All right.

好吧

Leonard is attempting to learn why subatomic particles move the way they do.

倫納德正試圖瞭解亞原子粒子的運動方式。

Really?

真的嗎？

That's it?

就這樣？

Well, that doesn't sound so complicated.

嗯，聽起來並不複雜。

It's not.

不是這樣的。

That's why Leonard does it.

這就是倫納德這麼做的原因。

That is a beloved and brutally honest Sheldon Cooper from the CBS comedy, The Big Bang Theory.

這就是美國哥倫比亞廣播公司喜劇《生活大爆炸》中深受觀眾喜愛、坦率真誠的謝爾頓-庫珀（Sheldon Cooper）。

Actor Jim Parsons has brought Sheldon to life for the past 10 years on this hit show.

在過去十年裡，演員吉姆-帕森斯（Jim Parsons）在這部熱播劇中把謝爾頓演活了。

And now he's also behind the camera as executive producer and narrator of a new show.

現在，他還擔任了一個新節目的執行製片人和解說員。

It's called Young Sheldon.

它叫《少年謝爾頓》

The series introduces us to the eccentric scientist as a child.

該系列向我們介紹了這位古怪科學家的童年。

Ian Armitage stars as a boy genius in the prequel to The Big Bang Theory.

伊恩-阿米蒂奇在《生活大爆炸》前傳中飾演一位天才少年。

In this preview of the premiere episode, the nine-year-old Sheldon goes on his first day of high school.

在首集預告中，九歲的謝爾頓開始了他高中生活的第一天。

Oh, dear.

哦，天哪

Yeah.

是啊

That boy has an exposed tattoo.

那個男孩的紋身很明顯

He does.

他是這麼說的。

I wonder if he knows that's in violation of the dress code.

不知道他是否知道這違反了著裝規定。

Speaking of which, how about we lose the bow tie?

說到這裡，我們把領結摘掉怎麼樣？

Why?

為什麼？

Look around, honey.

環顧四周，親愛的

None of the other kids are wearing one.

其他孩子都沒戴。

Well, perhaps I'll start a fight.

好吧，也許我會挑起一場戰鬥。

No, you won't.

不，你不會的。

Please trust mommy.

請相信媽媽

All right, tell you what.

好吧，這樣吧

You take it off, and this weekend, I'll take you to Radio Shack.

你把它脫下來，這個週末我帶你去無線電商店。

Hm?

嗯？

Every kid wants to go to Radio Shack.

每個孩子都想去 Radio Shack。

We are pleased to welcome Jim Parsons and Ian Armitage to Studio 57.

我們很高興歡迎吉姆-帕森斯和伊恩-阿米蒂奇來到 57 號演播室。

What were you going to say, Ian?

你想說什麼，伊恩？

So I was going to say, you earlier asked me to think of three words that were, like, really funny.

所以我想說，你之前讓我想三個詞，非常有趣。

Yeah, three lines, three lines. And actually, I have four.

是的，三行，三行。 實際上，我有四行

OK, go ahead.

好吧，說吧。

Thank goodness.

謝天謝地

Go ahead, give me three lines.

來吧，給我三行字。

Go ahead.

說吧

First of all, that girl's blouse is diaphanous.

首先，那個女孩的上衣是透視的。

Like that?

這樣嗎？

Which means I can see her brassiere.

這意味著我可以看到她的胸罩。

OK.

好的。

Second of all, we have, mom, when should I be expecting my testicles, your favorite one.

其次，我們還有，媽媽，我的睪丸什麼時候該出來，你最喜歡的那個。

Yes, that is my favorite line in the pilot.

是的，這是我最喜歡的一句臺詞。

Third, we also have, perhaps I'll start a fad.

第三，我們還有，也許我會掀起一股熱潮。

Yeah, we saw that one.

是的，我們看到了。

And fourth, let me think.

第四，讓我想想。

Well, we'll go to Jim, and you think of the last one.

好吧，我們去找吉姆，你想想最後一個。

But Jim, this was your idea.

但吉姆，這是你的主意

You went to Les Moonves and said, wouldn't it be fun to show Sheldon before?

你去找萊斯・穆恩維斯說 給謝爾頓看之前的節目不是很有趣嗎？

What were you thinking?

你在想什麼？

Why did you think we're onto something here?

為什麼你會認為我們有發現？

Because you really are.

因為你真的是。

The first thing we were trying to think of, it was me and my production company.

我們首先想到的是我和我的製片公司。

Anything related to that we could take a show out about.

與此相關的任何事情，我們都可以拿出來說一說。

And we were going with my nephew.

我們是和我侄子一起去的。

That was the first thing.

這是第一件事。

He's a 10-year-old.

他才 10 歲。

He's 11 now in Texas.

他現在 11 歲，在得克薩斯州。

He's very smart.

他非常聰明。

And as we started talking about it, it was like, well, this is describing a young Sheldon, or it could be.

當我們開始討論的時候 就覺得 這描述的是年輕的Sheldon 也有可能是

So I checked in with Chuck, first of all, because I thought, if he has any interest in this, I should talk to him about it.

是以，我首先向查克瞭解了情況，因為我想，如果他對此感興趣，我應該和他談談。

But I didn't think he would.

但我沒想到他會這麼做。

I really thought, I was like, they would have thought of this before.

我真的以為，他們之前就會想到這一點。

They've been building the material for it for a decade.

十年來，他們一直在為它準備材料。

I mean, we've had anecdote after anecdote about young Sheldon that Big Sheldon has talked about.

我是說 大Sheldon說過的 關於小Sheldon的軼事 我們已經說了一籮筐了

But they jumped at it.

但他們還是答應了。

And what they've done with it is really miraculous, in my opinion.

在我看來，他們對它所做的一切真是奇蹟。

It is its own show.

它是自己的節目。

It's its own memory play.

這是它自己的記憶遊戲。

It's an origin story.

這是一個起源故事。

What were you going to say?

你想說什麼？

I love how you don't refer to yourself as Old Sheldon.

我喜歡你不把自己稱作老謝爾頓。

What I call myself.

我對自己的稱呼

You called yourself Big Sheldon.

你自稱大謝爾頓

Big Sheldon.

大謝爾頓

Oh, yeah. So it only makes sense for there to be an old Sheldon.

是啊 Oh, yeah. 所以有一個老Sheldon才說得通

But I love how you don't.

但我喜歡你不這麼做。

That's the nicest thing I'll say about myself today, probably.

這大概是我今天對自己說的最動聽的話了。

Just big, not old.

只是大，不是老。

I also thought of the fourth one.

我還想到了第四個。

OK.

好的。

Go ahead.

說吧

Think, monkey, think.

想想，猴子，想想。

Think, monkey, think.

想想，猴子，想想。

Ian, what did you, when you've starred in Big Little Lies, and so a lot of people know of you, but what did you think when you got this character?

伊恩，當你主演《大小謊言》時，很多人都知道你，但當你得到這個角色時，你是怎麼想的？

Oh my goodness.

我的天啊

I was so happy and excited that it was, like, I was just, it came sort of as a total shock, because I thought, oh, yeah, I get to do another audition.

我很高興，也很激動，就像，我只是被嚇了一跳，因為我想，哦，是的，我又可以試鏡了。

I was at my grandma's over Christmas.

聖誕節期間，我在奶奶家。

I just barely even memorized it.

我幾乎連背都沒背。

And I was just like, my mom filming it was probably the best thing about it.

我當時就想，我媽媽拍電影可能是最棒的事情了。

And then I got a call back, so I was like, oh, well, that's pretty good.

然後我就接到了回電，我就想，哦，那挺好的。

So I went in, I did it, and I met Mr. Jim.

於是我進去了，我做了，我見到了吉姆先生。

Well, you nailed it.

嗯，你說對了。

So who's responsible for you being an actor?

那麼是誰讓你成為一名演員的？

You or your mom?

你還是你媽媽？

Well, you see, it doesn't exactly run in the family, because my mom's not an actress, but my dad is an actor.

因為我媽媽不是演員，但我爸爸是演員。

And you just saw him this weekend.

你這週末剛見過他

Yeah, I did.

是的

I saw him in Hamilton, but the only difference is he's a theater actor, and I act in TV shows and stuff.

我看過他演的《漢密爾頓》，但唯一不同的是，他是戲劇演員，而我是電視劇演員。

I did actually do a thing.

我確實做了一件事。

It was called Millions.

它被稱為 "百萬"。

It was, oh, I'm blanking, a workshop.

哦，我記不清了，是一個研討會。

A workshop.

研討會。

But you know, this is the thing that's so cool about this role, Jim, is that for his character, for Ian's character, you're not just putting Sheldon's words in his mouth.

但你知道嗎 Jim 這個角色最棒的地方就在於 對於他的角色 對於Ian的角色 你不只是把Sheldon的話放到他嘴裡

No.

不

It's not like you're trying to do adult words for this little boy.

你又不是要為這個小男孩說大人的話。

No, one of the things we've been talking about a lot is that it really is its own character, in the same way that, because what you're seeing is Sheldon, how he became what we see in the adult show.

不，我們一直在討論的一個問題是，這真的是它自己的角色，就像你看到的謝爾頓一樣，他是如何變成我們在成人劇中看到的那樣。

And so this is kind of its own creature that he's portraying here.

是以，他在這裡描繪的是一種自己的生物。

And there are overlaps, but there's also, like, we watch him discover things like comic books.

其中有重疊的部分，但也有，比如，我們看著他發現漫畫書之類的東西。

We watch him discover things like his clothes are going to change style as he goes through this.

我們看著他發現一些事情，比如他的衣服會隨著他的經歷而改變款式。

And I don't know.

我也不知道。

It's like all the things that you associate with Sheldon now, you see how they got there through him.

就像你現在聯想到謝爾頓的所有事情 你都能看到是如何通過他實現的

Yeah.

是啊

And what's it like, Jim?

是什麼樣的，吉姆？

Because we are used to seeing you in front of the camera to now have this additional role as a producer.

因為我們已經習慣在鏡頭前看到你，現在又多了一個製片人的角色。

I'm very mediocre at it. That's what they say about you, Jim.

我在這方面很平庸 他們就是這麼說你的，吉姆

That's not true.

事實並非如此。

Well, that isn't true, is it?

這不是真的吧？

Not true.

不對。

There's nothing about you mediocre.

你一點也不平庸。

It's very strange.

這很奇怪。

And it's taken a lot to get used to even talking to another actor, in this case, Ian, like.

我花了很多時間去適應和另一個演員說話，比如伊恩。

Giving direction?

指明方向？

Sort of.

算是吧。

I mean, you know, I've never been someone who's comfortable giving other actor direction.

我的意思是，你知道，我從來都不是一個能自如地指導其他演員的人。

And, you know, I don't know what makes any other actor tick necessarily.

而且，你知道，我不知道是什麼讓其他演員心動。

And I don't want to break it, you know, so, or him.

我不想打破它，你知道的，所以，或者他。

But he's, Ian's very smart.

但他，伊恩非常聰明。

I'm not that fragile.

我沒那麼脆弱

No, you're not, actually.

不，實際上你不是。

I mean, I'm fragile, but I'm not that fragile.

我的意思是，我很脆弱，但我沒那麼脆弱。

You're flexible and resilient.

你靈活而富有彈性。

Pliable, yeah. Good, Ian.

柔韌，是的 很好，伊恩

But he, Ian's just so easy to talk to.

但他，伊恩就是這麼好說話。

OK, so one of the other interesting things, this actually takes place in 1989.

好了，還有一件有趣的事，故事發生在 1989 年。

And you were not alive in 1989.

而 1989 年你並不在世。

I was not alive.

我沒有活著。

Right, we were all alive.

沒錯，我們都還活著。

So what were some of the funny things you learned about the 80s from doing this show?

那麼，通過製作這檔節目，你瞭解到 80 年代有哪些有趣的事情？

First of all, the clothing sort of took me by surprise.

首先，服裝讓我大吃一驚。

Because you have a lot of things that would be considered totally outdated and really weird today.

因為你們有很多東西在今天看來是完全過時、非常奇怪的。

And stuff like that.

諸如此類的東西。

No cell phones?

沒有手機？

Yeah, no cell phones.

是的，沒有手機。

No cell phones.

禁止使用手機。

You had those like huge old, huge things, whatever they are.

你有那些像巨大的舊東西，巨大的東西，不管它們是什麼。

And Big Bang's coming back too.

大爆炸也要回來了

It ended with you proposing.

最後你求婚了

So we'll find out, did she say yes?

我們會知道的，她答應了嗎？

We get an answer tonight.

我們今晚就能得到答案。

And in real life, you've gotten married after many years.

而在現實生活中，你們已經結婚多年。

I did, yes I did.

是我，是我。

You and Todd, congratulations.

恭喜你和託德

What took you so long to make honest people out of each other, honest men?

你們怎麼花了這麼長時間才把誠實的人變成誠實的人呢？

You and Todd.

你和託德

You were dating a long time, Tim.

你約會了很久，蒂姆。

Almost 15 years now.

差不多 15 年了。

I think it was just when we first got together and it was a real thing between us and we knew it was probably long lasting.

我想那是我們剛在一起的時候，我們之間的感情很真摯，我們知道這可能會持續很長時間。

Marriage wasn't a possibility.

結婚是不可能的。

And we went on so long that even once it was, it wasn't, we were like, well, we're happy though.

我們持續了很長時間，甚至有一次，我們都覺得，好吧，不過我們很開心。

But then we said, what the hell?

但後來我們說，管它呢。

Let's have a party.

我們開個派對吧

What the hell?

搞什麼鬼？

Congratulations.

祝賀你

Thank you. Such a great show. If you call happily ever after, what the hell, then.

謝謝你們。 真是個好節目 如果你說這是永遠的幸福，那就管他呢。

Jim Parsons and Ian Armitage.

吉姆-帕森斯（Jim Parsons）和伊恩-阿米蒂奇（Ian Armitage）。

Young Sheldon, you can see this season's 11th premiere of the Big Bang Theory tonight.

小謝爾頓 今晚你就能看到本季《生活大爆炸》的第11集首播了 Young Sheldon, you can see this season's 11th premiere of the Big Bang Theory tonight.

Children pick up everything, Jim, at eight, seven central.

吉姆，孩子們在中央八、七點鐘的時候什麼都會撿起來。

That's followed by the series premiere of Young Sheldon at 8.30, 7.30 central.

之後是 8 點 30 分《年輕的謝爾頓》系列首播，中央時間 7 點 30 分。

Right here on...

就在這裡...

CBS.

哥倫比亞廣播公司

Good for you.

對你有好處

I had that.

我有那個。

All right, you can hear more of our CBS This Morning on our podcasts on iTunes.

好了，您可以在 iTunes 上的播客中收聽到更多的 CBS《今晨新聞》節目。