Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • How sentimental.

  • You know, I haven't been this choked up since I got a hunk of moussaka caught in my throat.

  • Huh?

  • So, is this an audience or a mosaic?

  • Hey, how you doing?

  • Looking good.

  • Nice dress.

  • So, Hades, you finally made it.

  • How are things in the underworld?

  • Well, they're just fine, you know, a little dark, a little gloomy, and as always, hey, full of dead people.

  • What are you going to do?

  • Join the celebration.

  • Hey, love to, babe, but unlike you gods lounging about up here, I regrettably have a full-time gig that you, by the way, so charitably bestowed on me, Zeus, so can't.

  • Love to, but can't.

  • Kill myself.

  • If only, if only.

  • As mean as he was ruthless, and that's the gospel.

  • What?

  • The fates are here and you didn't tell me?

  • Anyway, see, ladies, I was at this party and I lost track of time.

  • We know.

  • I know.

  • You know.

  • So, here's the deal.

  • Zeus, Mr. High and Mighty, Mr. Hey, you, get off of my clout.

  • Now he has a bouncing baby butt.

  • We know.

  • I know.

  • You know.

  • I know.

  • I got it.

  • I got the concept.

  • Unleash the titans, you monstrous band.

  • Mm-hmm, good, good.

  • And you, Hades, will rule all.

  • Yes, Sir Hades, please.

  • A word of caution to this tale.

  • Excuse me?

  • Okay, fine, fine.

  • I'm cool.

  • I'm fine.

  • Meg.

  • Speak of the devil.

  • Meg, my little flower, my little bird, my little nut.

  • I thought you were gonna persuade the river guardian to join my team for the uprising, and here I am, kind of river guardian-less.

  • It wasn't my fault.

  • It was this wonder boy, Hercules.

  • What was that name again?

  • Hercules.

  • He comes on with his big innocent farm boy routine, but I could see through that in a Peloponnesian minute.

  • I'm about to rearrange the cosmos, and the one schmiel who can last it up is waltzing around in the woods!

  • Fortunately for the three of you, we still have time to correct this rather egregious oversight.

  • And this time, no foul-ups.

  • Stirring performance, boys.

  • I was really moved.

  • And hey, two thumbs way, way up for our leading lady.

  • What a dish.

  • What a doll.

  • Guys, guys, relax.

  • It's only halftime, game.

  • Set.

  • Match.

  • Pull!

  • Nice shooting, Rex.

  • I can't believe this guy.

  • I throw everything I've got at him, and it doesn't even...

  • What are those?

  • I've got 24 hours to get rid of this bozo.

  • Meg, my sweet.

  • Don't even go there.

  • See, he's got to have a weakness, because everybody's got a weakness.

  • I mean, for what, Pandora?

  • It was the box thing for the Trojans.

  • Hey, they bet on the wrong horse, okay?

  • You give me the key to bringing down Wonder Breath.

  • I'm sorry, you mind running that by me again?

  • I must have a chunk of brimstone wedged in my ear or something.

  • Then read my lips.

  • Forget it.

  • Meg, Meg, Meg, my sweet.

  • Minion.

  • Aren't we forgetting one teensy-weensy bit ever so crucial?

  • The tiny detail.

  • I own you!

  • Hear that sound?

  • It's the sound of your freedom, cluttering out the window forever.

  • I can't believe you're getting so worked up about some guy.

  • This one is different.

  • He's honest, and he's sweet.

  • Please.

  • He would never do anything to hurt me.

  • He's a guy.

  • Ba-boom.

  • Name is Hades, Lord of the Dead.

  • Hi, how you doing?

  • Not now, okay?

  • Hey, hey, I only need a few seconds, and I'm a fast talker, all right?

  • See, I've got this major deal in the works, a real estate venture, if you will.

  • And, Herc, you little devil, may I call you Herc?

  • You seem to be constantly getting in the way.

  • You've got the wrong guy.

  • Give me your little...

  • Dance, we kiss, we schmooze, we carry on, we go home happy, what do you say?

  • Come on.

  • Nah, I mean, it's a possibility.

  • It happens, you know, it's war, but what can I tell you?

  • Anyway, what are you all these people, huh?

  • Isn't Meg...

  • Isn't she more important than David?

  • Stop it!

  • Isn't she?

  • What do you say we shake him?

  • I really don't have, like, time to bat this around.

  • I'm kind of on a schedule here.

  • I've got plans for August, okay?

  • I need an answer, like, now.

  • Damn!

  • Uh, guys?

  • Olympus would be that way.

  • Dude!

  • And I think I'm gonna like it here.

  • Guys, get your titanic rears in gear and kick some Olympian butt!

  • Whoa, is my hair out?

  • Because our little Nat Meg has to go all noble.

  • You see, Meg's running with a new crowd these days and not a very lively one at that.

  • The son of my hated rival trapped forever in a river of death.

  • Going once!

  • Is there a downside to this?

  • Going twice!

  • Okay, okay, okay, okay, okay.

  • You get her out.

  • She goes.

  • You stay.

  • You know what's on my mind?

  • You'll be dead before you can get to her.

  • Hercules, stop!

  • You can't do this to me!

  • You can't!

  • Okay, well, I deserve that.

How sentimental.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it