Polly became a nurse because she cares about people

波莉成為一個護士因為她關心人們

People like Paul

如同保羅。

When Polly was in training,

當波莉在受訓的時候

she had fewer patients to take care of,

她沒有太多的病人需要照顧

Paul loved to eat meat

保羅過去喜歡吃肉

and didn’t mind sharing a TV

也不介意跟別人一起看電視。

Today, paperwork eats up a lot of Polly’s time,

但今天，文書作業佔據了很多波莉的工作時間

patient numbers are increasing,

病人數也增加了

and Paul has become particular about his needs

保羅的需求變得很獨特。

Like Polly, we care about Paul

如同波莉一般，我們在乎保羅

But we care about Polly too!

但我們也在乎波莉!

That’s why we’ve designed bedside smart terminals

這就是為什麼我們創造床邊智慧系統

that benefit care staff as well as patients

這同時造福了醫院職員與病人

They’ re safe, quiet, easy to clean

這個系統安全、安靜、也容易清理

and installation is simple! Once installed,

安裝也十分容易!一旦安裝，

the terminals connect to the hospital and communication network

系統會連接到整個醫院資訊網絡

This way, Polly can access Paul’s medical records... securely

這樣子，波莉可以安全取得保羅的醫療紀錄

at his bedside At the touch of a button, she knows about

在他的病床旁，只要按一個鍵

his drug allergies, prescriptions and test results!

她就知道他的藥物過敏狀況、處方及測試結果。

She can play educational videos to explain procedures and treatment plans

她可以播放教育影片來解說治療計畫及過程。

And when Dr Smith comes by, he’ll pull up Paul’s chest X-rays or scans

當史密斯醫生來的時候， 他可以叫出保羅的x光片查看

right at the bedside to talk over the results

直接在他的病床旁跟他解釋結果。

Meanwhile, Paul can choose his own vegetarian meal,

同時，保羅可以選擇他的素食餐、

fill out a satisfaction survey,

填寫滿意度調查表、

and find things to do in the hospital

也可在醫院找事情做!

He can play games,

他可以玩遊戲、

watch TV,

看電視、

order a film,

點選影集、

surf the Internet,

瀏覽網頁、

and stay in touch with family and friends

也可以跟家人朋友保持聯絡。

Everyone’s happy

大家都開心!

Even Polly’s boss, who won’t be wasting money on staff doing paperwork or taking meal orders

就連波莉的老闆也是，他不會浪費資源 讓員工做文書作業或做點餐服務，

He might even find new revenue streams, from advertising for example!

他還可以藉由廣告發現新的商機及收入。

The benefits are obvious For Polly,

好處是顯而易見的，

it’s reduced workload For Dr Smith,

對波莉而言，它降低了工作量，

it’s better consultations For Paul,

對史密斯醫生而言，診察更順利了，

it’s more comfort And for Polly’s boss,

對保羅而言，一切都更舒適了!

it’s cost savings and extra revenue

對波莉的老闆來說，它節省了開銷、創造收益

But most importantly,

不過最重要的，

it’s better quality of care

對所有人來說，醫院照護品質更好了!

for all of us To find out more, visit barco.com

欲了解更多，請上Barco.com