Name: 從美國到臺灣：英語教育先驅彭蒙惠的非凡之旅 (From US to Taiwan: The remarkable journey of English education pioneer, Doris Brougham)
Uploaded: 2024-08-07T13:53:25.000Z
Duration: 1 min 59 s

Studio Classroom founder Doris Brougham passed away on Tuesday, a day after her 90th birthday.

工作室教室創始人多麗絲-布魯姆（Doris Brougham）於週二去世，這是她 90 歲生日的第二天。

關係子句

Brougham, who dedicated over seven decades to Taiwan, died due to multiple organ failure.

為臺灣奉獻了七十多年的布魯姆因多處器官衰竭去世。

進階被動語態

The popular English learning institution unveiled that all her assets will be donated as per her will.

這家廣受歡迎的英語學習機構宣佈，她的所有資產都將按照遺囑捐獻。

Seattle-born Brougham arrived in Taiwan in 1951, following the Chinese Civil War.

1951 年，中國內戰結束後，出生於西雅圖的布魯姆來到臺灣。

Initially served as a missionary in Hualien, she noticed Taiwan's lack of quality English education.

她最初在花蓮傳教，注意到臺灣缺乏高質量的英語教育。

In the 1960s, responding to the increasing demand for English learning in Taiwan, Brougham founded Studio Classroom, which became a beloved resource for generations of English learners in this country.

20 世紀 60 年代，為滿足臺灣日益增長的英語學習需求，布魯姆創辦了工作室教室，成為臺灣幾代英語學習者鍾愛的資源。

In June 2023, former President Tsai Ing-wen presented Brougham with a Taiwanese passport, making her a naturalized citizen.

2023 年 6 月，前總統蔡英文向布魯姆頒發了臺灣護照，使她成為歸化公民。

You know, I've always felt like I'm a Taiwanese anyway, but now I'm a full-fledged citizen.

你知道，無論如何，我一直覺得自己是臺灣人，但現在我是正式公民了。

是以，我甚至可以為你提供更多幫助。

She also received a nationality certificate and national ID card from Taipei Mayor Chiang Wan-an in 2023.

2023 年，她還從臺北市長蔣萬安手中接過了國籍證書和國民身份證。

Chiang remarked on Brougham's passing and expressed his gratitude for her lifetime dedication.

蔣介石對布魯姆的逝世表示哀悼，並對她一生的奉獻表示感謝。

Last year, I was honored to award her our national ID card.

去年，我很榮幸地向她頒發了我們的國家身份證。

She was a Taipei citizen who made us proud.

她是讓我們引以為豪的臺北市民。

We're very sad to hear about her passing.

聽到她去世的消息，我們感到非常悲痛。

As an English teaching pioneer, Brougham's impacts on education and the countless lives she touched will be remembered fondly.

作為英語教學的先驅，布魯姆對教育的影響和她所感動的無數生命將被人們深深銘記。

Fan Yuxuan, Lin Yuwen, Chen Xinxiang, TVBS World Taiwan.