Thank you

謝謝你

[Music]

[音樂]

Good morning! It's a snow day - first snow

早晨好!今天是下雪天--第一場雪

day of the season! I'm here with Sarah

這個季節的一天!我在這裡與莎拉

and Alex and Jordan and we're here for

和亞歷克斯和喬丹，我們在這裡是為了

work in Aomori Prefecture today. All

今天在青森縣工作。所有

of a sudden it just started snowing a

忽然間下起了雪

lot! It's a blizzard outside. It's so

很多!外面有暴風雪。它是如此

windy, pray for my little vlogging camera

大風，為我的小博客相機祈禱吧

outside in the snow. We'll see how it

在外面的雪地上。我們將看到它如何

goes. But I want to bring you guys along

去了。但我想帶著你們一起

because it's super exciting to finally

因為最終能有這樣的機會讓人超級興奮

see some snow this year! Here we go, going

今年看到一些雪!在這裡，我們要走了

outside

外界

[Music]

[音樂]

Oh okay it's not too bad

哦，好吧，這還不算太壞

It's not as windy as it was earlier

風沒有先前那麼大了

which is wonderful

這是很好的

It's so crunchy

它是如此的鬆脆

[Music]

[音樂]

Probably should have worn boots

也許應該穿上靴子

beanie gang beanie gang

豆瓣幫 豆瓣幫

toque we call this a toque in Canada!

我們在加拿大稱這個為toque!

Oh really? Do you know that word? No. "Toque"

哦，真的嗎？你知道這個詞嗎？不知道。"Toque"

Thought it was like a face mask or

以為這是個面罩或

something

一些東西

Are these little moss gardens?

這些是小的苔蘚花園嗎？

I love them

我愛他們

They're so cute

他們是如此可愛

[Music]

[音樂]

I wonder how easy they would be to take

我想知道他們會有多容易採取

care of

照顧

How cute would that be if you put like a

如果你把像一個

little

少許

totoro

圖騰

gatcha or something in it? Oh so cute.

裡面有嘎查還是什麼？哦，太可愛了。

So we're at Oirase... oh there's snow on my

所以我們在花魁......哦，我身上有雪。

lens

鏡頭

We're at Oirase Gorge right now, which

我們現在就在奧伊拉塞峽谷，這

I've only ever been to in the summer and

我只在夏天去過，而且

the fall. This will be my first time

秋天。這將是我第一次

seeing it in the snow.

在雪中看到它。

Apple juice

蘋果汁

Sharla: So, Aomori is famous for their apples. You'll see tons of apple souvenirs while I'm here.

Sharla: 所以，青森縣因其蘋果而聞名。我在這裡時，你會看到大量的蘋果紀念品。

Sharla: But I always love grabbing some of their pure apple juice. It's so delicious.

Sharla: 但我總是喜歡拿一些他們的純蘋果汁。它是如此美味。

Sharla: How good do these donuts look?

Sharla: 這些甜甜圈看起來有多好？

Sharla: What is that?

Sharla: 那是什麼？

[speaking Japanese]

[說日語]

Jordan: It's this.

喬丹：是這樣的。

Sharla: Oh my God, oh, it's a little apple. What do you do with it?

哦，我的上帝，哦，這是一個小蘋果。你用它做什麼？

Jordan: You just- Sharla: You just eat it?

你只是......Sharla：你只是吃了它？

Jordan: Just hold it. Sharla: You just hold it?

Jordan: Just hold it. Sharla: 你就這樣拿著它？

[laughing]

[笑聲]

Sharla: That doesn't sound fun.

這聽起來並不有趣。

Sharla: It says you can eat it like sherbert.

Sharla: 上面說你可以像吃雪糕一樣吃它。

Sarah: Should we get one of those as well?

薩拉：我們是不是也該買一個？

[speaking Japanese]

[說日語]

Sharla: This is apple tea. Apple Hōjicha. Roasted tea.

Sharla: 這是蘋果茶。Apple Hōjicha。焙燒茶。

I didn't expect it to be sweet, but it smells like caramel.

我沒有想到它是甜的，但它聞起來像焦糖。

Oh my God, smell that.

哦，我的上帝，聞一聞。

Sharla: Still waiting for the tea to cool down. Can't drink it yet.

Sharla: 還在等待茶水冷卻。還不能喝。

Sharla: Why is it so hot? It smells great though.

Sharla: 為什麼它這麼熱？但它聞起來很好。

We're down at the Gorge now. This is the

我們現在在峽谷下。這裡是

place that I've come to so many times in

我曾多次來過的地方。

the summer and in the fall

夏季和秋季

but look at it in the snow.

但在雪地上看它。

The trees in the background are so pretty.

背景中的樹木是如此漂亮。

Sharla: Jordan's having so much fun. Jordan: I'm having a good time!

喬丹玩得很開心。喬丹：我玩得很開心!

Sharla: He loves the snow.

Sharla: 他喜歡雪。

Jordan: The snow is attacking my hair and I'm taking it personally.

喬丹：雪在攻擊我的頭髮，我對它耿耿於懷。

Sharla: Sarah seems to think that licking icicles is a thing.

Sharla: Sarah似乎認為舔冰柱是一件事。

icicles is a thing

冰柱是一種東西

She's determined.

她很堅定。

I can't?

我不能？

no.

不。

no.

不。

It's a national heritage.

這是一項國家遺產。

just lick it on the rock.

就在石頭上舔吧。

So can I- can I lick it on the rock?

那麼我可以--我可以在石頭上舔它嗎？

no....

no....

oh your tongue will get stuck

哦，你的舌頭會被卡住

no...

不...

and it will be very funny

這將是非常有趣的

no..noo...

不...不...

we're at the famous waterfall of oyadase

我們在著名的大田瀨瀑布。

gorge it's called kumori notaki

峽谷它被稱為 kumori notaki

definitely took some photos here before

以前肯定在這裡拍過一些照片

in the summer in the winter apparently

在夏天在冬天顯然是

it almost completely freezes over and

它幾乎完全凍結了，並且

looks really cool but i think this is

看起來非常酷，但我認為這是

the first snow of the year so it's not

今年的第一場雪，所以它不是

completely frozen yet but still looks

完全凍結，但仍然看起來

pretty epic

很有史詩感

Sarah got an icicle

莎拉得到了一個冰柱

*Sarah softly crying in joy*

*Sarah輕輕地喜極而泣*。

She finally got her icicle :')

她終於得到了她的冰柱:')

Is it as amazing as you thought it would be?

它是否像你想象的那樣神奇？

It's so dirty!

它是如此的骯髒!

*Sarah and Sharla laughing*

*Sarah和Sharla在笑*。

oh just gross

哦，真噁心

*more laughter*

*更多的笑聲*

Yay~~

耶~~~

*Sharla singing* Lunch time! Lunch time! :D

*Sharla singing* Lunch time!午餐時間!:D

We've come to a, uh,

我們已經來到了一個，呃。

local restaurant that's right on the

餐館，該餐館就在

lake so there's a really good view of

湖，所以有一個非常好的視野，可以看到

the lake outside but it's just

外面的湖，但它只是

this big storm at the moment

目前的這場大風暴

the waves are wild for a lake it looks

波濤洶湧的湖面，看起來

like an ocean

如同海洋一般

but we're nice and cozy inside and we're

但我們在裡面很舒服，而且我們是

going to be having some nabe

將會有一些Nabe

i have a tofu vegetable nabe a bowl of

我有一個豆腐蔬菜鍋一碗的

rice salad and some pickled veggies and

米飯沙拉和一些醃製的蔬菜和

tofu it's a really good lunch

豆腐是一種非常好的午餐

Wait do me a favour,

等等，幫我一個忙。

can you eat that green thing tell me what it is?

你能不能吃那個綠色的東西，告訴我它是什麼？

The green thing, isn't it a green bean?

那個綠色的東西，是不是綠豆？

Is it a green bean, and like, miso?

是綠豆，和像，味噌？

with goma-ae

與Goma-ae

probably

可能

we are about to go exploring inside

我們要去裡面探險了

Towada shrine, which looks SO beautiful

十和田神社，看起來非常漂亮

in the snow i feel so lucky that it

在雪中，我覺得很幸運，它

snowed today it just looks absolutely

今天下雪了，看起來絕對

gorgeous with the cedar trees and we got

絢麗的雪松樹，我們得到了

some amazake which is my favorite winter

一些我最喜歡的冬天的Amazake。

drink they only have this in the winter

只在冬天才有這種飲料

season because it's a it's a warm cozy

季節，因為它是一個溫暖舒適的

drink it's kind of like the hot

飲用它有點像熱的

chocolate of japan when it starts to get

日本的巧克力，當它開始變得

cold they sell this at the shrines and

他們在神社裡賣這個的時候很冷，而且

it's just absolutely delicious and it's

它只是絕對的美味，它是

probably

可能

relatively healthy for you it's made

對你來說相對健康，它是由

from fermented rice it is a little sweet

從發酵的大米中提取的，有一點甜味

so they probably do add a bit of sugar

所以他們可能確實添加了一點糖

to it but i do recommend you try it out

但我確實建議你試試。

if you come to japan

如果你到日本來

but yeah let's go exploring into the

但是，是的，讓我們去探索到

shrine it looks so pretty

祠堂看起來真漂亮

*music*

*音樂*

so at night time they're gonna light

所以在晚上，他們要點燃

this up and we'll be we'll be back here

我們會回來的，我們會回來的

at night but it's really pretty in the

在晚上，但它真的很美在

daytime as well because you can see all

白天也是如此，因為你可以看到所有

the huge cedar trees

巨大的雪松樹

*music*

*音樂*

*chatter and laughter*

*喋喋不休的笑聲*

I like it!!

我喜歡它！!

It's a fig tree!

這是一棵無花果樹!

That'll be pretty tonight

今晚會很漂亮

Right?!

對吧！？

um also this was under renovation last time I came

嗯，我上次來的時候，這裡還在裝修中

This looks so cool in the snow!

這在雪地上看起來太酷了!

So yesterday we came here with a guy,

所以昨天我們和一個人來到這裡。

and he told us an interesting fact about this tree,

他告訴我們關於這棵樹的一個有趣的事實。

that's uh it's made out of plastic

那是......它是由塑膠製成的。

*laughs*

*大笑*

can you believe this guy??

你能相信這個人嗎？

he ruins everything

他破壞了一切

*laughing*

*大笑*

you get out of here sir!

你離開這裡，先生！

look at this!

看看這個!

ah cool!

啊酷

this is so nice!

這真是太好了!

so earlier when i was getting amazake

所以，早些時候，當我在獲得Amazake時

there were these cute little footprints

有這些可愛的小腳印

on the ground i thought they were cat

在地上，我認為他們是貓

footprints and then i looked closer at

腳印，然後我仔細看了看

them

他們

there were too many toes to be a cat

有太多的腳趾頭，不可能是一隻貓

so i looked it up and apparently it's

所以我查了一下，顯然它是

probably an amaguma i don't even know

可能是Amaguma，我甚至不知道。

what that is in english

這句話的英文是什麼？

but they're pretty wild looking i've

但他們看起來很狂野，我已經

never seen one before

以前從未見過

i was talking to the locals in the shop

我在商店裡和當地人哈拉。

and they said there are quite a few of

他們說有相當多的

them around here

他們在這附近

so maybe we'll get lucky and spot one

所以，也許我們會幸運地發現一個。

that would be so cool

那就太酷了

*music*

*音樂*

*music*

*音樂*

Are you ready for the grand finale of our Towada trip?

你準備好迎接我們十和田之旅的壓軸大戲了嗎？

We are headed to.. festival....?

我們要去......節日....？

Festival Luce!

Festival Luce!

*laugh*

*laugh*

it's a light up of the shrine that we

這是對我們的神龕的照亮。

we were just in, it looks so colourful and pretty!

我們剛剛在，它看起來是如此的五彩繽紛和漂亮!

wow~~~

哇~~~~

*music*

*音樂*

don't walk that way!

不要走那條路!

puddle :)

水坑:)

*music*

*＊音樂＊

this music's intense

這種音樂的強度

*loud intense music*

*大聲的激烈音樂*

it's like there's a good challenge coming up

就像有一個很好的挑戰即將到來一樣

yeah right?!

是的，沒錯！

wow

哇

so you've come this way? Stop who goes?!

你是來這裡的嗎？停下來，誰去？

*laughter*

*＊笑聲＊

*music*

*＊音樂＊

look they have a light up of the footprints i found earlier

看，他們有一個我之前發現的腳印的燈光。

still haven't found the animal yet

還沒找到那隻動物

maybe there's one down here

也許這下面有一個

*music*

*＊音樂＊

alright!

好吧！

weeeee!

嗚嗚嗚!

*music*

*＊音樂＊

I love this sort of thing

我喜歡這樣的事情

wow!!!

哇！！！

it's so... *at a loss for words*

它是如此...*不知所措*

wow the music's just like

哇，這音樂就像

*laughter*

*＊笑聲＊

we're heading up to the very top now

我們現在正向最頂層進發

to see what they've done with the shrine

看看他們對祠堂做了什麼

should be pretty :D

應該是漂亮的：D

*music*

*＊音樂＊

oh....

oh....

avengers?

仇人？

*music intensifies*

*音樂加劇*

*music*

*＊音樂＊

oh that's cool

哦，那很好

so, I think the projection mapping tells a story of.....

是以，我認為投影圖譜講述了一個故事：.....

how the- how the shrine was made like

如何......如何使祠堂像

the birth of like the area

像地區的誕生

does it?

是嗎？

yeah so

是的，所以

the tour guide was yesterday so it's

導遊是在昨天，所以它是

going to be like a big battle between

將會是一個大的戰鬥，在

is that a dragon?

那是一條龍嗎？

yeah like a, yeah! It's like a dragon

是的，像一個，是的！這就像一條龍

a good god an evil god it's a big battle

善神和惡神，這是一場大戰役

and it like

和它一樣

they're showing the effects of it in

他們正在展示它在以下方面的影響

like the uh

比如說呃

in the mapping

在映射中

it's very interesting but

這很有趣，但

the thing is like the start of it the

這件事就像它的開始。

gates opening and such but there's lots

閘門打開之類的，但有很多

of like water elements to it because

的像水的元素，因為

obviously water dragon god thing

顯然，水龍神的事情

right

對

all right guys that's it i'm gonna wrap up

好了，夥計們，就這樣吧，我要收工了。

and go back to my hotel

並回到我的酒店

and have a nice warm bath and thaw out my fingers

泡個暖水澡，解凍我的手指

they are so cold i hope you guys enjoyed

他們是如此寒冷，我希望你們喜歡

spending the day in Aomori with us and

與我們一起在青森度過一天，並且

I'll see you again very soon

我很快就會再見到你

bye for now!

暫時告別!

*music*

*＊音樂＊