I'm Ian McCollum, and courtesy of the Shooters Outpost Museum in Hookset, New Hampshire, we are out at the range with a MAT 49, which I'm really excited about because I've never had the chance to actually shoot one of these before.

我是伊恩-麥科勒姆（Ian McCollum），在新罕布什爾州胡克塞特（Hookset）的射擊前哨博物館（Shooters Outpost Museum）的幫助下，我們在靶場使用了一把 MAT 49。

But that is not the full extent, because this is actually a Vietnamese captured MAT 49 that was re-chambered to 7.62 Tokarev.

但這還不是全部，因為這實際上是越南繳獲的 MAT 49，被重新組裝成 7.62 託卡列夫型。

So, if you take a look here at the top of the receiver, there's a big ol' K stamped on it.

所以，如果你看看接收器的頂部，就會發現一個大大的 K 字樣。

And we have a big ol' K stamped onto our magazine as well.

我們的雜誌上也有一個大大的 K 字樣。

The magazine has been slightly modified to securely hold 7.62 Tokarev.

彈匣略有改動，可安全裝載 7.62 託卡列夫子彈。

And I'm really curious what this is going to be like to shoot.

我真的很好奇拍攝起來會是什麼樣子。

Now, it's a little unfortunate perhaps that I haven't shot a 9mm one to have something to compare it to.

現在，也許有點遺憾的是，我還沒有射擊過 9 毫米口徑的槍支，是以無法與它進行比較。

But, well, this should be fun anyway.

不過，無論如何，這應該會很有趣。

You ready?

準備好了嗎？

OK.

好的。

That is extremely easy to control.

這非常容易控制。

It bounces a little bit, but minimal recoil, just pop, pop, pop, pop, pop.

它有一點反彈，但後坐力很小，只是 "啪、啪、啪、啪"。

Pop, pop, pop, pop, pop.

啪，啪，啪，啪，啪。

I can even pretty much keep a sight picture through that while I'm shooting.

我甚至可以在射擊時通過它保持瞄準畫面。

And thanks to the uncomfortable wire stock, you can actually get a sight picture on these instead of some of the other French automatic weapons that I've tried that have these just for some reason consistently weirdly low iron sights like the MAS 38 and the Chauchat.

而且由於採用了不舒服的金屬絲槍托，你實際上可以在這些槍上看到瞄準鏡，而不是我試過的其他一些法國自動武器上的瞄準鏡，它們只是出於某種原因始終保持著奇怪的低鐵瞄準鏡，比如 MAS 38 和 Chauchat。

This one, yeah, you can actually get a reasonable sight picture.

這個，是的，你確實可以獲得合理的視線。

It's perhaps a bit small of an aperture, but very, very pleasant to shoot.

光圈可能有點小，但拍攝起來非常非常舒服。

Unfortunately, I have now emptied my one magazine, so I have to go reload it.

不幸的是，我現在已經清空了我的一個彈夾，所以我必須去重新裝彈。

Needless to say, the French lost a bunch of these at the end of Indochina.

不用說，在印度支那戰爭結束時，法國人損失了一大批這樣的飛機。

And most of the ones that are in the United States, like this one, are actually bring backs from Vietnam, where the French lost the guns to the Viet Minh during the Indochina fighting.

美國的大部分槍支，比如這支，實際上都是從越南運回來的，在印度支那戰爭期間，法國人把槍支輸給了越共。

The Vietnamese had them for a time, some they left in 9mm, some they rechambered for 7.62 Tokarev.

越南人曾一度使用過這種武器，其中一些被改裝成 9 毫米口徑，另一些則被改裝成 7.62 託卡列夫口徑。

And then American soldiers during our Vietnam War would periodically capture them.

在越戰期間，美國士兵會定期捕獲它們。

They're really quite good submachine guns, and were very popular with the Vietnamese.

這些衝鋒槍確實相當不錯，很受越南人的歡迎。

But then it's American soldiers capturing them and bringing them back to the US that has supplied virtually all of them that we have here in the country.

但是，正是美國士兵捕獲了他們，並將他們帶回美國，才為美國提供了幾乎所有的武器。

There is, by the way, no selector switch.

順便說一句，沒有選擇開關。

There is no manual safety, there is just a grip safety on here.

這裡沒有手動保險，只有一個手柄保險。

So, a little bit of behind the scenes for you guys.

所以，給你們介紹一下幕後花絮吧。

That first magazine was commercial PPU, you know that blue box, commercial ammo, which some people are going to say is underpowered.

第一個彈夾是商用 PPU，就是那種藍色盒子的商用彈藥，有人會說這種彈藥威力不足。

This is actually surplus 7.62 Tokarev, which in theory ought to be a bit more spicy.

這實際上是多餘的 7.62 Tokarev，理論上應該更辣一些。

And this thing is just as controllable with that surplus as it was with the commercial ammo.

使用剩餘彈藥和使用商業彈藥一樣容易控制。

Until you run out.

直到你用完為止。

I really have to say this is as good as I had been led to believe, if not perhaps better.

我真的不得不說，這和我想象的一樣好，甚至可能更好。

This is an extremely comfortable gun to shoot.

這把槍射擊起來非常舒適。

It's really awesome.

這真是太棒了。

I wish I had more than one mag.

我希望我有不止一個彈匣。

I also wish I had the mag loading tool.

我也希望我有裝彈工具。

One of the downsides of these things, and kind of all large capacity single feed magazines, is that they are really quite difficult to load with just the thumb and not a loading tool.

這些彈夾以及所有大容量單發彈夾的一個缺點是，只用拇指而不用裝彈工具裝彈確實非常困難。

But ... so I've been putting about 20 in it each time, because that's about the extent my thumb can do.

但是......所以我每次都放 20 個左右，因為我的拇指只能放這麼多。

Anyway.

無論如何

That's the other thing, you have to get used to the fact that the magazine sits in there all the way up to this stop.

還有一點，你必須習慣彈夾一直裝到這個位置。

So if you're going to load it, grab it down here.

所以，如果你要加載它，就從這裡抓取。

You grab it up here like a typical subgun mag, and then you end up like ...

在這裡，你可以像抓一個典型的副槍彈夾一樣抓起它，然後你就會發現......

So, down there, mag goes in, bolt back.

所以，在下面，彈匣進去，槍栓後退。

Hopefully you guys enjoyed the video.

希望你們喜歡這段視頻。

Big thanks to the Shooter's Outpost Museum in Hookset for giving me access to this super cool example of a MAT 49.

非常感謝胡克塞特（Hookset）的射手前哨博物館（Shooter's Outpost Museum）讓我有機會接觸到這款超酷的 MAT 49。

Oh, and it jammed.

哦，還卡住了。

Little bit more of a maglet dump.

再多一點點彈丸傾倒。

Man, that is just smooth and fantastic.

天哪，這簡直太流暢、太美妙了。

Well done, France.

幹得好，法國。