In an era where we rely heavily on technology to accomplish our tasks, our capacity for deep thinking is being challenged.

在我們嚴重依賴技術完成任務的時代，我們的深度思考能力正在受到挑戰。

With distractions constantly bombarding us, how can we reclaim our attention and ability to think deeply?

在各種干擾不斷轟炸我們的時候，我們如何才能重新獲得注意力和深入思考的能力？

Hello, and welcome to Remarkable.

你好，歡迎來到卓越網。

For more than a decade, we've created human-centric technology, tools that help you capture, refine, and elevate your thoughts in a world full of distractions.

十多年來，我們創造了以人為本的技術，這些工具可以幫助您在充滿干擾的世界中捕捉、提煉和提升您的思想。

In 2017, we defined the paper tablet category with the launch of Remarkable 1.

2017 年，我們推出了 Remarkable 1，定義了紙質平板電腦類別。

In 2020, we made the paper tablet mainstream with Remarkable 2.

2020 年，我們推出了 Remarkable 2，使紙質平板電腦成為主流。

And today, we're redefining the paper tablet again.

今天，我們將再次重新定義紙板。

Remarkable 1 Remarkable 3 Remarkable 4 Remarkable 5 Remarkable Paper Pro is our next-generation paper tablet.

Remarkable 1 Remarkable 3 Remarkable 4 Remarkable 5 Remarkable Paper Pro 是我們的新一代紙板。

It has a revolutionary color display for more expressive notes, an adjustable reading light so you can work comfortably anytime, anywhere, and an even better paper-like writing feel.

它擁有革命性的彩色顯示屏，使筆記更具表現力；可調節閱讀燈，讓您隨時隨地都能舒適地工作；以及更好的紙質書寫手感。

Here to help me tell you about Paper Pro is Remarkable's founder, Magnus von Berg.

在這裡，Remarkable 的創始人 Magnus von Berg 將幫助我向大家介紹 Paper Pro。

Magnus, congratulations.

馬格努斯，祝賀你。

Thanks a lot.

非常感謝。

This is a special day for us.

對我們來說，這是一個特殊的日子。

It's been a long journey, a lot of innovation, a lot of hard work.

這是一段漫長的旅程，需要大量的創新和艱苦的努力。

How does it feel today?

今天感覺如何？

It feels fantastic.

感覺太棒了。

When we launched Remarkable 1 in 2017 and Remarkable 2 in 2020, we had so many great ideas we wanted to put into the product.

當我們在 2017 年推出 Remarkable 1 和在 2020 年推出 Remarkable 2 時，我們有太多偉大的想法想要融入到產品中。

And today, after four, almost five to six years later, actually, it's finally here today.

而今天，在四年，差不多五六年之後，它終於來到了這裡。

This is something that is so special to the company because our users have been asking us for years, when can we get a cooler experience on the Remarkable?

這對公司來說非常特別，因為我們的用戶多年來一直在問我們：什麼時候才能在 Remarkable 上獲得更酷的體驗？

When can we get a front light so we can use this product in dimly lit situations?

我們什麼時候能買到前燈，以便在光線昏暗的情況下使用這款產品？

And today, we can finally say, with Paper Pro, you can do those things.

今天，我們終於可以說，有了 Paper Pro，你就可以做到這些了。

I've had the good fortune of using Paper Pro for a few months now, and it is a magical product.

我有幸使用 Paper Pro 幾個月了，它是一款神奇的產品。

I think the genius behind the Remarkable products is that as much technology is packed into those products, the interface for the user is simplified.

我認為，Remarkable 產品背後的天才之處在於，雖然這些產品中包含了大量技術，但用戶界面卻得到了簡化。

The distractions go away.

雜念消失

With the Remarkable paper tablets, we have been very focused around what the product should do and what the product shouldn't do.

對於 Remarkable 紙質平板電腦，我們一直非常關注產品應該做什麼，不應該做什麼。

And for paper tablets, what the product shouldn't do is almost equally as important as what it should do.

對於紙質平板電腦來說，產品不應該做什麼和應該做什麼幾乎同等重要。

People who expect the Paper Pro to have an app store, to have your email, to have your social media, will unfortunately be disappointed.

那些期望 Paper Pro 擁有應用商店、電子郵件和社交媒體的人，恐怕要失望了。

We have created an experience so free of all of those things we feel will distract you.

我們創造了這樣一種體驗，沒有任何我們認為會分散您注意力的東西。

And that's where the vision for the paper tablet category comes from.

這正是紙平板電腦的願景所在。

It's that balance, that curated experience between the paper world and the digital world.

這就是紙質世界和數字世界之間的平衡，一種精心設計的體驗。

Remarkable Paper Pro is our most advanced tablet ever, but product development's a balance.

Remarkable Paper Pro 是我們有史以來最先進的平板電腦，但產品開發需要平衡。

We're making a product with a very specific purpose in life, and that purpose is to help our customers think better, think big ideas, think better thoughts.

我們生產的產品有一個非常明確的人生目標，那就是幫助我們的客戶更好地思考，想出好點子，想出更好的想法。

And, you know, some people are really disciplined.

而且，你知道，有些人真的很自律。

They can sit down on a computer, focus on a single task for hours on end, ignore the notifications, don't go procrastinating online, and I admire those people.

他們可以坐在電腦前，連續幾個小時專注於一項任務，忽略通知，不上網拖延，我很欽佩這些人。

I'm not one of those people myself.

我自己就不是這樣的人。

When I use my Remarkable, it forces me to focus in a good way.

當我使用我的 "卓越 "時，它迫使我以一種好的方式集中注意力。

And usually during a work day, I'll do a lot of my work on my computer, of course, like most of us do, but I'll save the hardest tasks and the deepest type of work where I really need to break through, to come up with something new, to really solve a hard problem, I'll save that for Remarkable.

通常在工作日裡，我會在電腦上完成很多工作，當然，就像我們大多數人一樣，但我會把最難的任務和最深入的工作留到 "卓越 "中去，因為在這些工作中，我真的需要突破，需要想出新的東西，需要真正解決一個棘手的問題。

And with Paper Pro, with a new color display, 30% bigger display, and with the front light that makes you use the display in the dark, it just creates so many new avenues and places where you can do the deep work.

有了 Paper Pro，有了新的彩色顯示屏，30% 的顯示屏面積，再加上能讓你在黑暗中使用顯示屏的前置照明燈，它為你創造了許多新的途徑和地方，讓你可以進行深入的工作。

In addition to that, you have the Paper benefits, the comfortable reading experience, the beautiful writing experience, the friction, everything you expect, so that lets you work on the device for hours.

除此以外，您還可以享受到 Paper 的優勢、舒適的閱讀體驗、精美的書寫體驗、摩擦力以及您所期待的一切，讓您可以在設備上工作數小時。

The Paper Pro had focus as its most important design principle.

Paper Pro 最重要的設計原則是突出重點。

That's a principle we will stay true to because we think it's the most important thing we can do to help people think better.

這是我們要堅持的原則，因為我們認為這是我們能夠幫助人們更好地思考的最重要的事情。

Very hopeful and excited to get Paper Pro out in the world, and I think it's going to change even more lives, and that feels fantastic.

能讓 Paper Pro 走向世界，我感到非常有希望，也非常興奮，我認為它將改變更多的生活，這感覺太棒了。

Magnus, thanks for a great chat.

馬格努斯，謝謝你和我聊得這麼開心。

On that note, let's get a deep dive into Remarkable Paper Pro from our Chief Design Officer, Mats.

下面就請我們的首席設計官 Mats 深入介紹一下 Remarkable Paper Pro。

With Remarkable Paper Pro, we've had to completely rethink how we develop hardware.

有了 Remarkable Paper Pro，我們不得不重新思考如何開發硬件。

We have rebuilt the signature Remarkable experience from the ground up, so it feels more like writing on paper than ever before.

我們從頭開始重建了標誌性的 "卓越 "體驗，是以感覺比以往任何時候都更像在紙上書寫。

Let's take a closer look.

讓我們仔細看看。

Paper Pro introduces the 11.8-inch canvas color display, our latest custom-made display stack.

Paper Pro 推出 11.8 英寸帆布彩色顯示屏，這是我們最新定製的顯示屏堆棧。

This is the first color display on a Remarkable Paper tablet, and it's the first in the industry to offer a true color experience.

這是 Remarkable Paper 平板電腦上的第一塊彩色顯示屏，也是業內第一塊提供真彩體驗的顯示屏。

It starts with a surface of durable textured glass.

首先是耐用的紋理玻璃表面。

We designed it in tandem with our new longer-lasting markers for a writing experience that feels and even sounds just like writing on paper.

我們將其與新型長效記號筆配合使用，為您帶來如同在紙上書寫一般的書寫體驗。

Just listen.

聽我說

This is a digital paper display, so it reflects natural light for a more comfortable reading experience.

這是一款數碼紙顯示屏，可以反射自然光，帶來更舒適的閱讀體驗。

But in dim lighting conditions, just turn on the reading light to work comfortably without eye strain.

但在光線昏暗的情況下，只需打開閱讀燈，就能舒適地工作，眼睛也不會感到疲勞。

Inside this display are millions of tiny colored ink particles that move around when you write with your marker.

顯示屏內有數百萬個微小的彩色墨水顆粒，當你用記號筆書寫時，它們會四處移動。

You can write in nine different colors, but you can also use the new shader tool to layer and blend colors.

您可以書寫九種不同的顏色，還可以使用新的著色器工具對顏色進行分層和混合。

And when you're reading PDFs and e-books, the display can render thousands of colors.

在閱讀 PDF 和電子書時，顯示屏可呈現數千種色彩。

You have never experienced a display like this before.

您從未體驗過這樣的展示。

It's an experience that's brand new on a digital device, but yet it feels familiar somehow, like a newspaper is being printed right before your eyes.

這是一種在數字設備上的全新體驗，但卻讓人感到莫名的熟悉，就像報紙就在眼前印刷一樣。

Compared to Remarkable 2, the display on Paper Pro is 30% larger, so there's more space for taking notes and reading documents.

與 Remarkable 2 相比，Paper Pro 的顯示屏大了 30%，是以有更多的空間用於記筆記和閱讀文檔。

It's up to 40% faster.

速度最多可提高 40%。

When you write, ink appears in as little as an industry-leading 12 milliseconds.

書寫時，墨水出現的時間僅為業界領先的 12 毫秒。

And even though we've added color and the front light, we've actually managed to reduce the distance between the marker tip and the ink to less than one millimeter.

儘管我們增加了顏色和前燈，但實際上我們還是設法將標記筆尖與墨水之間的距離縮小到了不到一毫米。

This ensures that the writing experience remains the best in the world.

這確保了寫作體驗始終是世界上最好的。

We designed Paper Pro to resemble a single elegant stack of fresh blank sheets of paper.

我們設計的 Paper Pro 就像一疊優雅的新鮮白紙。

It's just 5.1 millimeters thin, but it lasts up to two weeks on a single charge.

它只有 5.1 毫米薄，但一次充電可使用長達兩週。

And you can make it yours with our new line of accessories, including Bookfolio, which comes in six different colors and finishes.

您還可以使用我們的新配件系列，包括有六種不同顏色和表面處理的書套，讓它成為您的專屬。

Remarkable Paper Pro is perfect for anybody who wants to bring the best of working on paper into the digital age.

Remarkable Paper Pro 非常適合那些希望將紙上工作的精華帶入數字時代的人。

And to tell you why that matters, here's Camilla.

為了告訴你為什麼這很重要，卡米拉來了。

Thank you, Mats.

謝謝你，松。

In a world full of destruction, having a space that helps you think is more important than ever.

在這個充滿破壞的世界裡，擁有一個有助於思考的空間比以往任何時候都更加重要。

We know from our continuous research that so many of us struggle to find focus.

我們通過不斷的研究發現，很多人都在努力尋找專注點。

Just this summer, we surveyed thousands of knowledge workers and the results speak for themselves.

就在今年夏天，我們對數千名知識工作者進行了調查，結果不言自明。

Nearly two thirds said interruptions prevent them from being as productive as they can be.

近三分之二的人表示，干擾使他們無法充分發揮工作效率。

And more than half said it negatively affects the quality of their work.

半數以上的人表示，這對他們的工作品質產生了負面影響。

Computers and smartphones are great tools for work, but it's hard to get into the right headspace to focus on the task at hand when incoming texts or emails can redirect your thoughts at any moment.

電腦和智能手機是很好的工作工具，但當收到的簡訊或電子郵件隨時都可能改變你的思路時，你就很難進入正確的狀態，專注於手頭的工作。

This is where Remarkable is different.

這就是 Remarkable 的與眾不同之處。

Remarkable is more than digital paper.

卓越不僅僅是數碼紙。

It's a digital space where you can do your best thinking.

這是一個數字化的空間，在這裡你可以盡情思考。

A space that combines the best of paper and technology across multiple devices and platforms.

一個將紙張和技術的精華通過多種設備和平臺結合在一起的空間。

Your paper tablet, your phone, and your computer.

您的紙質平板電腦、手機和電腦。

And there are so many ways Remarkable can transform your workflow.

Remarkable 可以通過多種方式改變你的工作流程。

Use the desktop app to import that long report or email to your paper tablet, then read and annotate it without any distraction or eyestrain.

使用桌面應用程序將冗長的報告或電子郵件導入紙質平板電腦，然後在閱讀和批註時不會分散注意力或造成眼睛疲勞。

Note down new ideas on the go with the mobile app so you later on can elevate those thoughts with focus and clarity on your Remarkable.

使用移動應用程序隨時記下新想法，以便日後在 "了不起 "上專注、清晰地提升這些想法。

Keep all your work organized in one place and share your thoughts from any device.

在一個地方整理您的所有工作，並通過任何設備分享您的想法。

We want Remarkable to help you find and stay in the flow zone so you can regain your focus, experience the joy and benefits of deep, uninterrupted thinking, and come up with those all-too-rare breakthrough ideas more often.

我們希望 Remarkable 能幫助你找到並保持在 "流動區"，這樣你就能重新集中注意力，體驗深入、不間斷思考帶來的快樂和益處，並更頻繁地提出那些難得一見的突破性想法。

And if you're still wondering, does Remarkable actually help me think better?

如果你還想知道，Remarkable 是否真的能幫助我更好地思考？

We worked with a team of neuroscientists to find out.

我們與一組神經科學家合作，希望找出答案。

Most knowledge workers feel that they are often distracted at work.

大多數知識工作者認為，他們在工作中經常分心。

And many experience that work-related stress spills over into their personal lives.

許多人都經歷過與工作有關的壓力蔓延到個人生活中的情況。

When we get distracted, it affects everything we do.

當我們分心時，就會影響我們所做的一切。

Our concentration, creative thinking, problem-solving, memory, and even decision-making.

我們的注意力、創造性思維、解決問題的能力、記憶力甚至決策能力都會受到影響。

Studies have shown that even a single notification can distract you for over 20 minutes, making us rush to get work done, which makes us even more stressed.

研究表明，即使是一個通知，也會分散你 20 多分鐘的注意力，讓我們急於完成工作，從而使我們的壓力更大。

In fact, the productivity loss from digital distractions can consume up to half a knowledge worker's workday.

事實上，數字分心造成的生產力損失可能會耗費知識工作者多達一半的工作日。

Finding ways to stay focused and reduce stress is more important than ever.

找到保持專注和減輕壓力的方法比以往任何時候都更加重要。

So we conducted a study comparing how people respond to working on different tasks on Remarkable versus a PC.

是以，我們進行了一項研究，比較人們在 Remarkable 和 PC 上處理不同任務時的反應。

The results are striking.

結果令人震驚。

When performing a single task, users felt 35% less stressed working on a Remarkable.

在執行單項任務時，用戶使用 Remarkable 的壓力減少了 35%。

And their brains worked 30% more efficiently compared to working on a PC.

與在電腦上工作相比，他們的大腦工作效率提高了 30%。

And this is substantial.

這一點很重要。

PCs are disruption devices that overload us with distractions.

個人電腦是一種干擾設備，會讓我們分心過多。

Remarkable, however, makes it easier to dedicate your attention to one task.

不過，"了不起 "可以讓您更輕鬆地專注於一項任務。

Hi, everyone.

大家好

Welcome back.

歡迎回來

My name is Stephanie, and joining me now are Phil, Mats, and Magnus.

我是斯蒂芬妮，現在加入我的是菲爾、馬茨和馬格努斯。

It's been more than four years since the Remarkable 2 was announced.

Remarkable 2 發佈至今已有四年多。

Can you share some insights into the development process of the Remarkable Paper Pro?

您能分享一下 Remarkable Paper Pro 的開發過程嗎？

So we've built this beautiful product.

是以，我們打造了這款精美的產品。

It appears very simple and very straightforward.

它看起來非常簡單，非常直接。

It's beautifully elegant, and it's subtle in its appearance.

它美觀大方，外觀精巧。

But we've packed so much technology into it.

但我們在其中融入了太多的技術。

We've developed so much new technology, whilst at the same time maintaining this sleek, smooth, and obtrusive outside.

我們開發了許多新技術，同時又保持了這種光滑、流暢、不顯眼的外觀。

That takes a lot of time.

這需要很多時間。

It's really difficult.

這真的很難。

You don't put the bells and whistles on the outside.

你不能在外面裝點門面。

You put them on the inside type of thing.

你可以把它們放在裡面。

There were multiple challenges developing the Remarkable Paper Pro.

Remarkable Paper Pro 的開發面臨著多重挑戰。

We spent four years, not because it was easy, but because it was really, really hard.

我們花了四年時間，不是因為這很容易，而是因為這真的非常非常難。

So we've doubled down on the writing experience, having spent hours upon hours upon days, years, actually, to rebuild the writing experience, bottom up.

是以，我們在寫作體驗上加倍努力，花費了數小時、數天，甚至數年的時間，自下而上地重建寫作體驗。

And then, second to that, we have introduced color, which has been a huge challenge.

其次，我們還引入了色彩，這是一個巨大的挑戰。

This is R&D on a deep level, super complex stuff.

這是深層次的研發，是超級複雜的東西。

So we spent a lot of time understanding what it is for us and how we are to actually do it in a way that makes sense.

是以，我們花了很多時間來理解這對我們來說是什麼，以及如何以一種合理的方式來真正做到這一點。

And then, thirdly, we've spent a lot of time on designing the device.

第三，我們花了很多時間來設計設備。

We wanted to kind of take it the next step on what design could be for us, telling a story about sheets of paper in the actual design of the device, which we find to be super, super cool.

我們想在設計上更上一層樓，在設備的實際設計中講述一個關於紙張的故事，我們覺得這非常非常酷。

And to add on that, some companies, they put out new products every year just to put out a new product.

此外，有些公司為了推出新產品，每年都會推出新產品。

We wanted the next step for paper tablet to be meaningful and significant.

我們希望紙板的下一步能夠有意義、有分量。

So we worked over four years to develop a really step change for users and what they experience with a paper tablet.

是以，我們花了四年時間，為用戶開發了一種真正的變革，讓他們體驗到紙質平板電腦的魅力。

We estimate, through our research, that the writing experience has over 20 different dimensions to it, from friction to sound to latency.

我們通過研究估計，寫作體驗有 20 多個不同的維度，從摩擦、聲音到延遲。

It's really complex what makes up this simple pen-to-paper experience of what makes it great.

這種簡單的紙筆體驗之所以偉大，其實很複雜。

And making sure that you create technology and add more technology to that experience without creating any detrimental effects to those 20 different aspects of the writing experience is really hard.

要確保在創造技術併為這種體驗添加更多技術的同時，不對寫作體驗的這 20 個不同方面造成任何不利影響，真的很難。

So here's another question.

那麼還有一個問題。

Let's just say I'm a new customer and I'm trying to decide between buying a Remarkable 2 and a Paper Pro.

這麼說吧，我是一名新客戶，我想在購買 Remarkable 2 和 Paper Pro 之間做出選擇。

Which one do I go for?

我該選哪一個？

Well, I've owned a Remarkable 2 for a long time.

我擁有 Remarkable 2 很久了。

It's a smaller tablet.

這是一款較小的平板電腦。

It's a little thinner, it's a little lighter, a little more portable in black and white.

它更薄一點，更輕一點，黑白兩色更便於攜帶。

If you want a full-sized experience with color and the most advanced tablet, go for the Paper Pro.

如果您想體驗全尺寸的彩色平板電腦和最先進的平板電腦，請選擇 Paper Pro。

But for just a wonderful paper replacement, Remarkable 2 is going to serve many people very well.

但是，如果僅僅是更換紙張，《了不起的 2》就能為很多人提供很好的服務。

Magnus, with the rapid development of AI, what's Remarkable doing?

馬格努斯，隨著人工智能的快速發展，Remarkable 在做什麼？

We have looked into it.

我們已經調查過了。

We think there are some exciting opportunities to create powerful features for our users using technologies from the AI space.

我們認為有一些令人興奮的機會，可以利用人工智能領域的技術為我們的用戶創建強大的功能。

But our focus, first and foremost, is on the human experience and augmenting that and human thinking.

但我們首先關注的是人類體驗，以及增強人類體驗和人類思維。

Phil, there are a lot of productivity tools out there.

菲爾，現在有很多生產力工具。

Why Remarkable?

為什麼卓越？

There are plenty of tools out there for productivity.

現在有很多提高工作效率的工具。

I have plenty of calendars.

我有很多日曆。

I have plenty of to-do lists.

我有很多待辦事項清單。

I can do presentations faster than ever.

我做演示的速度比以往任何時候都快。

So productivity, there is plenty of stuff out there for that.

是以，生產率在這方面有很多優勢。

Remarkable, it's about better thinking.

了不起，這是為了更好地思考。

It's the creativity.

這就是創造力。

It's the problem-solving.

是解決問題。

It's the innovation.

這就是創新。

And this is really the sweet spot of any Remarkable tablet and user.

而這正是所有 Remarkable 平板電腦和用戶的甜蜜所在。

It's somebody that they get up in the morning, they want to change the world.

他們是早上起床就想改變世界的人。

It's that deep focus.

這就是深度聚焦。

It's the distraction-free environment where it's you and your thoughts.

這是一個心無旁騖的環境，只有你和你的想法。

That fragile idea that you strengthen and you nurture and suddenly something amazing happens.

這種脆弱的想法在你的強化和培育下，突然發生了一些令人驚奇的事情。

So what makes you the most excited about this release?

那麼，是什麼讓你對這次發佈感到最興奮？

What I feel now is that color is this third dimension to the paper, which is a very fascinating element.

我現在的感覺是，色彩是紙張的第三個維度，是一個非常迷人的元素。

It gives more inspirational-looking notes and you can learn a lot from that.

它提供的筆記看起來更有啟發性，你可以從中學到很多東西。

You can learn faster from what you've taken notes of using highlighters, etc.

使用熒光筆等記下的內容能讓你學得更快。

It's all up to you.

一切都取決於你。

But that's been super fascinating to see kind of how people use color.

但是，看到人們如何使用色彩，這一點超級吸引人。

And I'm really excited to see what that's going to kind of be when it's released into the world.

我真的很期待看到它問世後的樣子。

Brilliant.

真聰明

Any last thoughts?

最後還有什麼想法？

I'll offer one more thing, and that's it.

我再提供一件事，就這樣。

At Remarkable, we love designing products that help people think better.

在 Remarkable，我們喜歡設計能幫助人們更好地思考的產品。

And we've designed Remarkable Paper Pro to do just that.