It's Troy Sivan.

是特洛伊-西萬

This is my house in Melbourne.

這是我在墨爾本的房子。

Please, please, come inside, make yourselves at home.

請進，請進，別客氣。

I have been waiting for this day for my entire life, so.

我一生都在等待這一天的到來。

Yeah, I have been living in America for the last, like, maybe like five or six years, and I have been so homesick the entire time.

是啊，我在美國生活了五六年，一直都很想家。

And then when everything got crazy in March, I came back to Australia to be with my family.

三月份一切都變得瘋狂之後，我回到澳洲與家人團聚。

And eventually I was just like, wait, what am I doing?

最後我就想，等等，我在幹什麼？

I am so unbelievably happy here, and I just feel so at home that I wanted to put down roots.

我在這裡感到無比幸福，有一種賓至如歸的感覺，我想在這裡紮根。

And I found this house and I was just like, done.

我發現了這棟房子，我就想，完了。

Okay, first things first, this is like literally the most comfortable couch in the world.

好吧，先說第一點，這簡直就是世界上最舒服的沙發。

I feel like they, oh, people are gonna get mad at me for not taking off my shoes.

我覺得他們會因為我不脫鞋而生氣。

They advertise it as the most comfortable couch in the world, and it's accurate.

他們宣傳說這是世界上最舒適的沙發，確實如此。

It's by this company called Maker and Son.

這是一家名為 "Maker and Son "的公司生產的。

Fallen asleep here a good few nights.

好幾晚都在這裡睡著了。

This coffee table we had made, it's just a really, really huge log, basically.

我們做的這張茶几，基本上就是一根非常非常大的原木。

I hope they didn't cut down just specifically for me.

我希望他們不是專門為我而砍掉的。

I should have done some research.

我應該做一些調查。

One of my favorite art pieces in the whole house.

整棟房子裡我最喜歡的藝術品之一。

This is my Ramesh sculpture.

這是我的拉梅什雕塑。

The artist Ramesh just is so sick and eccentric, and she also has a huge penis.

藝術家拉梅什就是這麼變態和古怪，她還有一個巨大的陰莖。

These Akari lamps are my favorite.

這些 Akari 燈具是我的最愛。

I think the goal was to have like a soup of light.

我想，我們的目標是要有一碗光之湯。

You know what I mean?

你明白我的意思嗎？

I didn't want like hard overhead lighting because no one looks good in that.

我不想要硬邦邦的頂燈，因為那樣誰都不好看。

Just finding soft light just kind of gently fills the room.

只需找到柔和的光線，就能輕輕地照亮整個房間。

And we kind of followed suit with these pendants.

我們也跟著做了這些吊墜。

They're vintage, and I feel like they kind of look like alien skin or something.

它們是復古的，我覺得它們看起來有點像外星人的皮膚什麼的。

They sort of feel like what I imagine alien skin would feel like, and I love them.

它們有點像我想象中外星人皮膚的感覺，我很喜歡。

They glow at night.

它們在夜晚會發光。

You guys should have come at night in all honesty because the house with all the lamps and stuff, it just feels super, super cozy.

老實說，你們應該在晚上來，因為屋裡的燈什麼的，讓人感覺超級超級舒適。

This couch is vintage by Percival LaFerre.

這張沙發是 Percival LaFerre 設計的復古沙發。

It reminded me of a spaceship or something.

它讓我想起了宇宙飛船之類的東西。

If you come around the back, you can see there's like this white bathtub situation.

如果你從後面繞過來，就會看到一個白色的浴缸。

I do always have a cut up apple tree in my house that wasn't just for the AD shoot.

我家裡一直都有一棵被砍掉的蘋果樹，它不僅僅是為了拍攝廣告。

You know, just sometimes you want the branch as well for whatever reason.

你知道，有時候不管出於什麼原因，你也想要樹枝。

This little moment, this is my reading nook or whatever.

這一小會兒，這就是我的讀書角或其他什麼地方。

And it's super, super comfortable.

而且超級超級舒服。

So I sit here a lot, have my coffee.

所以我經常坐在這裡喝咖啡。

My wish for everyone is that your space is like the place that you think of when you meditate.

我希望每個人的空間都能像你冥想時想到的地方一樣。

By using lamps or candles or just like your favorite bedsheets, I want that for everyone because it's a really, really nice feeling to just have a place that's like yours and you know, you can just kind of kick back and relax and enjoy your life.

我希望每個人都能使用檯燈、蠟燭或你最喜歡的床單，因為擁有一個屬於你自己的地方，你可以盡情放鬆，享受生活，這種感覺真的非常好。

That's what it's all about.

這就是它的意義所在。

I'm gonna say this a lot, but I think it's my favorite part of the house.

我經常這麼說，但我覺得這是我最喜歡的地方。

It just feels really, really chill.

感覺非常非常涼爽。

We've got this like awesome green stone.

我們有一塊很棒的綠色石頭。

Look at this table thing.

看看這張桌子

This is a servery.

這是一個服務器。

I think it's the technique is called end block where like each of these pieces is a separate piece of wood that they stick together and then they cut it and you get this like finish or whatever.

我想這就是所謂的 "端塊 "技術，每一塊木頭都是獨立的，他們把它們粘在一起，然後切割，最後就得到了這樣的飾面或其他東西。

And apparently it's food safe.

顯然，它對食品是安全的。

So like you could eat your dinner off of it, but I use plates most of the time.

是以，你可以用它來吃晚餐，但我大部分時間都用盤子。

One of my favorite things about the kitchen is this situation.

廚房裡我最喜歡的事情之一就是這種情況。

Sometimes I stand here and like serve coffees or whatever to people if they're in the garden.

有時，如果有人來花園，我就站在這裡給他們端咖啡什麼的。

All the appliances are integrated, which is sick.

所有的電器都是一體化的，真讓人噁心。

I'm not gonna show you my fridge because it's mostly just like beer and old takeout food.

我不會給你看我的冰箱，因為裡面大部分都是啤酒和舊的外賣食品。

The materiality in the kitchen is I think my favorite in the house.

廚房的材質是我最喜歡的。

We've got like all of this black steel and I love the way that it shows.

我們有這麼多黑色鋼材，我喜歡它的外觀。

I don't even know these like sort of natural markings and then just wood, heaps and heaps and heaps of wood because I love wood.

我甚至不知道這些像自然標記一樣的東西，然後就是木頭，一堆又一堆的木頭，因為我喜歡木頭。

So we did a really, really big renovation on this house.

所以我們對這棟房子進行了一次非常非常大的翻新。

The kitchen's all totally brand new, but weirdly there used to be a toilet here.

廚房是全新的，但奇怪的是，這裡以前有個廁所。

It was still like the kitchen, kind of grossed me out.

還是像廚房一樣，有點讓我噁心。

And so we got rid of it and I'm gonna show you where we put it because I think it's kind of sick.

所以我們把它扔掉了，我要告訴你我們把它放在哪裡，因為我覺得它有點噁心。

Let's go upstairs.

我們上樓吧

Oh, come here, I wanna show you the ghost.

哦，過來，我想讓你看看鬼魂。

So if you look up here, we've got two art pieces.

所以，如果你往上看，我們有兩件藝術品。

It's a little ghost by this artist named Nell.

這是一位名叫內爾的藝術家創作的小幽靈。

It's sandblown glass.

這是噴砂玻璃。

I just think it's so cute.

我只是覺得它太可愛了。

Kind of reminds me of my dog back in LA, which I've unfortunately haven't seen for like a couple months now.

這讓我想起了我在洛杉磯的那條狗，可惜我已經好幾個月沒見過它了。

Feels like a little bit of Nash in my house, which is nice.

在我的家裡，感覺有點像納什，這很好。

And this is by an artist called Sydney Ball.

這是一位名叫雪梨-波爾（Sydney Ball）的藝術家的作品。

And there's another one outside, which I'm gonna show you soon.

外面還有一個，我馬上就帶你去看。

Come upstairs.

上樓來

So here we are on the landing.

現在我們在著陸點上。

This is one of my favorite places in the house to come and look.

這裡是我最喜歡來的地方之一。

It's kind of lofty and reminds me of some places that I've been to in like Williamsburg.

它有點高大上，讓我想起了我去過的一些地方，比如威廉斯堡。

There's so many places to sit in the house.

房子裡有很多地方可以坐。

Like you can be sitting up here, talking to someone down there with no worries, or I could be working at my desk.

就像你可以坐在上面，與下面的人交談而無憂無慮，或者我可以在辦公桌前工作。

Just heaps and heaps of books.

就是一堆又一堆的書。

Not a lot of people know this about me, but I am very, very gay.

沒有多少人知道我的這個身份，但我是一個非常非常同志的人。

And so just in case people don't know that, I litter gay homoerotic books all around the house.

為了防止別人不知道，我在家裡到處亂扔同志書籍。

Sorry, don't look.

對不起，別看了。

I got this book, Jack Pearson, one of my favorite photographers.

這本書是傑克-皮爾森（Jack Pearson）寫的，他是我最喜歡的攝影師之一。

I shot with him a couple of years ago, and it's just so, so, so sick.

幾年前我和他一起拍過戲，感覺非常、非常、非常噁心。

Oh, look at this one.

哦，看這個。

I got this two days ago.

這是我兩天前收到的。

Hotels of Pyongyang.

平壤的酒店。

Super, super, super interesting.

超級、超級、超級有趣。

Kind of like finding beauty in everything, you know?

就像在一切事物中發現美，你知道嗎？

A lot of this is photography, and a lot of the photography I've realized that I'm most interested in is like documentarian style, like sort of voyeuristic where it's not necessarily like a set up photograph or whatever.

這其中有很多是攝影作品，而我發現自己最感興趣的很多攝影作品都是紀實風格的，就像一種窺探癖，不一定是佈置好的照片或其他什麼。

You really do feel like you're getting a peep into someone's life for just like that, you know, quick second.

你真的會覺得，就在那一瞬間，你窺探到了別人的生活。

So this is the guest bedroom.

這就是客房。

Another huge Akari lamp, which I love.

另一盞巨大的 Akari 燈，我很喜歡。

And then also the whole house opens up onto a park on this side.

此外，整座房子的這一側還通向公園。

And so I just like the idea that if you open up this window, you get to hear the birds and stuff in the morning, and Australian birds just sound insane.

是以，我喜歡這樣的想法：如果你打開這扇窗戶，就能在清晨聽到鳥叫聲什麼的，而澳洲的鳥叫聲聽起來簡直太瘋狂了。

So these cork ceilings were original to the house.

是以，這些軟木天花板是房子的原裝配件。

It kind of makes the whole house feel kind of like a really cozy cave.

這讓整個房子感覺就像一個非常舒適的洞穴。

And we did the walls in this like Venetian plaster, which is so smooth and soft.

我們用威尼斯灰泥做牆壁，非常光滑柔軟。

And so I feel like everything just kind of like hugs you at night.

所以我覺得一切就像在夜裡擁抱你一樣。

I really do mean it this time.

這次我真的是認真的。

I think this is my favorite room in the house.

我覺得這是我最喜歡的房間。

It's my sister's bathroom.

這是我姐姐的浴室。

Just like the colors and everything.

就像顏色和一切。

It kills me, it really does.

這讓我很痛苦，真的很痛苦。

Like Flack Studio, who I worked with, did the most unbelievable job.

比如與我合作的弗萊克工作室，他們的工作令人難以置信。

I'm just like obsessed with all of this detailing and everything.

我對這些細節和一切都很著迷。

And there's a massive skylight above my head as well, which is sick.

我的頭頂上還有一個巨大的天窗，真讓人噁心。

Let's in so much natural light.

這麼多自然光

Sometimes I'll just come into this bathroom, even though it's not my bathroom, just to kind of like watch how the light changes throughout the day.

有時，我會走進這間浴室，雖然它不是我的浴室，但我就是想看看一天中光線的變化。

Cause it's really, really nice.

因為它真的非常非常漂亮。

This is my sister's room, Sage.

這是我妹妹的房間，塞吉。

Super cozy, super comfy.

超級舒適，超級愜意。

She's got this little balcony out here.

她在外面有個小陽臺。

Another little Akari lamp.

又一盞小明麗燈

To be able to live with her, give her like a pretty room that she loves and that she can like make her own, has been so, so, so nice.

能和她住在一起，給她一個她喜歡的漂亮房間，讓她自己做自己的房間，我覺得非常、非常、非常開心。

My bedroom is upstairs and it's the only thing that's upstairs.

我的臥室在樓上，也是樓上唯一的東西。

And I love that like, I can just go up to my room and close the door.

我喜歡這樣的感覺，我可以直接回房間關上門。

And it's like, no one even knows that I'm here.

就好像，根本沒人知道我在這裡。

Come upstairs and I'll show you my bedroom.

上樓來，我帶你去我的臥室。

So this is my bedroom.

這就是我的臥室。

This is my little sanctuary.

這是我的小聖地。

It's really, really quiet.

真的，真的很安靜。

This opens up to the park and all of these windows open up.

這裡通向公園，所有的窗戶都打開了。

And then when it's like a really pretty day, I don't know.

當天氣非常好的時候，我就不知道了。

I just feel like I'm outside.

我只是覺得我在外面。

It's beautiful.

太美了

You get a breeze, you hear the birds and it's just really, really peaceful.

你可以吹到微風，聽到鳥叫，真的非常非常寧靜。

I spend a lot of time up here.

我花了很多時間在這裡。

I chill in this chair a lot, which I didn't actually think I did.

我經常坐在這把椅子上發呆，其實我並不這麼認為。

I just liked the chair.

我只是喜歡這把椅子。

Cause I feel like if 80 is going to come to your house, you have to have a furry chair.

因為我覺得，如果 80 歲的人要來你家，你就得有一把毛茸茸的椅子。

It's like a rule or something.

這就像一條規則什麼的。

I actually use it all the time.

實際上，我一直在使用它。

I read a lot in this chair.

我在這張椅子上讀了很多書。

Sometimes if I'm feeling lazy, I'll roll out of bed and then do a Zoom meeting like here.

有時，如果我覺得懶，就會從床上爬起來，然後像這樣開一個 Zoom 會議。

These lamps are one of my favorite things in the house.

這些燈是家裡我最喜歡的東西之一。

And we did these amazing like burgundy carpets.

我們還鋪設了令人驚歎的酒紅色地毯。

And at night they light up and there's kind of this like red glow in my room.

到了晚上，它們就會亮起來，我的房間裡就會發出紅光。

It's like a really nice warm hug.

這就像一個非常溫暖的擁抱。

My closet used to be here.

我的衣櫥曾經在這裡。

So there was a closet here.

原來這裡有個壁櫥。

We closed it off because I needed a bathtub.

我們把它關閉了，因為我需要一個浴缸。

This is my bathroom.

這是我的浴室。

This is my bath.

這是我的浴室。

This is where I spend most of my time in this house.

在這所房子裡，我大部分時間都在這裡度過。

Sometimes I put like my laptop up here, watch Netflix.

有時我會把筆記本電腦放在這裡，看 Netflix。

Yeah, it's really, really peaceful.

是啊，這裡真的非常非常寧靜。

There's just like music everywhere.

到處都是音樂。

And so I'll put on a nice album, have a bubble bath.

所以我會放一張好聽的專輯，洗個泡泡浴。

This is my actual, actual favorite part of the house.

這是我在家裡最喜歡的地方。

I think this is the reason why I fell in love with it in the first place.

我想這就是我當初愛上它的原因。

You can fold away these doors and then there's this courtyard that's just like actual heaven to me.

你可以把這些門摺疊起來，然後就是這個庭院，對我來說就像真正的天堂。

Again, you can see like the LA, California influence but then we've also got like a lot of Japanese stuff.

同樣，你可以看到洛杉磯、加利福尼亞的影響，但我們也有很多日本的東西。

This is called the Swamp Cypress.

這就是所謂的沼澤柏。

There's little fishes in here somewhere.

這裡有小魚。

I don't know if you can see them.

我不知道你是否能看到它們。

And then we've got like native Australian, like doesn't get much more Australian.

然後我們還有土生土長的澳大利亞人，沒有比這更澳洲的了。

This or like the big eucalyptus tree.

這還是像大桉樹一樣。

It's just like paradise for me.

對我來說，這裡就像天堂一樣。

I spend a lot of time out here watering the garden, looking after the plants.

我花了很多時間在花園裡澆水，照顧植物。

So because we took the toilet out of the kitchen, we needed another toilet downstairs.

是以，由於我們把廁所搬出了廚房，我們需要在樓下再建一個廁所。

And so I was like, what if we create this like fantasy, like outdoor toilet situation?

於是我就想，如果我們創造一個像幻想一樣的戶外廁所情境呢？

So this used to be a wine cellar and now it's this.

這裡以前是酒窖，現在變成了這個。

I went to one of those bathrooms where, you know when you go to a restaurant and people are like, oh, have you been to the toilet?

我去了那種廁所，你知道，當你去餐廳吃飯時，人們會問，哦，你上過廁所嗎？

You have to go to the toilet.

你必須去廁所。

Just kind of lent into the fantasy and lent into like a little bit of surrealism.

只是有點借鏡了幻想和超現實主義。

The walls are all curved.

牆壁都是彎曲的。

So it's kind of like a cave.

所以這裡有點像山洞。

I think the color's called Oxblood.

我想這種顏色叫做牛血。

Yeah, I'm just obsessed with it.

是啊，我對它太著迷了。

It smells really good.

聞起來真香。

The sonos is tucked away.

Sonos 被藏起來了。

Sometimes I make it feel like a rave in here.

有時，我讓這裡感覺像在狂歡。

Like if it's all quiet in the house or whatever and you come in and it's like, do-do-do-do-do-do-do-do while you're peeing.

比如說，家裡很安靜，你一進門就會聽到 "嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟 "的聲音，而你正在撒尿。

Obsessed.

著迷了

I think it's so dramatic and extra.

我覺得這太戲劇化了，也太多餘了。

And I love it.

我很喜歡。

One more thing I want to show you.

我還想給你看一樣東西。

I'm getting my phone so that I don't mess up.

我要拿手機，這樣就不會搞砸了。

Basically the history of this house was in 1874.

這座房子的歷史基本上可以追溯到 1874 年。

This was a handball court.

這是一個手球場。

How long ago was 1874?

1874 年是多久以前？

146 years ago.

146 年前

So 146 years ago, this was a handball court.

是以，146 年前，這裡是一個手球場。

And then it was turned into a brick factory throughout all of the multiple renovations that this place has been through.

後來，在多次翻修過程中，這裡變成了磚廠。

One thing remained.

還剩下一件事。

If you look really close, you can see two handsome men playing handball in a court.

如果湊近了看，可以看到兩個帥哥在球場上打手球。

And then there's this like weird sort of spear thing on the side.

邊上還有一個奇怪的長矛。

And then you walk over here and it's the same buddy, spear.

然後你走到這裡，它是相同的哥們，矛。

I really love the idea that this house has had so many lives and been through kind of just so much and seen so much.

我真的很喜歡這個想法，這棟房子經歷了太多的生活，經歷了太多的事情，也看到了太多的風景。

I'm only 25 and this house is like 146 years old.

我才 25 歲，這房子卻有 146 年的歷史了。

So I'm really, really, really proud and super, super, super grateful to be able to live here and call it home.

是以，我非常、非常、非常自豪，也非常、非常、非常感激能夠住在這裡，把這裡稱作自己的家。

I'm super, super grateful that you guys came over because this is like a really big dream of mine.

我非常非常感謝你們能過來，因為這是我的一個非常大的夢想。

Thanks again for coming, AD.

再次感謝您的到來，AD.

I hope you had fun.

希望你們玩得開心。

I had a lot of fun, but please leave now because we're about to go into another COVID lockdown and I need to get my affairs in order.

我玩得很開心，但請你們現在離開，因為我們即將進入另一個 COVID 封閉期，我需要把我的事情處理好。

Thanks for coming.

感謝您的光臨。

Bye, stay safe.

再見，注意安全。

Love you, bye.