I guess.

我猜也是。

Okay, well can you tell me about it? I'm dying to hear.

好吧，你能跟我說說嗎？我很想聽

Well, as you know.

你也知道

Do I?

我有嗎？

Well, you should.

你應該這麼做。

We haven't been on a trip since like 2020 maybe?

我們大概從 2020 年起就沒出過遠門了吧？

Yeah, like together.

是啊，就像在一起。

Yeah, together.

對，一起

Just me and you.

只有我和你

Yeah, exactly.

是的，沒錯。

Because we had Ruka in 2021.

因為 2021 年我們有魯卡。

Yeah.

是啊

But before that I was pregnant.

但在那之前，我懷孕了。

Anyways, we haven't been on a trip together in a while.

總之，我們已經很久沒有一起旅行了。

Yeah.

是啊

And now we're finally going because my sister is watching the kids.

現在我們終於要去了，因為我姐姐要照看孩子們。

And we're gonna go to Vegas.

我們要去拉斯維加斯

Yeah man, it's been a long time.

是啊，好久不見了。

24 hours in Vegas.

拉斯維加斯 24 小時

A 24 hour crazy, I don't know about crazy.

24 小時的瘋狂，我不知道什麼是瘋狂。

You know, we're not at that age anymore.

你知道，我們不再是那個年紀的人了。

I mean, it's not like we're going clubbing.

我們又不是去夜總會

But for us parents, it's crazy.

但對我們家長來說，這太瘋狂了。

It's a little parents getaway.

這是一個小小的父母度假勝地。

We're like leaving our kids behind with your sister.

我們就像把孩子丟給你姐姐一樣。

Yeah.

是啊

We're dropping them off at school first thing in the morning on Monday.

週一一早，我們就把他們送到學校。

And then we're relieved of all responsibilities.

然後我們就卸下了所有責任。

Exactly.

沒錯。

Hop on the plane, go to Las Vegas.

跳上飛機，去拉斯維加斯。

And we're basically going to have 24 hours in Las Vegas to kind of do our thing like we used to do before having kids.

我們在拉斯維加斯基本上有 24 小時的時間來做我們的事情，就像有孩子之前我們經常做的那樣。

Because it's only 24 hours.

因為只有 24 小時。

Yeah.

是啊

Everything is booked to the hour.

一切預訂都以小時為組織、部門。

Exactly.

沒錯。

So we have like our lunch booked.

所以我們的午餐已經訂好了。

We have our, of course, we have our hotel booked.

當然，我們已經訂好了酒店。

We have our dinner booked.

我們的晚餐已經訂好了。

We have like everything kind of planned out for the tea right now.

我們現在已經把茶的一切都計劃好了。

Right?

對不對？

Yeah.

是啊

So we're going to that Italian restaurant.

所以我們要去那家意大利餐廳

To the Italian restaurant.

去意大利餐廳

Okay, so we're gonna hop on a flight.

好了，我們要跳上飛機。

Okay.

好的

And then we arrive there at 12.

然後我們在 12 點到達那裡。

And then we have lunch reservations at that Italian.

然後我們在那家意大利餐廳預訂了午餐。

I think it was called Lego or something like that.

我記得好像是叫 "樂高 "什麼的。

Yeah.

是啊

I don't know what the right pronunciation is.

我不知道正確的發音是什麼。

At two o'clock.

兩點鐘方向

At two o'clock.

兩點鐘方向

So we're just going to go straight there.

所以我們就直接去那裡。

Yeah.

是啊

And then have lunch, check into the hotel.

然後吃午飯，入住酒店。

Yeah.

是啊

And then maybe play a game of Wheel of Fortune.

然後可能會玩一局幸運之輪。

Little Wheel of Fortune.

小幸運輪

You know, yeah.

你知道，是的。

Hopefully Lady Luck is on our side.

希望幸運女神站在我們這邊。

Right?

對不對？

Yeah.

是啊

And then, oh, we have our sports book.

然後，哦，我們還有體育圖書。

Right.

對

And that's a big one right there.

這可是個大問題。

At 5.30.

5時30分

Yeah.

是啊

We booked that one too.

我們也訂了那張票。

We got nice seats.

我們的座位很好。

Yeah.

是啊

Yeah.

是啊

Nice seats.

座椅不錯。

And then at nine o'clock.

然後在九點鐘

Yeah.

是啊

We're going to a fancy dinner at Nobu.

我們要去Nobu吃一頓豐盛的晚餐。

At Nobu.

在 Nobu。

Yeah.

是啊

Never been.

從未去過

Never been.

從未去過

Yeah.

是啊

I've heard a lot about it.

我聽說過很多關於它的事。

Of course, you know, there's a lot of Nobu's out here in California too.

當然，你也知道，加州也有很多 Nobu 餐館。

But.

但是

Oh yeah.

哦，是的。

Yeah.

是啊

You know, there's a lot of things that we got planned for that entire trip.

你知道，我們為這次旅行安排了很多事情。

Yeah.

是啊

It'd be fun.

會很有趣的

Parents get away.

父母離開

Little parents get away.

小父母逃之夭夭。

I know, seriously.

我知道，說真的。

Hopefully my body can handle it.

希望我的身體能承受得住。

You know, we're not 20 years old anymore.

要知道，我們已經不再是 20 歲的孩子了。

But hey, and you know.

但是，你知道

Just to be able to like go out.

我只是想出去走走

Exactly.

沒錯。

And just not have to worry about dinner and bath and all these things.

而且不用擔心吃飯、洗澡之類的事情。

But you already know what's going to happen.

但你已經知道會發生什麼了。

As soon as we land, we eat dinner.

一下飛機，我們就吃晚飯。

We get to the sportsbook around five o'clock.

我們在五點左右到達體育投注站。

That's, you know, when Chie goes and picks up Ruka and Micah.

那就是，你知道，千惠去接魯卡和麥加的時候。

You're going to get a phone call from Chie.

你會接到千惠的電話。

And like, uh, we have a problem here.

我們有麻煩了

And then our trip is probably going to get cut short.

然後，我們的行程可能就會縮短。

We're going to have to find a way to get a flight back in.

我們得想辦法搭飛機回去。

That is not happening.

這是不可能的。

Keeping my fingers crossed.

我一直在祈禱。

Hopefully we have a good trip.

希望我們的旅途愉快。