Name: 《六人行》粉絲一定不能錯過！跟「食物」有關的最佳劇情片段回顧！ (The Best Food Moments on Friends | HBO Max)
Uploaded: 2023-02-22T21:01:10.000Z
Duration: 7 min 20 s

First there's a layer of lady fingers, then a layer of jam,

先是一層手指餅乾，然後一層果醬，

然後是卡士達醬，我自己做的，

然後是覆盆子，再來更多手指餅乾，

then beef sauteed with peas and onions, more custard, and then bananas.

然後豌豆和洋蔥炒牛肉，更多卡士達醬，然後是香蕉。

And then I just put some whipped cream on top.

- What, what was the one right before bananas?

- 什麼？香蕉之前那個是什麼？

Yeah, that was weird to me too, but then, you know, I thought, well, there's minced meat pie.

我也覺得很奇怪，但你知道的，我想都有英式肉餡餅這種東西了。

These people just put very strange things in their food, you know?

他們常把奇怪的東西加進菜裡，不是嗎？

Oh, by the way, can I borrow some rum from your place?

哦，對了，我能跟你借點萊姆酒嗎？

- And while I'm gone, don't you boys sneak a taste.

- 我不在的時候，你們這些傢伙不要偷吃喔。

- Of course it smells really bad, you have your head up a dead animal.

- 當然會很臭，你頭上卡著動物屍體。

That turkey has to feed 20 people at my parents' house and they're not gonna eat it off your head.

我父母家有 20 個人等著吃那隻火雞，在你頭上要怎麼吃。

- Oh, you know, I'm not that much of a sweet tooth.

- 你知道的，我不太喜歡甜食。

- Oh my God, that is the best cheesecake I've ever had.

- 我的天，這是我吃過最好的起司蛋糕。

- It was at the front door when I got home. Somebody sent it to us.

- 我回家時，它就在門口了，有人寄給我們的。

- Chandler, this is not addressed to you.

This is addressed to Mrs. Braverman downstairs.

- No, I didn't read the box before I opened it, and you can't return a box after you've opened the box.

- 不是，我打開盒子前沒有讀過上面的字，而且開箱後就不能還回去了。

- Chandler, you stole this cheesecake. That is wrong.

- 錢德勒，你偷了起司蛋糕，這是不對的。

- No, no, no, it is going to be okay because Mrs. Braverman is gonna send away for a free one.

- 不，不，不，沒事的，因為布拉沃曼太太會再得到一個免費的。

The only losers are the big cheesecake conglomerate Mama's Little Bakery.

唯一的輸家是大型起司蛋糕集團... 媽媽的小烘焙屋。

I'm a horrible, horrible, horrible person.

- Oh, great. Can you believe I found it on the second floor?

- 太讚了，你能相信我在二樓找到披薩的嗎？

Ah, maybe these will tastes like your grandmother's.

也許這些會像你祖母做的餅乾。

This has a little bit of orange peel, but no nutmeg.

這有加一點橙皮，但沒有肉豆蔻。

- I've not made this many cookies since I was in the ninth grade.

- 九年級之後我就沒做過這麼多餅乾了。

- Oh, what was that for, like a bake sale?

- 哦，那時候是為了什麼，餅乾義賣？

- 不是，只是平凡的星期五晚上。

- The ones that we had right after you almost threw up.

- 在你差點吐出來之後，我們吃的那個。

- Are there any more from the good batch?

- Yeah. Well, yeah. I think there's one from batch 17 left.

It's batch 16. 16, people. Get out of the way!

這是第 16 批，第 16 批，大家快讓開！

- Uh, I'm gonna go get some chicken. You want some?

- 呃，我要去買點雞肉，你想吃嗎？

- Uh, no, thanks. No chicken. Bye bye then.

- 呃，不用，謝謝。不要雞肉，拜拜。

You sure? Some extra crispy, dirty rice, beans?

你確定嗎？還是你要些脆皮雞？雞雜飯？豆子？

- For the last time, no, get out! Get out, Joey!

- 我說最後一次，不要，出去！快出去，喬伊！

字幕列表影片播放

《六人行》粉絲一定不能錯過！跟「食物」有關的最佳劇情片段回顧！ (The Best Food Moments on Friends | HBO Max)

stick

scratch

sneak

suppose