最喜歡的奶酪三明治

where are you going on your adventure mr  tumble oh i'm going to the bottom of my garden

你要去哪裡冒險呢，翻滾先生，我要去我的花園底部

it's a giant bear don't worry mr tumble  that's not a giant bear it's just tumble ted

這是一隻大熊，別擔心，Tumble先生，這不是一隻大熊，只是Tumble Ted。

tumble ted  

翻筋斗

it's a gorilla don't worry mr tumble that's not  a gorilla it's just lord monkey oh look who it is  

是隻大猩猩 別擔心，Tumble先生 那不是大猩猩，是猴子大人 哦，看看這是誰？

it's lord monkey

猴王

it's a shark silly mr tumble that's not a shark  it's one of fisherman tumble's friendly fish  

那是鯊魚 愚蠢的翻滾先生 那不是鯊魚 那是漁夫翻滾的一條友好的魚

oh oh hi there mr tumbles oh hello fisherman  tumble ahoy are you hungry after your big  

哦，哦，你好，Tumbles先生，哦，你好，漁夫Tumble Ahoy，你吃完大餐後餓了嗎？

adventure mr tumble uh yes well why don't you eat  something from your lunchbox oh good idea wait

冒險的翻滾先生 呃，是的，那你為什麼不從你的午餐盒裡吃點東西呢 哦，好主意，等等

there we are lord monkey

我們在這裡，猴子大人

mr tumbles um would you like a ride in my boat  oh yes please before you all go away fisherman  

Tumbles先生，你想坐我的船嗎？

tumble please could you show us the sign for boat  oh yes boat you sign boat oh very good very good  

翻滾吧，你能不能給我們看看船的標誌，哦，是船，你的標誌是船，哦，非常好，非常好。

thank you tumble you're our friend  you're my friend we're all friends

謝謝你，Tumble，你是我們的朋友，你是我的朋友，我們都是朋友。

mr tumbles nursery rhymes  we're off the wheels on the bus

翻滾先生的童謠 我們離開了巴士的車輪

the wheels on the bus go round and round  round and round round and round the wheels  

巴士的輪子轉啊轉，轉啊轉，輪子轉啊轉

on the bus go round and round all day long come  on the wipers on the bus go swish swish swish  

公車上轉來轉去，整天都在轉來轉去 來吧，公車上的雨刮器，唰唰唰

swish swish swish swish swish the wipers on  the bus go swish swish swish all day long

唰 唰 唰 唰 公車上的雨刷整天都在唰 唰 唰 唰 唰 唰。

hello it's me mr tumble did you enjoy that

你好，是我，Tumble先生，你喜歡這個嗎？

if you want to see more of me  and my friends then go to bbc  

如果你想看到更多的我和我的朋友，那就去bbc看看吧

iplayer and look out for cbeebies something special

iplayer並關注Cbeebies的特別節目。