Meet Bobsia, a champion gamer with a very particular set of skills.

來認識一下波比亞，她是一位擁有特殊技能的冠軍玩家。

I'm a speedrunner and I complete games as fast as I can, but blindfolded.

我是一個快速跑者，我會以最快的速度完成遊戲，但要蒙上眼睛。

His biggest achievement to date was a blindfolded speedrun of Super Mario 64, collecting 120 stars in one sitting, which took him a colossal 11 hours and 22 minutes. 120 star was something that was like completely thought of as impossible by like literally everybody, like including myself, people started like mocking me, yeah, but could you do it in one sitting?

他迄今為止取得的最大成就是矇眼速跑《超級馬里奧 64》，一口氣收集了 120 顆星星，耗時 11 小時 22 分鐘。120顆星星在所有人看來都是不可能完成的任務，包括我自己，人們開始嘲笑我，是啊，但你能一口氣完成嗎？

Could you do it in one speedrun?

你能在一次快速運行中完成嗎？

I'm stubborn, so of course I tried.

我是個固執的人，所以我當然會嘗試。

Now a world record holder, Bobsia is quitting his job and going full time.

現在，Bobsia 已成為世界紀錄保持者，他將辭去工作，開始全職工作。

For me at this moment, it goes just like any other career.

對於此刻的我來說，這就像其他職業一樣。

And for the aspiring speedrunners out there, he breaks down his technique, teaching us the steps to level up our playing.

而對於那些有抱負的速成者，他則分解了他的技巧，教給我們提高遊戲水準的步驟。

There's no way I could've got that.

我不可能得到那個。

Speedrunning relies on muscle memory, the brain's ability to perform a task with minimal conscious effort after repeated practice.

速跑依靠的是肌肉記憶，即大腦在反覆練習後以最小的有意識努力完成一項任務的能力。

When you play a game, your motor cortex sends signals to start a movement, and your cerebellum helps fine tune these movements for better coordination and accuracy.

玩遊戲時，運動皮層會發出開始運動的信號，而小腦則會幫助微調這些運動，以提高協調性和準確性。

With practice, your neural pathways become stronger, making your actions faster and more precise.

通過練習，你的神經通路會變得更強大，使你的動作更快、更精確。

This process is called neuroplasticity.

這一過程被稱為神經可塑性。

So what happens when you remove a major sense like your sight?

那麼，當你移除像視覺這樣的主要感官時，會發生什麼呢？

One of the techniques that we use to actually navigate games blindfolded is something that I personally call beat counting.

我們蒙著眼睛玩遊戲的技巧之一，就是我個人稱之為 "節拍計算 "的東西。

So what we use is the background music of the game.

是以，我們使用的是遊戲的背景音樂。

We literally listen to the song, count the rhythm of it, like one, two, three, four.

我們聽著歌曲，數著它的節奏，比如一、二、三、四。

Based on these beats, we bind inputs to the beats.

根據這些節拍，我們將輸入與節拍綁定。

So on beat number one, we hold up.

所以在第一拍，我們堅持住了。

On beat number two, we jump.

第二拍，我們跳。

On beat number three, we press beat.

在第三拍，我們按下節拍。

And like this, you can make extremely precise and also consistent movement.

這樣，你就可以做出極其精確和一致的動作。

Jump.

跳。

Two, three, four.

二、三、四

Jump right.

向右跳

Two, three, four.

二、三、四

Jump and dive.

跳躍和俯衝

Three, four.

三 四

And basically like this, I have mapped out the entire game.

基本上，我已經繪製出了整個遊戲的地圖。

One and two, three, four, five and six, seven, eight.

一、二、三、四、五、六、七、八。

I usually practice and stream for like around three hours per day right now.

我現在每天通常要練習和播放三個小時左右。

Within these three hours, I would say I'm not longer than like two hours blindfolded a day, which, I mean, it's already quite a bit, I guess.

在這三個小時裡，我每天蒙上眼睛的時間不會超過兩個小時，我想這已經不少了。

After I'm tired from gaming, what I usually do to unwind is chill out with like my cat and my wife, go on a little walk.

遊戲累了之後，我通常會和我的貓咪和妻子一起放鬆，出去散散步。

It's very interesting how he is after gaming.

他在遊戲之後的表現非常有趣。

When it's a great run that went really well, you can see the excited energy on him.

當他跑得非常順利時，你可以從他身上看到興奮的能量。

Sometimes he's quite gloomy if things are not working out how he wishes it to go.

有時，如果事情不如他所願，他就會很沮喪。

I'm just trying to navigate how the run was that day.

我只是想了解一下當天的運行情況。

Gameplay might not always go to plan, but dedication is key.

遊戲可能並不總是按計劃進行，但投入是關鍵。

I got into gaming all the way back in the days when I was a tiny kid.

早在我還是個小孩子的時候，我就開始接觸遊戲了。

We had a Nintendo 64 at home, so I grew up with lots of Nintendo titles, especially Mario and Zelda franchises.

家裡有一臺任天堂 64，所以我是在大量任天堂遊戲的陪伴下長大的，尤其是馬里奧和塞爾達系列。

I got into speedrunning by watching another blindfolded speedrunner actually called Runnerguy.

我是通過觀察另一位矇眼速跑運動員 Runnerguy 才開始接觸速跑的。

I saw Runnerguy doing a blindfolded Ocarina of Time speedrun, and it was so fascinating how he did crazy setups, like jumping twice to the right side, backflipping five times, changing the angle.

我看到 Runnerguy 蒙著眼睛進行《時之笛》速跑，他的瘋狂設置令人著迷，比如向右側跳兩次，後空翻五次，改變角度。

It was a game that I played so often, and this was a completely new approach of how to play it.

這是我經常玩的遊戲，而這是一種全新的玩法。

I decided to try it out myself with a game that I know, which was Super Mario 64.

我決定用我熟悉的一款遊戲，也就是《超級馬里奧 64》，親自試一試。

In Super Mario 64, the main objective is to collect 120 stars.

在《超級馬里奧 64》中，主要目標是收集 120 顆星星。

Some need, like, puzzle solving, some need, like, movement.

有的需要解謎，有的需要運動。

My process in learning Super Mario 64 was taking each star and then trying it visually out until we reach the point that we can reliably get it blindfolded.

在學習《超級馬里奧 64》的過程中，我先把每顆星都看一遍，然後再目測，直到我們能矇住眼睛準確地找到那顆星為止。

When I catched on that same day my first star, it was such a great feeling.

當我在同一天捕捉到我的第一顆星星時，那種感覺真是太棒了。

It was so much fun.

太有趣了

Here we go!

開始了

The excitement that I got on that day, I think that just went on forever and that just lasted.

那一天，我的興奮之情久久不能平息。

I should be around the 5,000 hour mark with Super Mario 64 alone.

光是《超級馬里奧 64》，我就用了大約 5000 小時。

Training for his world record took one year and three months.

為創造世界紀錄，他進行了一年零三個月的訓練。

It was a whole challenge itself, preparing everything.

準備一切本身就是一項挑戰。

I had a famous rice bowl, which is always mentioned online.

我吃了一份很有名的蓋澆飯，網上總是提到它。

It's always a bit of a meme online because I used to always, mid-run, quickly grab my rice bowl, eat a bit.

這一直是網上的一個話題，因為我以前總是在跑步途中，迅速拿起飯碗，吃上一點。

I was blindfolded, of course, so I had trouble, like, finding the spoon and all.

當然，我被矇住了眼睛，所以在找勺子等方面遇到了麻煩。

Trying to eat mid-run and then, like, gain quickly.

跑到一半就想吃東西，然後很快就長胖了。

Oh my god!

我的天啊

First try, LLL100!

第一次嘗試，LLL100！

I did not take any bathroom breaks.

我沒有上過廁所。

It's just part of the speedrun because you want to do it as a single session, especially in blindfolded, where there's so much doubt about my legitimacy.

這只是速跑的一部分，因為你想一次性完成，尤其是矇眼速跑，因為在矇眼速跑中，人們會對我的合法性產生很多懷疑。

Softwell, dude!

Softwell, dude！

I did the run and, like, it was on YouTube and I just went on with life.

我跑完步，就像在 YouTube 上一樣，然後繼續生活。

And a couple of months later, like, some random person in my chat was like, yo, look what I found.

幾個月後，我的聊天室裡突然有人說，看我找到了什麼。

They linked me to the Guinness World Record website and there was, like, an article about me with, like, my record.

他們把我鏈接到金氏世界紀錄網站，上面有一篇關於我的文章，好像是關於我的紀錄的。

Now I have my certificate here.

現在，我的證書就在這裡。

My biggest rival right now is kind of myself.

我現在最大的對手就是我自己。

Yeah, I'm an adult.

是啊，我是成年人了。

Bobsia is one of a global community of speedrunning enthusiasts with millions of members sharing strategies online and competing against each other.

Bobsia 是全球速跑愛好者社區之一，擁有數百萬在線分享策略和相互競爭的會員。

Yeah!

是啊

GG, Bobsia!

GG, Bobsia！

I was fortunate enough that I've been to many speedrun events in my life.

我很幸運，一生中參加過很多速跑活動。

I've been now all over the world.

我的足跡遍佈世界各地。

I've been twice to the USA.

我去過美國兩次。

I've been, like, three times to Sweden.

我去過瑞典三次。

I've been to Japan.

我去過日本。

It's very fascinating for me that, like, this little hobby of mine can bring me around the world.

我的這個小愛好能讓我環遊世界，這讓我非常著迷。

His channel has built such a fan base that he's quitting his job as a software engineer to be a full-time gamer.

他的頻道已經擁有了大量的粉絲，以至於他辭去了軟件工程師的工作，成為了一名全職遊戲玩家。

So, today will be my last work day in my company job, actually.

事實上，今天將是我在公司工作的最後一天。

It was always like, yeah, one more week, one more month, one more day.

我總是想，是啊，再過一個星期，再過一個月，再過一天。

And, like, now it's here, so I'm extremely...

而且，就像，現在它在這裡，所以我非常...

Yeah, like, it's a weird feeling.

是啊，這種感覺很奇怪。

Today is his first day going full-time.

今天是他全職工作的第一天。

The biggest reason why I now decided to quit my job and, like, pursue my speedrunning as, like, my full-time gig is mostly I have so many things I want to work on, so many videos that I want to produce about it to, like, spread the word about this hobby around the world.

我現在決定辭掉工作，把速跑作為全職工作來做的最大原因是，我有太多的事情想做，有太多的視頻想製作，以便在全世界傳播這個愛好。

So, yeah, why not just go for it, you know?

所以，是啊，為什麼不直接去做呢？

Bobsia is now taking on other games, including the very difficult Dark Souls.

現在，Bobsia 正在挑戰其他遊戲，包括難度極高的《黑暗之魂》。

When I met Bobsia, I had no clue of speedrunning, of really gaming whatsoever.

當我遇到 Bobsia 時，我對競速和真正的遊戲一無所知。

So it was a really eye-opening experience when he showed me one of his videos.

是以，當他給我看他的一段視頻時，我真是大開眼界。

It's not such a shocking thing anymore that he's now doing full-time because I've seen it every day, how it's growing, how his community is growing.

他現在做全職工作已經不再是一件令人震驚的事情了，因為我每天都能看到它是如何發展壯大的，他的社區是如何發展壯大的。

He's putting so much effort in it.

他付出了很多努力。

It's not just tapering out of thin air.

這不是憑空變少的。

It is persistent practice and work.

這是堅持不懈的實踐和工作。

For me, at this moment, it feels just like any other career.

此時此刻，對我來說，感覺就像其他職業一樣。

Of course it comes also with, like, factors of, like, yeah, financial stability.

當然，這也與金融穩定性等因素有關。

Like, what if my, like, viewers drop or, like, my numbers drop, you know?

比如，如果我的觀眾減少了，或者我的數據下降了，你知道嗎？

But I try to just not think too much about it for now because it's going stable, it's going well, and I'm just doing what I love to do, and I think that's the most important right now.

但我現在儘量不去想太多，因為一切都很穩定，很順利，我只是在做我喜歡做的事情，我覺得這才是最重要的。

This Masterclass isn't for the faint-hearted.

這個大師班不適合膽小的人参加。

We're going deep into Super Mario 64 for Bobzia's guide to catching a star blindfolded.

我們將深入《超級馬里奧 64》，為您介紹 Bobzia 矇眼捕捉星星的指南。

But first, his top tips.

不過，首先要介紹的是他的絕招。

Hello, sir.

你好，先生

Hello, hello.

你好，你好

Oh, God.

哦，上帝啊

OK, see how we get on.

好吧，看看我們的進展如何。

So we start out and just hold straight up.

所以，我們一開始就直直地舉著。

All the way up.

一路向上

Straight up, yeah.

直截了當

When Mario hits the wall, you see here?

馬里奧撞牆時，你看到這裡了嗎？

Oh, yeah.

哦，是的

It's when he follows the wall.

這是他跟著牆走的時候。

And when he reaches the corner, it's like a...

當他走到拐角處時，就像...

It's like a slide.

就像滑滑梯一樣。

Yeah, it's a flat slide.

是的，這是一個平面滑梯。

Then from here, you go to the upper left, and he will, like, run.

然後從這裡往左上方走，他就會跑起來。

There's a footstep.

有腳步聲

And then you need to jump once.

然後你需要跳一次。

Jump twice.

跳兩次

The next goal is to go into the chimney there.

下一個目標是進入那裡的煙囪。

So we can just go down right.

所以我們可以直接下去

And he should, like, latch on this.

他應該抓住這一點。

So now you need to actually listen to the music.

所以，現在你需要真正聽聽音樂。

So there's, like, a long note.

所以，這就像一個長長的音符。

Ah, so you can't hear the long D.

啊，所以你聽不到長音 D。

Yeah, there's, like, this D.

是啊，有一樣，這個D.

And during that long D sound, you know, you go from down to up right.

在那個長長的 D 音中，你知道，你會從右下方走到右上方。

Because that will cause Mario to go into the shortcuts here.

因為這會導致馬里奧進入這裡的快捷方式。

Ah.

啊。

Oh, my God.

我的天啊

I've forgotten it already, but OK.

我已經忘了，不過沒關係。

Punch the wall.

打牆

So, yeah.

所以，是的。

And then do a backflip, which is a crouch and one jump.

然後做一個後空翻，也就是蹲下和一跳。

And he does, like, a backflip all the way down.

他還做了一個後空翻，一直翻下去。

And then from here on, you can just hold up left.

然後從這裡開始，你就可以舉起左手了。

And he will eventually, slowly, slowly get there.

他最終會慢慢地、慢慢地到達那裡。

And then there is the star.

然後是星星。

Oh, the star's there!

哦，星星在那兒

You need to go to the star.

你需要去星星那裡。

And what I recommend is using the pause button here.

我建議在這裡使用暫停按鈕。

Yep.

是的。

You can take your time to find the stick into the up left.

你可以慢慢尋找進入左上方的棍子。

And then you press on start.

然後按 "開始 "鍵。

On start, and then jump, I think, after two or after three.

開始時，我想，過了兩三下就跳了。

One, two.

一 二

Yeah, you just did not jump.

是啊，你就是不跳。

Oh, yes, jump!

哦，是的，跳！

Wow, I did that all blindfolded!

哇，我是蒙著眼睛做的！

That's really hard.

這真的很難。

That's going to be so difficult.

這太難了

Time for the students to become the masters.

是時候讓學生成為主人了。

Oh, my God, already the difference is so overwhelming.

哦，天哪，差別已經如此巨大。

Use the headphones there.

在那裡使用耳機。

Thank you.

謝謝。

I've got one already.

我已經有一個了。

I can feel it.

我能感覺到。

Just keep holding.

繼續拿著

Keep holding.

繼續保持。

I can do it.

我能做到

Sorry.

對不起。

A bit too late.

有點太遲了。

Okay. We're cooking.

好的 我們在做飯

Let's keep going.

讓我們繼續前進。

Keep going.

繼續前進。

Okay.

好的

One, two.

一 二

Extremely close.

非常接近。

Extremely close.

非常接近。

I'm so close.

我就快成功了

Jump around before I get to it.

跳來跳去，我還沒來得及呢。

Do I go here?

我要去這裡嗎？

Game over.

遊戲結束。

Game over. That'll do.

遊戲結束 可以了

Oh, my God, that's so hard.

天哪，這太難了。

How long did that take, Matt?

花了多長時間，馬特？

About 6 minutes 40. 6 minutes 40?

大約6分40秒6分40秒？

You can do that.

你可以做到這一點。

Well, let's see how Matt does next then. I'm not really getting myself comfortable getting ready with my surroundings.

那就看看馬特接下來的表現吧。 我對周圍的環境不太適應。

Okay, straight up.

好吧，直截了當。

I think that worked.

我認為這很有效。

I'm here.

我在這裡

I'm here.

我在這裡

I'm here.

我在這裡

I'm here.

我在這裡

Is that right?

是這樣嗎？

L, A.

L, A.

I've hit the floor.

我撞到地板了

Door.

門。

Door, door, door.

門，門，門

Yes.

是的。

Okay.

好的

So, it's one, two beats.

所以，是一、二拍。

One, two.

一 二

I went a bit too early.

我去得有點早。

So, I'm going to get left up.

所以，我要離開了。

Oh!

哦！

No way.

不可能

There's no way I just got that. 1 minute 39.

這不可能是我剛剛得到的。1 分 39 秒

That's unbelievable.

真是難以置信。

Honestly, I did not think I was going to get that.

老實說，我沒想到我能得到這個。

Oh, yes.

哦，是的。

Sorry, I'm clammy.

對不起，我渾身溼透了。

Thank you.

謝謝。

Thank you.

謝謝。

All right.

好吧

So, you are today's winner of the blindfolded competition.

那麼，你就是今天矇眼比賽的獲勝者。

Well played.

打得好

Beauty before age.

未老先衰

No.

不

I do truly believe that anyone and everybody can blindfold video games.

我真的相信，任何人和每個人都可以矇住視頻遊戲的眼睛。

It is not an unseen art or something.

這不是一門看不見的藝術或其他什麼。

It helps, of course, if you have a good rhythm, for example, or if you have a good memory, but it's not required by any means.

當然，如果你有很好的節奏感，或者有很好的記憶力，也會有所幫助，但這絕不是必須的。

And Propsia believes it has a deeper benefit.

而 Propsia 認為，這還有更深層次的好處。

Since I started doing blindfolded speedrunning, I have improved in my learning, like how I obtain information and how I process them.

自從我開始矇眼快速跑之後，我的學習能力得到了提高，比如我獲取信息和處理資訊的方式。

It's a great part of that, like, you can learn something so valuable for your real life from gaming.

這是很重要的一部分，比如，你可以從遊戲中學到對現實生活非常有價值的東西。