Name: 格洛麗亞-埃斯特凡和安迪-加西亞談新片《新娘之父》|解釋這一切|哈珀的BAZAAR (Gloria Estefan & Andy Garcia On New Film 'Father Of The Bride" | Explains It All | Harper's BAZAAR)
Uploaded: 2022-11-01T18:23:35.000Z
Duration: 12 min 22 s

and I would go, mom, why do you make me sing

我說，媽媽，你為什麼要讓我唱歌？

And she goes, no, they're not crying because you're bad,

然後她說，不，他們哭不是因為你不好。

they're crying because you're touching them emotionally.

他們哭是因為你在情感上觸動了他們。

或者至少是我們想要解釋的東西。

When do you remember, (chuckles) do you remember?

你什麼時候記得，（笑聲）你記得嗎？

That's the first question, do you remember?

- The first moment? - Anything? (chuckles)

- 第一時間？- 任何事情？(笑聲)

- What do I remember from wanting to become a singer?

- 想成為一名歌手，我記得什麼？

- Yeah. For the first time you thought I wanted to do this.

- 是的。第一次，你認為我想這樣做。

We were putting together a band for one night

我們為一個晚上組建了一個樂隊

for fun for our parents that had gone away

為我們已經離開的父母提供樂趣

And the guy says, oh we've got a guy at Bacardi

然後那個人說，哦，我們在百加得有一個人

- We got a guy at Bacardi, that was already a red flag.

- 我們在百加得找到了一個人，這已經是一個紅旗。

- Well, Emilio, he started as a mail boy there.

- 嗯，埃米利奧，他開始在那裡做郵差。

- 我知道，我知道。- 而在這一點上

he was an administrative assistant or something.

and gave us tips on how to get a band together.

並給了我們如何組建樂隊的建議。

He had very short shorts. (Andy laughing)

I remember that because I was sitting on the floor

我記得，因為我當時坐在地板上

and an accordion, he looked naked actually right there.

和一個手風琴，他看起來赤裸裸的其實就在那裡。

(笑)所以後來他給了我們提示。

And then that summer I went to a wedding with my mother

然後在那個夏天，我和我母親一起去參加了一個婚禮

and I walk in and I go, I recognize that guy.

我走進去一看，我認出了那個人。

He was playing "Do The Hustle" on the accordion.

他正在用手風琴演奏《Do The Hustle》。

And he asked me to join the band that night.

I didn't, I said no, but two weeks later he tracked me down.

我沒有，我說沒有，但兩個星期後他追蹤到了我。

So it was never anything like, oh, I decided.

所以它從來都不是什麼，哦，我決定了。

- It was very slow and happened naturally,

- 這是非常緩慢的，而且是自然發生的。

Because you sat in, in one of those gigs that we played.

因為你坐在其中，在我們的一次演出中。

- I used to sit in and you guys would look at me,

- 我曾經坐在裡面，你們會看著我。

who's this guy that keeps jumping on the stage with us

這傢伙是誰，一直和我們一起在舞臺上跳著。

當我們在最後玩康加舞的時候。

we hadn't written it. - You were just playing

the traditional different conga melodies,

and I would sit in and you guys would look,

oh, there's that guy again, you know. (chuckles)

哦，又是那個傢伙，你知道。(笑聲)

You know I always kind of looked at it as a virus.

你知道我總是把它看成是一種病毒。

它算是選中了我，我沒有選中它。

It was slowly ruining me since I was a young boy.

從我還是個小男孩開始，它就慢慢地毀了我。

The films and movies had a great effect on me

這些影視作品對我有很大的影響

在60年代，像肖恩-康納利這樣的人

and James Coburn and Steve McQueen and Peter Sellers.

和詹姆斯-科本、史蒂夫-麥奎因和彼得-塞勒斯。

但我是一個，你知道，我是一個運動員。

And then when I was in high school in my senior year

I got a very bad case of mononucleosis and hepatitis,

我得了非常嚴重的單核細胞增多症和肝炎。

我在大四的時候就已經開始準備了。

and I couldn't exercise for months and months

It was a gentleman by the name of Jay Jensen.

But he was very, I was very stimulated by the class

但他非常，我在課堂上受到了很大的刺激。

- Well I know you mentioned some of the people

that really drew you in, but do you have any role models?

吸引你的，但你有什麼榜樣嗎？

我打賭我認識其中的一個，但是。

那總是，我的父親和我的母親。

I believe those are the people that I had

字幕列表影片播放

格洛麗亞-埃斯特凡和安迪-加西亞談新片《新娘之父》|解釋這一切|哈珀的BAZAAR (Gloria Estefan & Andy Garcia On New Film 'Father Of The Bride" | Explains It All | Harper's BAZAAR)

stuff

sort

absolutely

opportunity