the Princess and the Frog.

公主與青蛙

Now available on Blue Ray and DVD.

現已推出藍光碟和 DVD 版本。

- How about some swamp gumbo?

- 來點沼澤濃湯怎麼樣？

- That'll do.

- 可以了

(deep scream)

（低沉的尖叫聲）

- Sounds delicious.

- 聽起來很美味。

I'll start with a pre-dinner cocktail

我先來一杯餐前雞尾酒

and something to nibble on while I wait, thanks.

在我等待的時候還能吃點東西，謝謝。

- No, no, no, no, no, no.

- 不，不，不，不，不，不，不。

Your Royal Highness.

殿下

You are gonna mince these mushrooms.

你要把這些蘑菇剁碎

- Do what?

- 做什麼？

- Mince the mushrooms.

- 將蘑菇剁碎。

Hop to it.

跳過去

- So ridiculous.

- 太可笑了

- Are you mincing?

- 你在剁肉嗎？

- All right. Relax.

- 好吧別緊張

(boing boing)

(嚶嚶嚶)

(light crunching)

（輕微的嘎吱聲）

(phew)

（呼）

(light slicing sound)

(輕微的切割聲）

- One.

- 一個

- Step aside, mister.

- 讓開，先生

Watch and learn.

看一看，學一學。

(quick chopping sound)

（快速劈砍聲） （快速劈砍聲） （快速劈砍聲） （快速劈砍聲）

- Oh, alright. Um.

- 哦，好吧嗯 Um.

(slicing sound)

(切片聲）

- There you go.

- 這就對了。

- You know, I've never done anything like this before.

- 你知道，我以前從沒做過這樣的事。

- Really?

- 真的嗎？

- All right.

- 好的

Well, when you live in a castle everything is done for you

當你住在城堡裡時，一切都會為你安排妥當

all the time.

一直都是。

They dress you, they feed you, drive you, brush your teeth.

他們給你穿衣、餵飯、開車、刷牙。

- Oh, poor baby.

- 哦，可憐的孩子

- I admit it was a charmed life

- 我承認，我的生活充滿魅力

until the day my parents cut me off and suddenly

直到有一天，我的父母與我斷絕關係，突然間

I realized I don't know how to do anything.

我意識到自己什麼都不會做。

(dreamy music)

(夢幻般的音樂）

- Well, hey, you got the makings of a decent mushroom

- 嗯，嘿嘿，你已經有了一朵像樣的蘑菇了

mincer.

mincer.

- Oh, you think so?

- 哦，你這麼認為？

- Keep practicing and I just might hire you.

- 繼續練習，我也許會僱用你。

- Really?

- 真的嗎？

- No. - Oh.

- 沒有