You're not wanting for opportunities in your career.

你在職業生涯中不缺乏機會。

Do we need, yeah, do we need, um, I mean, again, we've talked about all these genre opportunities.

我們是否需要，是的，我們是否需要，嗯，我的意思是，我們已經談過所有這些類型的機會。

Do you need to be a Harry Potter teacher?

你需要成為《哈利-波特》的老師嗎？

Do you need your Star Wars role finally?

你終於需要你的 "星球大戰 "角色了嗎？

Did I actually, did I, I can't, oh, I was nearly in Harry Potter.

難道我真的，難道我，我不能，哦，我幾乎在哈利波特。

What?

什麼？

Almost, yeah.

差不多吧

By who?

誰？

You can say this.

你可以這樣說

I can probably say this one.

我大概可以這麼說

The very first movie, I think it was, and it was, um, it was, who was the, was it Tom Riddle's in the first one, right?

第一部電影，我想是，嗯，是誰，是湯姆-裡德爾的第一部，對嗎？

Uh, in the very first one?

呃，在第一部裡？

But he's like in it for like a scene.

但他在裡面就像一個場景。

Okay, yeah, yeah.

好吧，好吧，好吧

In a flashback or something like that.

倒敘之類的

Okay.

好的

And, um, they had, I seem to remember it was right at the beginning of my career.

我記得那是我職業生涯剛開始的時候。

I auditioned for it and I think they wanted to put me on a retainer.

我參加了試鏡，我想他們是想讓我留任。

They offered me something like, it was crazy.

他們給我的待遇簡直太瘋狂了。

I'd hardly done any work.

我幾乎沒做什麼工作。

Yeah.

是啊

And me and I think maybe 10 other actors or something like that, they wanted to put us in a retainer so that they could hold us and keep us to choose later.

我和其他 10 個演員之類的人，他們想讓我們做臨時演員，這樣他們就可以留住我們，以後再選。

Which, who it'd be, it was a really strange thing.

這真是一件奇怪的事情。

Yeah.

是啊

And they offered quite a lot of money for me at that time.

當時他們給了我不少錢。

It was a ton of money.

這可是一大筆錢。

It was like 40,000 pounds or something like that.

大概有 4 萬磅之類的重量。

Right.

對

And I'd done very little work and I wouldn't be able to do any work for about seven months, I think it was.

我做的工作很少，我想大概有七個月不能做任何工作。

Right.

對

And I said to my agent, what do you think?

我對我的經紀人說，你覺得怎麼樣？

And Ruth Young, who's been my agent since, well, for, what is it?

還有露絲-楊，她從什麼時候起就是我的經紀人？

24 years, at least, 25 maybe.

至少 24 年，也許 25 年。

She was like, absolutely not.

她說，絕對不行。

Don't do that.

別這麼做

Right.

對

And she was like, we're going to go and do something else.

她就說，我們去幹點別的吧。

And I ended up doing the play.

最後我演了這部戲。

I got booed by a homophobic gentleman.

我被一位恐同先生噓了。

Full circle.

轉了一圈

I did that instead and got paid, I think, 275 pounds a week.

我做了這個工作，每週能拿到 275 英鎊。

Always was.

一直都是

But it was part of the making of me, and it was like, I actually got an acting workout.

但這也是塑造我的一部分，就好像我真的得到了演技的鍛鍊。

It was actually learning and doing all that.

這實際上就是在學習和做這些事情。