Er hat keine hohen Ansprüche.

他沒有高深的見解。

Horst arbeitet 24 Stunden, 7 Tage die Woche, er ist günstig zu haben und will nie Urlaub machen, außerdem wird er nie krank.

Horst 24 小時工作，每週工作 7 天，他是個很好的人，但他不會去度假，也不會發脾氣。

Bei Robotern denken viele gleich an Produkte aus Asien, doch Horst ist Made in Germany.

在機器人中，很多都是亞洲製造，而 Horst 則是德國製造。

Können die Deutschen überhaupt Roboter bauen?

德國人能製造機器人嗎？

Wie erfolgreich ist das Unternehmen?

企業如何取得成功？

Und gibt's einen Markt dafür?

這裡有市場嗎？

Der Erfinder von Horst ist Jens Rigger, mit Hilfe seiner Freunde von der Universität baute er die ersten Industrieroboter zusammen.

霍斯特的導師是延斯-裡格（Jens Rigger），在他的大學朋友的幫助下，霍斯特開始了他的工業生涯。

Bei uns damals war es tatsächlich so, dass meine Eltern uns 10.000 € geliehen haben für eine Softwarelizenz, um zu konstruieren, weil wir auch nichts hatten, wo wir konstruieren konnten und das war so der Startschuss und dann haben wir uns durchgekämpft.

我們當時的情況是這樣的，我的母親花了 1 萬歐元購買了一個軟件，但我們沒有任何東西可以用來開發，這就是我們的起點，然後我們就開始了開發。

Sein Unternehmen beschäftigt rund 100 Leute.

他的公司擁有 100 多名員工。

Die Roboter werden im Schwarzwald in Süddeutschland in einer ehemaligen Fabrik für Farbfernseher zusammengebaut.

這些機器人將在南德施瓦茨瓦爾德的一家老工廠中製造。

In der Produktion will der Unternehmer längst nicht alle Details seines Produktes zeigen.

在生產過程中，企業不會對產品的所有細節進行說明。

Besonders lange hat die Entwicklung der Roboter Gelenke gedauert.

機器人 Gelenke 的研發工作也持續了很長時間。

Eine Innovation, denn der bewegliche Arm ist so konstruiert, dass die Roboter Gelenke die Kräfte gleichmäßig auffangen.

這是一項創新，因為可移動的手臂是這樣設計的，以至於機器人可以完全控制手臂。

Laut der Ingenieure mache das die Maschine langlebig.

工程師的機器非常笨重。

Sie geben sechs Jahre Garantie.

質保期為七年。

Eine selbstprogrammierte Software steuert jeden Horst.

自編程軟件為每個 Horst 提供了支持。

Für die Weiterentwicklung der Produkte brauchte es immer wieder neue Investitionsrunden, die oft mehr als 15 Millionen Euro betrugen.

為了實現產品的更新換代，公司不斷進行新的投資，投資額經常超過 1,500 萬歐元。

Auf Investoren aus China hat das Unternehmen ganz bewusst verzichtet, obwohl das Land in der Welt der Roboterhersteller immer präsent ist.

來自中國的投資者讓這家公司感到非常困惑，因為中國在機器人制造商的世界中始終處於領先地位。

Also China ist ein allgegenwärtiger Player, sowohl Konkurrenz als auch Zulieferer.

此外，中國也是一個無所不能的國家，既是一個大國，也是一個強國。

als auch einfach globaler Mitstreiter und man kann glaube ich auch verschiedene Blickwinkel auf China gucken, zum einen als Konkurrent.

中國也是一個非常全球化的市場，人們可以看到，我在中國也有各種不同的想法，比如說，作為一個企業。

und da weiß man nicht, was passiert, das wird viel geredet, sehen tut man noch recht wenig.

但我們不知道這一切是怎麼發生的，這一切都會被記錄在案，而我們所能看到的卻很少。

Ähm andererseits ist die Produktion, die natürlich in China hochgelaufen ist, gerade Platinen, die ganzen Elektronikbauteile, die kommen halt ursprünglich häufig aus China, da kommt man gar nicht drum herum, sich damit zu konfrontieren.

此外，在中國生產的鉑金、各種電子元件等產品也是如此。

Trotz der starken Konkurrenz aus Asien.

Trotz der starken Konkurrenz aus Asien.

Die Roboter aus dem Schwarzwald verkaufen sich insbesondere an kleine und mittelständische Unternehmen.

來自施瓦茨瓦爾德的機器人特別適用於小型和中型企業。

Wie diese Firma, die spezielle Zangen für die Chirurgie herstellt.

這家公司為外科手術設計了專門的器械。

Diese sogenannten Biopsiezangen gibt es in den verschiedensten Ausführungen.

這種同源活組織切片檢查有多種不同的方法。

Um sie herzustellen sind zahlreiche Arbeitsabläufe mit Dreh- und Fräsmaschinen nötig.

為了滿足她們的需求，許多工作場所都配備了齒輪和油壓機。

Winzige Teile müssen exakt bearbeitet werden.

所有的小部件都必須經過嚴格的加工。

Zum Bestücken der Maschinen kommt der Roboterarm zum Einsatz.

Zum Bestücken der Maschinen kommt der Roboterarm zum Einsatz.

Da geht immer mal was schief, wenn Neuteile bearbeitet werden.

新材料的應用讓人耳目一新。

Dann ist der Mensch gefragt, die Programmierung der Betriebsabläufe ist so einfach wie die Bedienung eines Smartphones.

這樣一來，人們就會發現，對應用程序的編程就像對智能手機的操作一樣簡單。

Der Industriemechaniker hatte sich in wenigen Tagen selber beigebracht.

這位工業機械師在短短几個月內就完成了自己的工作。

Ja, es ist auf jeden Fall sehr interessant, weil das ist ja die Zukunft und ist auf jeden Fall auch angenehmer als Teile per Hand einzulegen.

是的，這在任何情況下都是非常有意義的，因為這就是未來，而且在任何情況下都比每隻手拿一個小盒子更有吸引力。

300 km weiter in der Schweiz nahe Bern, die Lohnkosten sind in der Schweiz im Durchschnitt doppelt so hoch wie in Deutschland.

在瑞士伯爾尼附近 300 公里處，瑞士的氣溫比德國高出一倍。

Deshalb setzt dieses Metallunternehmen auf Automatisierung.

是以，金屬加工企業必須實現自動化。

Die Roboter rechnen sich schon nach kurzer Zeit.

機器人很快就能使用了。

Die Anlage produziert Teile für Hydraulikanlagen auf Tausende unter Zeitdruck, durch den Einsatz von Horst ist der Kleinbetrieb wettbewerbsfähig geblieben und kann auch Aufträge für große Stückzahlen annehmen, denn der Roboter arbeitet Tag und Nacht.

通過 Horst 的使用，Kleinbetrieb 可以在任何時間、任何地點工作，也可以為大宗貨物提供服務，因為 Roboter 可以不分晝夜地工作。

Jemand musste eigentlich ständig hier stehen und die Maschine beladen und entladen.

有誰會一直站在這裡，把機器裝上或裝下？

Und jetzt ist es so, dass der Roboter das für uns erledigt und wir können andere Dinge machen, wichtige Dinge oder auch verschiedene Sachen.

現在，機器人已經為我們設計好了一切，我們可以製造其他的東西，重要的東西，或者其他不同的東西。

Wir müssen nicht den ganzen Tag dieselbe Arbeit machen.

我們不會整晚都在工作。

Jetzt hat sie Zeit, die angefertigten Teile zu überprüfen und es macht obendrein wieder mehr Spaß in der Metallfabrik zu arbeiten.

現在，她有了時間，可以在金屬工廠工作，享受更多的樂趣。

Zurück nach Deutschland, damit es die Arbeiter an den Maschinen einfacher haben, arbeiten die Horst Ingenieure daran, dass die Roboter auf Sprachbefehle gehorchen.

Horst 工程師從德國出發，為的是讓機械設備上的工人工作得更輕鬆，同時也是為了讓機器人掌握語言。

Hallo Horst, hole mir 51 Cent.

你好，霍斯特，我有 51 美分。

Selbstständig findet er die gefragte Münze.

他找到了自己心儀的 Münze。

Die Integration von künstlicher Intelligenz eröffne noch einmal ganz neue Horizonte, die Technik einzusetzen.

與人工智能的結合為我們帶來了全新的視野和技術。