Is this what the next 400 days are gonna feel like?

接下來的 400 天就是這種感覺嗎？

We've just run into a bit of a roadblock.

我們只是遇到了一些障礙。

Today we're going to the land.

今天我們要去陸地。

We're going to the land.

我們要去陸地

Let's go show you what's happening at the land today.

讓我們來看看今天在這片土地上發生了什麼。

What's at the land today?

今天的土地上有什麼？

Rocks.

岩石

Rocks.

岩石

♪ Baby you, you rock my world. ♪

# 寶貝 你震撼了我的世界 # # Baby you, you rock my world. #

So you remember in the last video, we were like, wow, there's all these rocks.

你還記得在上一段視頻中，我們說，哇，這裡有這麼多石頭。

Crazy how many rocks there are.

這裡的石頭真多。

Look at all those rocks.

看看這些石頭

If you look close to that video, the tractor is actually really struggling to dig.

如果你仔細看那段視頻，拖拉機實際上挖得很吃力。

There's like some steam coming out.

好像有蒸汽冒出來。

I did think that looked weird at the time, but I asked the guy and he's like, yeah, it's fine.

當時我確實覺得這看起來很奇怪，但我問了那個人，他說，是的，這很好。

It was not fine.

這並不好。

Oh no.

哦，不

Oh no.

哦，不

♪ Baby you, you rock my world. ♪ ♪ Like no other, you make it spin and twirl. ♪

# 寶貝 你震撼了我的世界 # # Like no other, you make it spin and twirl. #

So what you're witnessing here behind us is a specialized excavator.

所以，你在我們身後看到的是一臺專業挖掘機。

Apparently our house is going to be built on just a solid rock.

顯然，我們的房子將建在一塊堅硬的岩石上。

It's just one big rock.

這只是一塊大石頭。

It's pretty new, right?

很新，對吧？

Yeah, it's written in scriptures.

是啊，經書上都寫著呢。

I guess it's really expensive to be built upon a strong foundation.

我想，要建立在堅實的基礎上，真的很昂貴。

♪ You rock my world. ♪ ♪ Like no one else, you make it spin and twirl. ♪

# 你震撼了我的世界 # # Like no one else, you make it spin and twirl. #

You see all this rock in the corner and this specialized excavator is going to knock it all out.

你看角落裡的這些石頭，這臺專業挖掘機會把它們都挖出來。

Here it goes.

開始了

Like the whole wall is just one big rock.

就像整面牆就是一塊大石頭。

Right now we're just cleaning this wall up and digging your porch.

現在我們正在清理這堵牆，挖你的門廊。

And then we're emptying out that back corner.

然後我們把後面的角落清空。

It takes really long because of this rock, man.

因為這塊石頭，我花了很長時間。

Where's all the rock?

石頭都去哪兒了？

Is it just on this wall back here?

就在後面這面牆嗎？

It's everywhere.

它無處不在。

Everywhere.

無處不在

Everywhere, man.

到處都是

♪ You rock my world. ♪

你震撼了我的世界

He goes, are you the homeowner?

他問，你是房主嗎？

I was like, yeah.

我當時想，是啊。

He's like, you're going to want to delete the footage after you see the bill for this dig.

他說，等你看到這次挖掘的賬單後，你會想把錄像刪掉的。

Dad!

爸爸

That's what he said.

他就是這麼說的。

Dad, close the door!

爸爸 把門關上

Just in case I need things.

以備不時之需。

I'm going on stage and doing the dance.

我要上臺表演舞蹈。

Dad, I only have a little sparkles on there.

爸爸，我身上只有一點火花。

That's nice.

真不錯

Today is June's ballet recital.

今天是茱恩的芭蕾舞表演。

She's been doing ballet for a few years now, but we switched to a new dance company and they've been working you hard, huh?

她跳芭蕾舞已經好幾年了，但我們換了新的舞蹈團，他們讓你很辛苦吧？

My favorite part of the dance is ♪ Do do do do do do do do do do do do do do do do do do. ♪

我最喜歡的舞蹈部分是 ♪ Do do do do do do do do do do do do do ♪

Woo-hoo!

嗚呼！

That is a very special moment.

這是一個非常特別的時刻。

Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump.

跳、跳、跳、跳、跳、跳、跳、跳、跳、跳。

June, hold on to my feet.

瓊，抓住我的腳

I made June spin.

我讓六月旋轉起來。

Right here, June.

就在這裡 茱恩

How many dots are there?

有多少個點？

Three.

三個

I think it's long.

我覺得很長。

♪ Coming from work, bringing some friends. ♪ ♪ Why does such a thing make you uptight and tense? ♪ ♪ You're high, strong, and baby. ♪

"下班帶朋友來" "為什麼這樣的事讓你緊張兮兮" "你又高又壯又寶貝

We are getting June some flowers for her performance and I have a little helper, Millie.

我們要為 June 的演出準備一些鮮花，我還有一個小幫手 Millie。

She says that June likes red flowers.

她說六月喜歡紅色的花朵。

I want this one.

我想要這個。

♪ You're high, strong, and baby. ♪ ♪ And a high, strong woman. ♪ ♪ You're high, strong, and baby. ♪ ♪ And a high, strong woman. ♪ ♪ And a high, strong woman. ♪

伊甸園字幕組=- 翻譯: 粒粒塵 紫月 貓姐 校對: 粒粒塵 紫月 貓姐 時間軸.

Woo-hoo!

嗚呼！

June, June, June!

六月，六月，六月

You should come check us out.

你應該來看看我們。

That was awesome.

太棒了

June, I got some flowers for you.

瓊，我給你買了些花

Because it matches your dress.

因為它和你的裙子很配。

That's why you got red ones?

所以你才買了紅色的？

Uh-huh.

嗯哼

I need to go home so they can get flowers.

我得回家了，好讓他們去買花。

They're gonna be okay, I promise.

他們會沒事的 我保證

What are you getting, Junie girl?

你要買什麼，朱尼姑娘？

I got vanilla and Reese's Pieces.

我買了香草和里斯餅。

Is that worth dancing all season long?

這值得跳一整季嗎？

Yeah.

是啊

Why don't you sit with the family?

你為什麼不和家人坐在一起？

That's our favorite spot over there.

那是我們最喜歡的地方

All right, guys.

好了 夥計們

Our excavation is apparently done.

我們的挖掘工作顯然已經完成。

So we're back here to look at the final giant hole in the ground.

現在我們回到這裡，看看最後一個巨大的地洞。

Thank goodness the rock hammer's off our property.

幸好石錘不在我們的地盤上。

That was costing like 3,000 bucks a day to rent.

那一天的租金要 3000 美元。

And we're finally done digging.

我們終於挖完了。

We're finally done digging.

我們終於挖完了。

And here's what our final hole looks like.

這就是我們最後一個洞的樣子。

Down here in the basement, there's an extra little hole.

在地下室這裡，多了一個小洞。

You guys wanna know what this is?

你們想知道這是什麼嗎？

Yeah.

是啊

The potty!

便盆

It's not the potty.

不是因為便盆

The toilet!

廁所

What is it?

是什麼？

Come over here, I'll show you.

過來，我給你看。

See how there's an extra hole right here?

看到這裡多了一個洞嗎？

This is the theater room.

這裡是劇院廳。

This is where we're gonna watch some movies and stuff.

我們要在這裡看電影什麼的。

Why is it like dug deeper?

為什麼挖得更深？

Because the ceiling is a little bit higher on this part.

因為這部分的天花板要高一些。

This is why it's so hard to dig.

這就是為什麼很難挖掘的原因。

Look at all this rock.

看看這些石頭

All around the outside.

四周都是外牆。

Is this like gray sand?

這像灰沙嗎？

Why is the sand like gray?

為什麼沙子是灰色的？

There's just rock everywhere.

到處都是石頭。

Therefore, whosoever heareth these sayings of mine and doeth them, I will liken him to a wise man which built his house upon a rock.

所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。

And the rain descended and the floods came and the winds blew and beat upon the house and it fell not for it was founded upon a rock.

大雨滂沱，洪水氾濫，狂風呼嘯，吹打著房子，房子卻沒有倒塌，因為它建立在磐石之上。

So even though it's gonna cost a lot more to build our house on a rock,

所以儘管在石頭上建房子要花費更多的錢

I think it's probably worth it in the end.

我認為這最終可能是值得的。

We're about $10,000 over budget, but that's okay because we are built upon a rock.

我們的預算超出了大約 10,000 美元，但沒關係，因為我們是建立在岩石之上的。

Right?

對不對？

We'll see you guys on the next adventure.

我們下次探險再見。

Bye.

再見。

Say bye.

說再見。

Bye.

再見。

♪ Baby, you, you rock my world ♪

寶貝，你，你搖滾我的世界